Translation of "Vorbei" in English
Die
Zeit
für
schöne
Worte
ist
vorbei.
The
time
for
warm
words
is
over.
Europarl v8
Ich
vermute,
dass
nun
alles
vorbei
ist.
I
suspect
that
it
is
all
over.
Europarl v8
Glücklicherweise
sind
diese
Zeiten
vorbei,
und
ich
werde
nun
meine
Frage
stellen.
Thankfully,
that
day
is
now
over
so
I
will
go
on
to
my
question.
Europarl v8
Die
Klimakonferenz
in
Kopenhagen
ist
vorbei.
The
climate
conference
in
Copenhagen
is
over.
Europarl v8
Dieser
Ansatz
geht
am
Kern
der
Sache
vorbei.
This
approach
misses
the
point.
Europarl v8
Europa
2020
geht
daher
am
Kern
der
Sache
vorbei.
The
2020
strategy,
therefore,
misses
the
point.
Europarl v8
Die
Forderung,
wir
brauchen
jetzt
EUROPOL,
geht
an
der
Tatsache
vorbei.
The
call
for
the
use
of
Europol
misses
the
point.
Europarl v8
Die
Zeit
der
Traditionsmärsche
ist
in
Nordirland
noch
nicht
vorbei.
The
marching
season
is
not
over
in
Northern
Ireland
yet.
Europarl v8
Die
Zeit
der
Fragenkataloge
ist
längst
vorbei.
The
time
for
questions
is
long
past.
Europarl v8
Die
Zeit
der
harten
Worte
ist
vorbei.
Now
is
no
longer
the
time
for
harsh
words.
Europarl v8
Die
Zeit
stiller
Diplomatie
ist
vorbei.
The
time
for
silent
diplomacy
is
past.
Europarl v8
Das
Risiko
einer
weiteren
"Kreditklemme"
ist
noch
nicht
vorbei.
The
risk
of
a
further
'Credit
Crunch'
is
not
over.
Europarl v8
Aber
das
geht
an
dem
Kern
der
Sache
vorbei.
But
this
misses
a
vital
point.
Europarl v8
Die
Tage
der
gegeneinander
konkurrierenden
europäischen
Nachbarn
sind
vorbei.
The
days
of
European
neighbours
competing
are
over.
Europarl v8
Die
Zeiten
der
harten
und
einseitigen
Außenwirtschaftsförderung
sollten
vorbei
sein.
The
times
of
tough,
one-sided
external
economic
aid
should
now
be
over.
Europarl v8
Allerdings,
meine
Damen
und
Herren,
diese
sechs
Monate
sind
vorbei.
However,
ladies
and
gentlemen,
those
six
months
are
over.
Europarl v8
Zu
denken,
die
Finanzkrise
sei
vorbei,
ist
reine
Fantasie.
Thinking
that
the
financial
crisis
is
over
is
pure
fantasy.
Europarl v8
Die
Wahlen
sind
vorbei,
IFOR
ist
noch
da.
The
elections
are
over
and
IFOR
is
still
there.
Europarl v8
Wahrscheinlich
nicht,
denn
die
Bundestagswahl
in
Deutschland
ist
ja
vorbei.
Probably
not,
because
it
is
no
longer
election
time
in
Germany.
Europarl v8
Die
Weltfrauenkonferenz
von
Peking
ist
vorbei.
The
world
women's
conference
in
Beijing
is
over.
Europarl v8