Translation of "Vorläufige auswertung" in English
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Daten
ergab
keine
unerwarteten
Sicherheitsbedenken.
A
preliminary
analysis
of
the
data
did
not
reveal
any
unexpected
safety
signals.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
der
vorliegenden
Präsentation
wird
eine
vorläufige
Auswertung
dieser
Matrix
vorgestellt.
In
the
first
part
of
this
presentation
the
preliminary
results
of
the
analysis
matrix
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorläufige
Auswertung
hat
bestätigt,
dass
die
Krankengeschichte
dieser
Patienten
in
öffentlichen
Quellen
nachvollziehbar
ist.
Preliminary
evaluation
has
confirmed
that
health
history
of
these
patients
is
traceable
using
public
sources.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
die
vorläufige
Auswertung
der
Messdaten
der
Länder
und
des
Umweltbundesamtes
(UBA).
These
are
the
results
of
the
preliminary
evaluations
of
data
from
the
Länder
and
the
German
Environment
Agency
(UBA).
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Auswertung
durch
das
BDIMR
der
OSZE
lässt
deutlich
erkennen,
dass
es
nicht
mit
rechten
Dingen
zuging.
The
OSCE/ODIHR
preliminary
findings
are
clear
about
what
went
wrong.
Europarl v8
Wie
eine
vorläufige
Auswertung
dieser
Stellungnahmen
ergibt,
ist
eindeutig
eine
überwältigende
und
beeindruckende
Unterstützung
für
die
Kohäsionspolitik
vorhanden.
A
preliminary
assessment
of
those
opinions
clearly
shows
there
is
overwhelming
and
impressive
support
for
the
policy.
Europarl v8
Die
erste
Phase
dieses
Projekts,
die
von
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
finanziert
wurde,
umfasst
eine
Untersuchung
und
Auswertung
der
einschlägigen
Literatur
über
Lärm
und
dessen
Auswirkung
auf
psychologische
und
psycho-soziale
Punktionen,
wobei
das
Schwergewicht
auf
die
arbeitsbezogenen
Aspekte
gelegt
wird,
sowie
eine
vorläufige
Auswertung
des
Industrielärmproblems
in
Irland.
The
first
phase
of
this
project,
which
has
been
financed
by
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions,
involves
a
review
and
evaluation
of
the
re
levant
literature
on
noise
and
its
effects
on
psychological
and
psychosocial
functioning,
focussing
on
those
aspects
relevant
to
work,
and
a
preliminary
evaluation
of
the
industrial
noise
problem
in
Ireland.
EUbookshop v2
Die
Studie
bietet
einen
aktuellen
Überblick
über
gesetzliche
Entwicklungen
im
Bereich
neuer
Arbeitsformen
und
umfaßt
außerdem
eine
vorläufige
Auswertung,
die
soziale
Perspektiven
umfaßt
und
damit
über
streng
rechtliche
Erwägungen
hinausgeht.
The
study
offers
an
up-to-date
review
of
legal
developments
in
the
area
of
new
forms
of
work,
and
proceeds
to
a
preliminary
evaluation,
which
includes
social
perspectives
and
thereby
goes
beyond
strictly
legal
considerations.
EUbookshop v2
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Ergebnisse
erfolgte
am
15.
Mai
1997,
und
die
vollständigen
Ergebnisse
wurden
anläßlich
eines
gemeinsam
von
der
EMEA
und
der
EFPIA
am
23.
Oktober
1997
organisierten
Informationstages
vorgelegt.
A
preliminary
assessment
of
results
was
carried
out
on
15
May
1997,
followed
by
presentation
of
the
full
results
at
an
Info-Day
jointly
organised
by
the
EMEA
and
EFPIA
on
23
October
1997.
EUbookshop v2
Eine
vorläufige
Auswertung
durch
ETCNC
konzentrierte
sich
auf
Vogelarten
des
Anhangs
I,
die
im
Rahmen
von
LIFE
Natur
als
Prioritäten
definiert
sind.
A
preliminary
evaluation
undertaken
by
ETC-NC
focused
on
Annex
I
bird
species
identified
as
priority
for
financial
assistance
under
LIFE-Nature.
EUbookshop v2
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Basisunterlagen,
die
sich
auf
Feldmessungen
stützten,
deutete
auf
eine
gewisse
Reihe
von
Schwierig
keiten
bei
der
Auswertung
und
der
Deutung
der
Daten
über
den
Rekuperationspuls
hin.
