Translation of "Vorletzte stelle" in English

Der Eichwert entspricht dann dem Teilungswert der vorletzten Stelle der Anzeigeeinrichtung.
The verification scale interval of the machine shall correspond to the last but one figure of the indica­tion.
EUbookshop v2
Die Lebenserwartung liegt bei 46 Jahren und damit steht Afghanistan weltweit an vorletzter Stelle vor Somalia.
Life expectancy is 46 years - the lowest in the world apart from Somalia.
Europarl v8
In globalen Umfragen in Entwicklungsländern stehen Klimabedenken an letzter oder vorletzter Stelle unter den politischen Themen.
Climate concerns rank last or near last among policy issues in global polls of developing countries.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in Österreich eine Unternehmerquote von rund 8 %, sind damit international gesehen auf der vorletzten Stelle.
In Austria this proportion is about 8%, the second lowest level internationally.
Europarl v8
Ich habe ihr die Notwendigkeit vor Augen geführt, die britische Regierung im Hinblick auf die Unterstützung der Bergbauern in England zu bestärken, die Beihilfen aufzustocken, da diese an vorletzter Stelle in der Europäischen Union stehen.
I pressed on her the importance of encouraging the British Government, in so far as grant aid is made available to hill farmers in England, to increase the subsidies because they are the second lowest in the European Union.
Europarl v8
Infolgedessen steht das Land, das seine inländischen Lohnstückkosten am besten in den Griff bekommen hat, an vorletzter Stelle, wenn die Zahlen in US-Dollar umgerechnet werden, und etwas über dem Vereinigten Königreich, wo die Paritätsänderungen nicht ausgereicht haben, um ein Gegengewicht zum Zusammenwirken der starken Lohnerhöhungen und des geringen Produktivitätsanstiegs zu bilden, die insbesondere durch die rasche Verbesserung des Pfundkurses seit 1978 verursacht wurden.
Consequently, the country which has been most successful at containing its unit wage costs at home comes last but one if the figures are converted into US dollars, slightly above the United Kingdom where the changes in exchange parity have not sufficed to counteract the combined impact of the large wage increases and low growth in productivity caused, in particular, by the rapid appreciation of the pound since 1978.
EUbookshop v2
Im Vergleich zu den anderen acht "Problemen", die den Befragten vorgelegt wurden, steht der Punkt "den armen Ländern der Dritten Welt in Afrika, Südamerika, Asien etc. helfen" an vorletzter Stelle.
As compared to the other eight "problems" presented to respondents, "Helping poor countries in Africa, South America, Asia, etc. " ranks as last but one.
EUbookshop v2
Mit Hilfe des auf Seite 48 an vorletzter Stelle aufgeführten Musters für einen Artikel lassen sich die Rechtsakte erkennen, die Bestandteil des Abkommens sind.
The model Article in the penultimate position on page 48 enables those acts which form an integral part of the agreement to be identified.
EUbookshop v2
Lediglich bei der vorletzten Stelle wurde für d9 und d10 anstatt 19 den Wert 22 gewählt, um eine gewisse Unsymmetrie einzubauen.
Only for the penultimate position, value 22 was selected instead of value 19 for d9 and d10 to build in a certain asymmetry.
EuroPat v2
Hierzu ist noch anzumerken, daß in Portugal ein deutlich geringerer Prozentsatz der Frauen die eigene Gesundheit als gut oder sehr gut bezeichnet als in Finnland, das mit 54,9 % an vorletzter Stelle steht.
It should be noted, however, that Portuguese women report a considerably lower percentage in good or very good health than do Finnish women who have the next lowest percentage (54.9%).
EUbookshop v2
Bulgarien liegt EU-weit an vorletzter Stelle was die Digitalisierung der Wirtschaft anbelangt, weisen die Angaben der Europäischen Kommission aus.
Bulgaria is at the penultimate position in the EU also in terms of digitization of the economy, a study of the European Commission shows.
ParaCrawl v7.1
Laut einer Studie des Institutes für Stadtentwicklung lebten 2011 nur 0,5 % der Berliner Künstlerinnen und Künstler in Lichtenberg, das entsprach der vorletzten Stelle.
According to a study by the Institute for Urban Development in 2011, only 0.5% of Berlin’s artists lived in Lichtenberg, which corresponded to the penultimate place.
ParaCrawl v7.1
An vorletzter Stelle in der Vergleichstabelle T1 ist weiterhin beispielsweise der Wert 1 abzulesen, da zum Analogwert 254 die Bitfolge 1111 1110 gehört, die gemäß der vorletzten Zeile der Übersicht "Links" genau ein mit dem Beginn des Referenzmuster übereinstimmendes Bit aufweist.
Furthermore, in the last but one position, for example, comparison table T 1 shows the value 1 because the bit sequence belonging to the analogue value 254 is 1111 1110, which according to the last but one line in the overview “Left” features exactly one bit matching the beginning of the reference pattern.
EuroPat v2
Steht er jedoch an letzter oder vorletzter Stelle, können Sie abwägen, ob vielleicht dafür andere, sehr gute Stoffe das Produkt trotzdem für Sie in Frage kommen lassen.
However, if it is the last or penultimate substance, you can consider whether other, very good substances might still make the product suitable for you.
CCAligned v1
Schade auch, dass flottere und gute Songs wie die Singleauskopplung Dream On Sister erst an vorletzter Stelle platziert wurden.
It’s a pity that faster and good songs like Dream On Sister are placed at second to last position.
ParaCrawl v7.1

Related phrases