Translation of "Vorher bestimmten" in English

Vorzugsweise werden wenigstens zwei Messungen in einem vorher bestimmten Zeitintervall durchgeführt.
Preferably, at least two measurements are carried out in a previously determined time interval.
EuroPat v2
Man gelangt dabei zu einer genau vorher bestimmten Abkühlung auf 150°C.
One thus arrives at a precisely predetermined cooling to 150° C.
EuroPat v2
Der Sensor ist auf einen vorher bestimmten Punkt in der Probenkammer gerichtet.
The sensor is directed toward a pre-determined point in the sample chamber.
EuroPat v2
Sie gilt nur für einen vorher bestimmten Zeitraum.
Only valid for a pre-determined time period.
CCAligned v1
Eine gesellschaftliche Produktion nach vorher bestimmten Plan wird nunmehr möglich.
Socialized production upon a predetermined plan becomes henceforth possible.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend diesem vorher bestimmten Gesamtdurchmesser ist der verstellbare Sensor S in einer ganz bestimmten Position angeordnet.
In accordance with that previously determined total diameter, the adjustable sensor S is arranged in a quite specific position.
EuroPat v2
Wenn Sie die Unterstützung kaufen, sollten Order zur Gewinnrealisierung beim vorher bestimmten Widerstand platziert werden.
Likewise, when buying support, take profit orders should be placed at previously identified resistance.
ParaCrawl v7.1
Im Falle zu großer Abweichung von vorher bestimmten Temperaturen kann von einer fehlerhaften Längsnaht ausgegangen werden.
In the case of unduly large deviation from predetermined temperatures, a defected longitudinal seal can be assumed.
EuroPat v2
Korrekturfaktoren, welche außerhalb eines bestimmten vorher festgelegten Korrekturfaktorbereichs liegen, werden nicht berücksichtigt.
Correction factors which lie outside a given, predetermined correction factor range are not taken into account.
EuroPat v2
Durch einen Vergleich dieses Verhältnisses mit vorher bestimmten Schwellwerten wird die Echtheit des Wertdokuments bestimmt.
By a comparison of said ratio with previously determined threshold values the authenticity of the value document is determined.
EuroPat v2
In bestimmten, vorher abzustimmenden Fällen, kann eine 100% Vorauszahlung notwendig werden.
In some cases, for certain works, 100% prepayment of services may be required.
CCAligned v1
Folglich muss der Betätiger unter einem bestimmten, vorher einzustellenden Winkel in den Antriebskopf einführbar sein.
Consequently it must be possible for the actuator to be inserted into the drive head at a certain angle that requires to be set beforehand.
EuroPat v2
Die dritte Winkellage ergibt sich im kartesischen Koordinatensystem als Senkrechte auf die beiden vorher bestimmten Winkellagen.
The third angular position is derived in the Cartesian coordinate system as the perpendicular to the two previously determined angular positions.
EuroPat v2
Der klinische Nutzen von Avastin, gemessen als PFS, wurde in allen vorher bestimmten und untersuchten Subgruppen nachgewiesen (einschließlich des krankheitsfreien Intervalls, der Zahl der metastasierten Stellen, vorhergehende adjuvante Chemotherapie und Östrogenrezeptor [ER]-Status).
The clinical benefit of Avastin as measured by PFS was seen in all pre-specified subgroups tested (including disease-free interval, number of metastatic sites, prior receipt of adjuvant chemotherapy and estrogen receptor (ER) status).
EMEA v3
Der klinische Nutzen von Avastin, gemessen als PFS, wurde in allen vorher bestimmten und untersuchten Subgruppen nachgewiesen (einschließlich krankheitsfreies Intervall, Zahl der metastasierten Stellen, vorhergehende adjuvante Chemotherapie und Östrogenrezeptor [ER]-Status).
The clinical benefit of Avastin as measured by PFS was seen in all pre-specified subgroups tested (including disease-free interval, number of metastatic sites, prior receipt of adjuvant chemotherapy and oestrogen receptor (ER) status).
ELRC_2682 v1
Der klinische Nutzen von Bevacizumab, gemessen als PFS, wurde in allen vorher bestimmten und untersuchten Subgruppen nachgewiesen (einschließlich krankheitsfreien Intervalls, Zahl der metastasierten Stellen, vorhergehender adjuvanter Chemotherapie und Östrogenrezeptor [ER]-Status).