Preliminary
analysis
of
the
basic
documents
based
on
field
measurements
highlighted
a
number
of
difficulties
in
processing
and
interpreting
data
on
the
pulse
of
recovery.
EUbookshop v2
Unmittelbar
nach
der
Ankündigung,
dass
die
NHL
wäre
die
Teilnahme
an
der
Olympiade
2014,
begann
die
nationalen
Programme
Loslassen
Namen
von
Spielern,
die
vorläufige
Auswertung
Camps
im
August
teilnehmen
wird.
Immediately
following
the
announcement
that
the
NHL
would
be
attending
the
2014
Olympics,
national
programs
began
releasing
names
of
players
who
will
attend
preliminary
evaluation
camps
in
August.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Dokumente
zu
Vorfällen,
die
Human
Rights
Watch
bereits
zuvor
untersucht
hatte,
ergab,
dass
das
Ausmaß
der
zivilen
Schäden
von
den
USA
aufgrund
falscher
Informationen
in
Einsatzberichten
zu
niedrig
angegeben
und
die
Angaben
nur
sehr
langsam
korrigiert
wurden.
Human
Rights
Watch's
preliminary
analysis
of
the
data
in
incidents
the
organization
previously
investigated
indicates
that
the
US
underreported
civilian
casualties
by
US
and
NATO
forces
because
of
incorrect
information
in
after-action
reports,
and
was
very
slow
to
correct
the
information.
ParaCrawl v7.1
Werden
dabei
mehrere
im
Wesentlichen
synchron
erfasste
Bilder
gleichen
oder
verschiedenen
Typs
verwendet,
genügt
es,
dass
eine
vorläufige
Auswertung
eines
dieser
Bilder
erfolgt,
die
Zuordnung
kann
zu
Teilen
des
gleichen
oder
eines
anderen,
im
Wesentlichen
synchron
erfassten
Bildes
erfolgen.
If,
in
this
process,
a
plurality
of
images
of
the
same
type
or
of
a
different
type
sensed
substantially
synchronously
are
used,
it
is
sufficient
for
a
preliminary
evaluation
of
one
of
these
images
to
take
place;
the
association
can
take
place
with
parts
of
the
same
image
or
of
a
different
image
sensed
substantially
synchronously.
EuroPat v2
Werden
dabei
mehrere
im
Wesentlichen
synchron
erfasste
Bilder
gleichen
oder
verschiedenen
Typs
verwendet,
genügt
es,
dass
eine
vorläufige
Auswertung
eines
dieser
Bilder
erfolgt,
die
Zuordnung
kann
zu
Teilen
des
gleiche
oder
eines
anderen,
im
Wesentlichen
synchron
erfassten
Bildes
erfolgen.
If,
in
this
process,
a
plurality
of
images
of
the
same
type
or
of
a
different
type
sensed
substantially
synchronously
are
used,
it
is
sufficient
for
a
preliminary
evaluation
of
one
of
these
images
to
take
place;
the
association
can
take
place
with
parts
of
the
same
image
or
of
a
different
image
sensed
substantially
synchronously.
EuroPat v2
Um
die
Verarbeitung
der
Videobilder
zu
beschleunigen,
ist
es
bevorzugt,
dass
wenigstens
für
eine
vorläufige
Auswertung
der
Videobilder
wenigstens
einer
Videokamera
die
zeitliche
und/oder
räumliche
Auflösung
der
Videobilder
reduziert
wird.
To
accelerate
the
processing
of
the
video
images,
it
is
preferred
for
the
temporal
and/or
spatial
resolution
of
the
video
images
to
be
reduced
at
least
for
a
preliminary
evaluation
of
the
video
images
of
at
least
one
video
camera.
EuroPat v2
Durch
das
teilweise
Auswerten
der
Bilddaten
kann
der
fahrzeugexternen
Einrichtung
bereits
eine
vorläufige
Auswertung
über
den
Zustand
des
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt
werden.
With
the
partial
analysis
of
image
data,
a
preliminary
analysis
on
the
condition
of
the
motor
vehicle
may
already
be
provided
to
a
vehicle-external
facility.
EuroPat v2
Diese
vorläufige
Auswertung
über
den
Zustand
des
Kraftfahrzeugs
muss
also
nicht
erst
durch
Auswerten
der
Bilddaten
in
der
fahrzeugexternen
Einrichtung
selbst
erzeugt
werden.
