Translation of "Vorgesehenen stelle" in English

Die Finanzplanung sollte von der in dieser Empfehlung vorgesehenen nationalen Stelle überprüft werden.
Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
DGT v2019
Die Infusionseinrichtung wird an einer vorgesehenen Stelle unterhalb der Haut implantiert.
The infusion apparatus is implanted in a predetermined location under the skin.
EuroPat v2
Der Leitungsdraht wird an der dafür vorgesehenen Stelle an der Steuerelektrode angelötet.
The line wire is soldered to the place provided for this purpose on the control electrode.
EuroPat v2
Ich stand an der vorgesehenen Stelle,
I stood at the designated location,
CCAligned v1
Hierzu wird das Infusionsset auf die Haut an der vorgesehenen Stelle aufgesetzt.
For this purpose, the infusion set is placed onto the skin at the intended site.
EuroPat v2
Die Alarmanlage bleibt an der vorgesehenen Stelle, keine Modifikationen notwendig.
The alarm system can remain at the original place, no modifications necessary.
CCAligned v1
Geben Sie den Pfad an der dafür vorgesehenen Stelle ein.
In the space provided, type the path location.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten dies in der vorgesehenen Stelle tun.
You should do this in the provided space.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird an der vorgesehenen Stelle befestigt.
This will be attached on the intended point.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt erscheint dann manchmal wie von Geisterhand an der vorgesehenen Stelle.
The object then appears at the intended place as if a ghost put it there.
ParaCrawl v7.1
Das Boot wird an der vorgesehenen Stelle verankert werden.
The boat shall be moored at the designated place.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie das Datum des Anbruchs an der dafür vorgesehenen Stelle auf die Packung.
Write the date of opening on the carton label in the space provided.
ELRC_2682 v1
Das Palladium-Elektrodenteil 3 ist ebenfalls mittels Dünnfilmtechnik an der vorgesehenen Stelle auf eine Poly-Silizium-Leitbahn 9 aufgebracht.
The palladium electrode component 3 is likewise applied via the thin-film technique to the provided point on a polysilicon transit path 9 .
EuroPat v2
Der Etikettaufdruck kann also bei jedem Etikett genau an der vorgesehenen Stelle angebracht werden.
The label imprint can thus be made at the desired point of each label.
EuroPat v2
Somit kann der Temperatursensor 1 immer an der vorgesehenen Stelle zwischen den beiden Spulenseiten befestigt werden.
The temperature sensor 1 can therefore constantly be attached at the intended point between the two coil sides.
EuroPat v2
Ordnen Sie das Regal an der dafür vorgesehenen Stelle an und befestigen Sie es sicher.
Arrange the shelf in the designated place and securely fix.
ParaCrawl v7.1
Diese Teile können sicher an Ihrem Motor an der dafür vorgesehenen Stelle befestigt werden.
These parts will attach securely to your engine in the space provided.
ParaCrawl v7.1
Das Substrat 37 kann beispielsweise mittels eines Klebstoffs an der vorgesehenen Stelle befestigt sein.
The substrate 37 can be attached at the provided location by means of an adhesive, for example.
EuroPat v2
Laut Definition ist Parken das vorübergehende Abstellen von Kraftfahrzeugen an einer hierfür vorgesehenen Stelle.
Parking is by definition the temporary placing of vehicles on a space foreseen for this.
ParaCrawl v7.1
Die Messung erfolgt kinderleicht mit Hilfe eines Kontaktstiftes oder durch einfaches Andrücken an der vorgesehenen Stelle.
The measurement is made easy with the help of a contact pin or by simply pressing the space provided.
ParaCrawl v7.1
Die Einzäunungsstruktur so zusammenstellen, dass sich die Löcher an der vorgesehenen Stelle befinden.
The fencing structure has to be composed in the way that the holes are in the pre-arranged point.
ParaCrawl v7.1
Für den Donnerstag liegt mir ein Antrag der I-EDN-Fraktion vor, den Bericht von Herrn Herman im Namen des Institutionellen Ausschusses wieder an der ursprünglich vorgesehenen Stelle anzusetzen, d. h. als ersten Punkt der Tagesordnung.
As far as Thursday goes, I have received a request from the Group of Independents for a Europe of Nations to reinstate the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, in its initial place at the start.
Europarl v8
Sammelt der kommunale Abfallentsorger den Abfall nicht am oder in der Nähe des Campingplatzes ein, hat Letzterer den Transport seines Abfalls zu der hierfür vorgesehenen Stelle bei möglichst geringem Transportaufwand sicherzustellen.
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
DGT v2019

Related phrases