Translation of "Vorherigen leben" in English

Wir kannten Sie in unseren vorherigen Leben.
We knew you in our past lives.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hatten wir in einem vorherigen Leben was miteinander.
Perhaps we hooked up in a previous life.
OpenSubtitles v2018
Zum letzten Moment, an den du dich aus deinem vorherigen Leben erinnerst.
To the last moment you can remember in your previous life.
OpenSubtitles v2018
In einem vorherigen Leben waren wir Shirley MacLaine und König Tut, oder?
Oh, I- - In a past life, we doubled with Shirley MacLaine and King Tut, right?
OpenSubtitles v2018
Hat sie in ihrem vorherigen Leben das Land gerettet?
Did she save the country in her past life?
QED v2.0a
Vorherigen Postfrüher News leben in Lateinamerika.
Previous PostPrevious News on live in Latin America.
CCAligned v1
Wer warst du in deinem vorherigen Leben?
Who were you in your last life?
CCAligned v1
Nach ihrem vorherigen Leben finden alle Materialien nun eine neue Bestimmung.
After their former life all materials can find now a new purpose.
ParaCrawl v7.1
Es ist deine Frau in deinem vorherigen Leben.
It is your wife in your previous birth.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, meine aktiver Partner ist... in seinem vorherigen Leben ein Gurkha gewesen.
I think my regular partner was a Gurkha in a past life.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich hätte nie gedacht, dass ich mich von meinem vorherigen Leben erhole.
Yeah, I never thought I'd recover from the life I had before.
OpenSubtitles v2018
Die Serie begleitet sie durch die Studien und den Ablösungsprozess von ihrem vorherigen Leben.
The series accompanies them through the studies and the process of detachment from their previous lifes.
WikiMatrix v1
Ja Beschreibe: Es verstärkte nur meine vorherigen Glaubensgrundsätze vom Leben nach dem Tod.
Yes Describe: It just reinforced my previous beliefs about life after death.
ParaCrawl v7.1
Nach der an den Leichtathletik in einer vorherigen Leben Ich kann bestätigen, dass.
Having been in competitive athletics in a prior life I can certainly attest to that.
ParaCrawl v7.1
Erfolg wurde auf die Gunst der Götter oder gute Taten im vorherigen Leben zurückgeführt.
Why did some prosper? They had done good in a past life, or the gods favored them.
CCAligned v1
In ihrem vorherigen Leben waren sie Nalakuvara und Manigriva gewesen, die Söhne des Halbgottes Kuvera.
In their previous lives, the trees were born as the human sons of Kuvera, and their names were Nalakuvara and Manigriva.
ParaCrawl v7.1
Man sagt, sie sei in ihrem vorherigen Leben die Gemahlin des Kaisers Gaozong gewesen.
It is said that she was the Queen of Emperor Gaozong in a previous life.
ParaCrawl v7.1
Das Gehirn wird nicht identisch wie im vorherigen Leben erneuert, sondern durch andere Einflüsse geformt.
The brain is not restored in the same way as in the previous life; it is formed by new influences.
ParaCrawl v7.1
Wie in dem vorherigen Leben unterdrückte er Menschen, nahm in Missachtung des Gesetzes Bestechungsgelder an.
As he in his previous life, he oppressed people and took bribes in defiance of the law.
ParaCrawl v7.1
Alle Erfahrungen und Informationen aus diesem und unzähligen vorherigen Leben speichert die Seele ab.
All experiences and information from this life and uncountable former lives are stored by the soul.
ParaCrawl v7.1
Er spricht von Gaben, die in der Vergangenheit oder vorherigen Leben nicht gemeistert wurden.
It speaks of gifts that have not been mastered in the past or in previous life times.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wirst du nicht wissen, dass es verlängert ist, es gleicht dem vorherigen Leben.
Of course, you won't know that this prolonged life is an extension; it will seem the same as life before.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dieser Interpretation würden sie in der ummauerten Welt für ihre Sünden in ihrem vorherigen Leben büßen oder ihre verlorene Zeit nachholen.
The theory that Haibane, in general, are reincarnations of humans in a previous life is supported by clues in Reki's dream.
Wikipedia v1.0
In meinem vorherigen Leben - "vor der Revolution", meine ich - lebte ich in einem Haus, einem schönen Familienheim.
Throughout my past life—“prior to the revolution,” I mean—I lived in a house, a nice family home.
GlobalVoices v2018q4
Toby, was hast du nur im vorherigen Leben angestellt, dass du jetzt so eklig bist?
Oh. Toby, what did you do in a past life to be so disgusting now?
OpenSubtitles v2018
Einige glaubten darüber hinaus auch, dass die Seelen aus dem Fluss trinken mussten, bevor sie wiedergeboren wurden, so dass sie sich an ihre vorherigen Leben nicht erinnern hätten können.
Some ancient Greeks believed that souls were made to drink from the river before being reincarnated, so they would not remember their past lives.
WikiMatrix v1

Related phrases