This
preliminary
analysis
about
the
condition
of
the
motor
vehicle
therefore
does
not
have
to
be
produced
even
by
analyzing
the
image
data
in
the
vehicle-external
facility.
EuroPat v2
Gut
20
Jahre
nach
den
bahnbrechenden
Arbeiten
der
Nobelpreisträger
Cornell,
Ketterle
und
Wieman
im
Feld
der
ultrakalten
Atome
deutet
die
vorläufige
Auswertung
der
wissenschaftlichen
Daten
darauf
hin,
dass
solche
Experimente
auch
unter
den
rauen
Bedingungen
im
Weltraum
durchgeführt
werden
können
–
1995
waren
wohnzimmergroße
Apparaturen
in
spezieller
Laborumgebung
dazu
notwendig.
More
than
20
years
after
the
groundbreaking
results
of
the
Nobel
laureates
Cornell,
Ketterle,
and
Wieman
on
ultra-cold
atoms,
preliminary
evaluation
of
the
sounding
rocket
mission
data
indicates
that
such
experiments
can
also
be
carried
out
under
the
harsh
conditions
of
space
operation
–
back
in
1995,
living
room-sized
setups
in
a
special
laboratory
environment
were
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Daten,
die
noch
durch
zukünftige
Beobachtungen
bestätigt
werden
müssen,
legt
nahe,
dass
ein
Teil
der
beobachteten
Materie
schnell
genug
fliegt,
um
aus
der
Scheibe
und
sogar
aus
dem
gesamten
Sternensystem
zu
entkommen.
According
to
a
preliminary
analysis,
which
will
need
to
be
confirmed
by
future
observations,
some
of
the
matter
observed
might
even
be
on
its
way
out
of
the
disk
altogether,
with
sufficient
speed
to
leave
the
stellar
system
behind.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Auswertung
ausgewählter
Daten
aus
dem
ersten
Teil
der
Studie
ergab,
dass
sich
kein
positiver
Trend
im
Hinblick
auf
die
Wirksamkeit
von
Riociguat
zeigte.
The
preliminary
analysis
of
selected
data
from
the
first
part
of
the
trial
indicated
that
there
was
no
evidence
of
a
positive
trend
in
the
efficacy
of
riociguat.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Anmeldungen
zeigt,
dass
derzeit
etwa
170
Aussteller
–
mehr
als
20
Prozent
–
das
Fachgebiet
Guss/Gusstechnologie
vertreten.
A
preliminary
evaluation
of
registrations
shows
there
are
currently
some
170
exhibitors
–
more
than
20
per
cent
of
the
total
–
from
the
foundry/foundry
technology
field.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorläufige
Auswertung
der
Daten,
die
noch
durch
zukünftige
Beobachtungen
bestätigt
werden
muss,
legt
nahe,
dass
ein
Teil
der
Materie,
die
dort
beobachtet
wurde,
schnell
genug
fliegt,
um
aus
der
Scheibe
und
sogar
aus
dem
gesamten
betroffenen
Sternensystem
zu
entkommen.
According
to
a
preliminary
analysis,
which
will
need
to
be
confirmed
by
future
observations,
some
of
the
matter
observed
might
even
be
on
its
way
out
of
the
disk
altogether,
with
sufficient
speed
to
leave
the
stellar
system
behind.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorläufigen
Auswertung
im
Februar
2018
waren
es
noch
66
Städte.
The
preliminary
analysis
of
February
2018
had
indicated
66
cities
in
exceedance.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
enthält
sie
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Auswertung
der
Berichte
über
Unfälle
und
Beinahe-Unfälle
sowie
der
Bewertung
der
Sicherheitsüberwachung
und
der
Arbeit
der
Sicherheitsausschüsse
in
den
untersuchten
Unternehmen.
It
also
presents
preliminary
results
of
evaluation
of
accident
and
near-accident
reports,
safety
inspections
and
the
work
of
the
Safety
Committees
in
the
companies
studied.
EUbookshop v2
Nach
der
vorläufigen
Auswertung
entsprechen
die
unerwünschten
Ereignisse
bei
den
Patienten
in
beiden
Behandlungsarmen
der
Studie
im
Allgemeinen
denen,
die
bei
immunsuppressiv
behandelten
Patienten
mit
Lupus
Nephritis
beobachtet
werden.