The clinical benefit of bevacizumab as measured by PFS was seen in all pre-specified subgroups tested (including disease-free interval, number of metastatic sites, prior receipt of adjuvant chemotherapy and oestrogen receptor (ER) status).
ELRC_2682 v1
Im Sinne dieses Abschnitts versteht man unter „strukturierten OGAW“ OGAW, die für die Anleger zu bestimmten vorher festgelegten Terminen nach Algorithmen berechnete Erträge erwirtschaften, die an die Wertentwicklung, Preisänderungen oder sonstige Bedingungen der Finanzvermögenswerte, Indizes oder Referenzportfolios gebunden sind, oder OGAW mit vergleichbaren Merkmalen.
For the purposes of this Section, structured UCITS shall be understood as UCITS which provide investors, at certain predetermined dates, with algorithm-based payoffs that are linked to the performance, or to the realisation of price changes or other conditions, of financial assets, indices or reference portfolios or UCITS with similar features.
DGT v2019
Die Carbanak-Bande steuert die Automaten aus der Ferne und ließ ihn zu einer vorher bestimmten Zeit Geld ausspucken.
The Carbanak Gang has taken remote control of the machines... and commanded it to pay out at a predetermined time.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall kann es jedoch vorkommen, dass Zellen, die vorher zu einem bestimmten Tier gehörten, plötzlich als Teil eines anderen wieder auftauchen.
In this case, however, cells that previously belonged to a particular individual can suddenly show up as part of another.
Wikipedia v1.0
Änderungsantrag Nr. 4, der sich auf die Verteilung der Haushaltsmittel in den verschiedenen vorrangigen Aktionsgebieten des Programms bezieht, kann nicht gebilligt werden, weil damit die Durchführung des Programms nicht gewährleistet wäre, da die Gelder ohne Rücksicht auf die Qualität der Projekte schon vorher bestimmten Bereichen zugeteilt werden.
Amendment No 4. related to the distribution of the budgetary resources within the various priority action areas of the programme, cannot be endorsed as it would distort the management of the programme by allocating resources in advance to given areas regardless of the quality of the projects.
EUbookshop v2
Jeder Mitgliedstaat muß Flugzeugen aus den anderen Mitgliedstaaten, die unmittelbar an den Hilfseinsätzen beteiligt sind oder Ausrüstungen befördern, das Überfliegen seines Hoheitsgebiets und die Landung an vorher bestimmten Orten gestatten.
Each Member State must authorise aircraft from the other Member States taking a direct part in the assistance interventions or transporting equipment to fly over its territory and to land and take off at predetermined places.
TildeMODEL v2018
In der in Moskau am 20. Januar unterzeichneten Vereinbarung („Memorandum of Understanding") ist vorgesehen, daß vor Beginn der Auslieferung der Nahrungsmittelhilfe eine Reihe von praktischen Einzelheiten im Zusammen hang mit der Überwachung der Verteilung in Rußland sowie die Vorkehrungen für die Bildung, Verwaltung und anschließende Verwendung der Gegenwertmittel (in Rubel), die durch den Verkauf der Nahrungsmittel auf dem lokalen Markt in vorher bestimmten Regionen erwirtschaftet werden, abgesprochen werden sollten.
The Memorandum of Understanding signed in Moscow on 20 January provided that, before the deliveries of food aid could start, agreement should be reached on a number of the practical details about the monitoring of the distribution in Russia and on the arrangements for the collection, management and subsequent use of the counterpart funds (in roubles) generated by the sale of the food products on the local market in pre-specified regions.
EUbookshop v2
In diesem Fall darf der durch den Werkstoff bedingte Aus­schuß bei der Verarbeitung einen bestimmten, vorher zu vereinbarenden Anteil nicht überschreiten.
In this case, the processing waste may not exceed a specific amount to be agreed at the time of ordering.
EUbookshop v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Fixierung nach vorherbestimmter Zeit entsprechend dem Abscheiden einer vorher bestimmten Metallschichtdicke aufgehoben wird.
In a further development of the invention, it is provided that the fixation may be discontinued after a predetermined time corresponding to the separation of a previously determined thickness of metal layer.
EuroPat v2

Related phrases