Based
on
preliminary
analysis,
it
appears
that,
in
general,
the
adverse
events
experienced
by
patients
in
both
arms
of
the
study
are
consistent
with
those
observed
in
lupus
nephritis
patients
receiving
immunosuppressive
therapy.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
Erkennung
eines
neuen
Objektes
und/oder
Merkmals
in
einem
aktuellen
Zyklus
auf
der
Basis
der
Ergebnisse
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
eines
aktuellen
Bildes
während
wenigstens
eines
aktuellen
Zyklus
wenigstens
einem
in
dem
aktuellen
Zyklus
ermittelten
Teil
eines
aktuellen
Bildes
oder
einem
in
dem
aktuellen
Zyklus
erkannten
Objekt
wenigstens
ein
Teil
eines
früheren
Bildes
und/oder
wenigstens
eine
Angabe
in
Bezug
auf
einen
früheren
Zustand
des
Objekts
oder
eines
diesem
entsprechenden
Gegenstands,
die
unter
Verwendung
eines
entsprechenden
früheren
Bildes
in
dem
aktuellen
Zyklus
ermittelt
wird,
zugeordnet.
At
least
one
part
of
an
earlier
image
and/or
at
least
one
indication
with
respect
to
an
earlier
state
of
the
object
or
of
a
real
object
corresponding
to
it,
which
was
determined
using
a
corresponding
earlier
image
in
the
current
cycle,
is
associated
with
at
least
one
part
of
a
current
image
determined
in
the
current
cycle
or
with
an
object
recognized
in
the
current
cycle
on
the
basis
of
the
results
of
an
at
least
preliminary
evaluation
of
a
current
image
during
at
least
one
current
cycle.
The
object
is
furthermore
satisfied
by
an
apparatus
having
the
features
of
claim
11
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Erkennung
und
Verfolgung
von
Objekten
weist
mindestens
einen
zur
Erfassung
von
Bildern
eines
Erfassungsbereichs
ausgebildeten
Sensor
für
elektromagnetische
Strahlung
und
eine
mit
dem
zumindest
einen
Sensor
verbundene
Datenverarbeitungseinrichtung
auf,
die
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ausgebildet
ist
und
insbesondere
Mittel
zur
Auswertung
aktueller
Bilder
des
zumindest
einen
Sensors,
Mittel
zur
Ermittlung
von
Teilen
eines
aktuellen
Bildes
als
Ergebnis
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
des
aktuellen
Bildes
oder
zur
Erkennung
eines
Objekts
in
dem
aktuellen
zyklus
und
Mittel
zur
Zuordnung
von
Teilen
eines
früheren
Bildes
und/oder
zur
Ermittlung
wenigstens
einer
Angabe
in
Bezug
auf
einen
früheren
Zustand
des
Objekts
oder
eines
diesem
entsprechenden
Gegenstands
unter
Verwendung
eines
entsprechenden
früheren
Bildes
in
dem
aktuellen
Zyklus
und
Zuordnung
der
Angabe
zu
dem
Teil
des
aktuellen
Bildes
oder
dem
aktuellen
Objekt
umfasst.
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
for
recognizing
and
tracking
objects
has
at
least
one
sensor
for
electromagnetic
radiation
designed
to
sense
images
of
a
sensing
zone
and
one
data
processing
device
which
is
connected
to
the
sensor,
is
made
to
carry
out
the
method
in
accordance
with
the
invention
and
in
particular
includes
means
for
the
evaluation
of
current
images
of
the
sensor,
means
for
the
determination
of
parts
of
a
current
image
as
a
result
of
an
at
least
preliminary
evaluation
of
the
current
image
or
for
the
recognition
of
an
object
in
the
current
cycle
and
means
for
the
association
of
parts
of
an
earlier
image
and/or
for
the
determination
of
at
least
one
indication
with
respect
to
an
earlier
state
of
the
object
or
of
a
real
object
corresponding
to
it
while
using
a
corresponding
early
image
in
the
current
cycle
and
for
the
association
of
the
indication
with
the
part
of
the
current
image
or
with
the
current
object.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Erkennung
und
Verfolgung
von
Objekten
weist
mindestens
einen
zur
Erfassung
von
Bildern
eines
Erfassungsbereichs
ausgebildeten
Sensor
für
elektromagnetische
Strahlung
und
eine
mit
dem
zumindest
einen
Sensor
verbundene
Datenverarbeitungseinrichtung
auf,
die
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ausgebildet
ist
und
insbesondere
Mittel
zur
Auswertung
aktueller
Bilder
des
zumindest
einen
Sensors,
Mittel
zur
Ermittlung
von
Teilen
eines
aktuellen
Bildes
als
Ergebnis
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
des
aktuellen
Bildes
oder
zur
Erkennung
eines
Objekts
in
dem
aktuellen
Zyklus
und
Mittel
zur
Zuordnung
von
Teilen
eines
früheren
Bildes
und/oder
zur
Ermittlung
wenigstens
einer
Angabe
in
Bezug
auf
einen
früheren
Zustand
des
Objekts
oder
eines
diesem
entsprechenden
Gegen-stands
unter
Verwendung
eines
entsprechenden
früheren
Bildes
in
dem
aktuellen
Zyklus
und
Zuordnung
der
Angabe
zu
dem
Teil
des
aktuellen
Bildes
oder
dem
aktuellen
Objekt
umfasst.
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
for
recognizing
and
tracking
objects
has
at
least
one
sensor
for
electromagnetic
radiation
designed
to
sense
images
of
a
sensing
zone
and
one
data
processing
device
which
is
connected
to
the
sensor,
is
made
to
carry
out
the
method
in
accordance
with
the
invention
and
in
particular
includes
means
for
the
evaluation
of
current
images
of
the
sensor,
means
for
the
determination
of
parts
of
a
current
image
as
a
result
of
an
at
least
preliminary
evaluation
of
the
current
image
or
for
the
recognition
of
an
object
in
the
current
cycle
and
means
for
the
association
of
parts
of
an
earlier
image
and/or
for
the
determination
of
at
least
one
indication
with
respect
to
an
earlier
state
of
the
object
or
of
a
real
object
corresponding
to
it
while
using
a
corresponding
early
image
in
the
current
cycle
and
for
the
association
of
the
indication
with
the
part
of
the
current
image
or
with
the
current
object.
EuroPat v2
Nun
ist
es
abweichend
von
konventionellen
Objekterkennungs-
und
-verfolgungsverfahren
vorgesehen,
dass
während
wenigstens
eines
aktuellen
Zyklus
auf
der
Basis
der
Ergebnisse
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
eines
aktuellen
Bildes
wenigstens
einem
in
dem
aktuellen
Zyklus
ermittelten
Teil
eines
aktuellen
Bildes
oder
einem
in
dem
aktuellen
Zyklus
erkannten
Objekt
wenigstens
ein
Teil
eines
früheren
Bildes
und/oder
wenigstens
eine
Angabe
in
Bezug
auf
einen
früheren
Zustand
des
Objekts
oder
eines
diesem
entsprechenden
Gegenstands,
die
auf
der
Basis
eines
entsprechenden
früheren
Bildes
ermittelt
wird,
zugeordnet
wird.
In
accordance
with
the
invention
and
different
to
conventional
object
recognition
and
tracking
processes,
provision
is
now
made
for
at
least
one
part
of
an
earlier
image
and/or
at
least
one
indication
with
respect
to
an
earlier
state
of
the
object
or
of
a
real
object
corresponding
to
it,
which
is
determined
on
the
basis
of
a
corresponding
earlier
image
to
be
associated
with
at
least
one
part
of
a
current
image
determined
in
the
current
cycle
or
with
an
object
recognized
in
the
current
cycle
during
at
least
one
current
cycle
on
the
basis
of
the
results
of
an
at
least
preliminary
evaluation
of
a
current
image.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
14'
umfasst
daher
Mittel
zur
Auswertung
aktueller
Bilder
des
Sensors,
Mittel
zur
Ermittlung
von
Teilen
eines
aktuellen
Bildes
als
Ergebnis
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
des
aktuellen
Bildes
oder
zur
Erkennung
eines
Objekts
in
dem
aktuellen
Zyklus
und
Mittel
zur
Zuordnung
von
Teilen
eines
früheren
Bildes
und/oder
zur
Ermittlung
wenigstens
einer
Angabe
in
Bezug
auf
einen
früheren
Zustand
des
Objekts
oder
eines
diesem
entsprechenden
Gegenstands
auf
der
Basis
eines
entsprechenden
früheren
Bildes
und
Zuordnung
der
Angabe
zu
dem
Teil
des
aktuellen
Bildes
oder
dem
aktuellen
Objekt
im
Sinne
der
Erfindung.
The
programmed
data
processing
device
14
?
therefore
includes
means
for
the
evaluation
of
current
images
of
the
sensor,
means
for
the
determination
of
parts
of
a
current
image
as
the
result
of
an
at
least
preliminary
evaluation
of
the
current
image
or
for
the
recognition
of
an
object
in
the
current
cycle
and
means
for
the
association
of
parts
of
an
earlier
image
and/or
for
the
determination
of
at
least
one
indication
with
respect
to
an
earlier
state
of
the
object
or
of
a
real
object
corresponding
to
in
on
the
basis
of
a
corresponding
earlier
image
and
association
of
the
indication
with
the
part
of
the
current
image
or
with
the
current
object
in
the
sense
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
programmierte
Datenverarbeitungseinrichtung
stellt
dabei
im
Sinne
der
Erfindung
Mittel
zur
Auswertung
aktueller
Bilder
des
Sensors,
Mittel
zur
Ermittlung
von
Teilen
eines
aktuellen
Bildes
als
Ergebnis
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
des
aktuellen
Bildes
oder
zur
Erkennung
eines
Objekts
in
dem
aktuellen
Zyklus
und
Mittel
zur
Zuordnung
von
Teilen
eines
früheren
Bildes
und/oder
zur
Ermittlung
wenigstens
einer
Angabe
in
Bezug
auf
einen
früheren
Zustand
des
Objekts
oder
eines
diesem
entsprechenden
Gegenstands
auf
der
Basis
eines
entsprechenden
früheren
Bildes
und
Zuordnung
der
Angabe
zu
dem
Teil
des
aktuellen
Bildes
oder
dem
aktuellen
Objekt
bereit.
The
programmed
data
processing
device
represents
in
the
sense
of
the
invention
means
for
the
evaluation
of
current
images
of
the
sensor,
means
for
the
determination
of
parts
of
a
current
image
as
the
result
of
an
at
least
preliminary
evaluation
of
the
current
image
or
for
the
recognition
of
an
object
in
the
current
cycle
and
means
for
the
association
of
parts
of
an
earlier
image
and/or
for
the
determination
of
at
least
one
indication
with
respect
to
an
earlier
state
of
the
object
or
of
a
real
object
corresponding
to
in
on
the
basis
of
a
corresponding
earlier
image
and
for
the
association
of
the
indication
with
the
part
of
the
current
image
or
the
current
object.
EuroPat v2
Die
Schritte
bis
zu
diesem
Stadium
entsprechen
einer
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
des
aktuellen
Entfernungsbildes
im
Sinne
der
Erfindung.
The
steps
up
to
this
stage
correspond
to
an
at
least
preliminary
evaluation
of
the
current
distance
image
in
the
sense
of
the
invention.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
gewissermaßen
ein
wenigstens
abschnittsweise
rekursiv
arbeitendes
Verfahren,
bei
dem
ausgehend
von
Information
aus
der
wenigstens
vorläufigen
Auswertung
eines
aktuellen
Bildes
zunächst
neue
Information
über
ein
Objekt
bzw.
einen
Gegenstand
zu
einem
einem
früheren
Bild
entsprechenden
Zeitpunkt
gewonnen
wird,
die
wiederum
zur
Auswertung
des
aktuellen
Bildes
herangezogen
wird.
An
at
least
sectionally
recursively
working
process,
so
to
say,
thus
results
in
which,
starting
from
information
from
the
at
least
preliminary
evaluation
of
a
current
image,
new
information
on
an
object
or
on
a
real
object
is
first
gained
at
a
point
in
time
corresponding
to
an
earlier
image
and
is
in
turn
used
for
the
evaluation
of
the
current
image.
EuroPat v2
Bei
der
vorläufigen
Auswertung
kann
insbesondere
wenigstens
ein
Kriterium
überprüft
werden,
an
Hand
dessen
entschieden
wird,
ob
ein
früheres
Bild
verwendet
werden
soll
oder
nicht.
In
the
preliminary
evaluation,
in
particular
at
least
one
criterion
can
be
checked
with
reference
to
which
a
decision
is
made
as
to
whether
an
earlier
image
should
be
used
or
not.
EuroPat v2