Translation of "Vorliegenden verfahren" in English

Diese Fristen würden jedoch nicht im vorliegenden Verfahren gelten.
It states that such deadlines do not apply to the present proceedings.
DGT v2019
In diesem Fall wird nach Absatz 1 Unterabsatz 2 des vorliegenden Artikels verfahren.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
DGT v2019
Wesentlich bei den vorliegenden Verfahren ist die Wahl des entsprechenden Lösungsmittels.
Of importance in the present process is the choice of solvent.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Verfahren werden wesentlich geringere Mengen an organischem Lösungsmittel benötigt.
In the present process there are needed substantially smaller amounts of an organic solvent.
EuroPat v2
Die Haltbarkeit der nach dem vorliegenden Verfahren hergestellten Nahrungsmittel ist sehr gut.
The storage ability of the food products prepared by the present process is very good.
EuroPat v2
Die bei dem vorliegenden Verfahren anfallenden phosphorhaltigen Anhydride stellen bedeutsame Zwischenprodukte dar.
The phosphorus-containing anhydrides obtained in the present process represent important intermediates.
EuroPat v2
Dies ist der Schlüsselaspekt für die Entscheidung im vorliegenden Verfahren.
This is the key to solving the present dispute.
EUbookshop v2
In Streitfällen gilt nur das in der vorliegenden Euronorm festgelegte Verfahren.
In the event of a dis­pute, only the method defined in this Euronorm shall prevail.
EUbookshop v2
Das bei der vorliegenden Erfindung verwendete Verfahren umfaßt die folgenden Stufen:
The procedure used in the present invention comprises the following steps:
EuroPat v2
Mit dem vorliegenden Verfahren lassen sich 2-Hydroxy-4,6-diaryl-1,3,5-triazine in sehr guten Ausbeuten darstellen.
2-Hydroxy-4,6-diaryl-1,3,5-triazines are prepared in very good yield by the inventive process.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Verfahren entstehen ganz überwiegend die erfindungsgemäßen asymmetrisch gekuppelten Blockcopolymeren.
In the present process the asymmetrically coupled block copolymers of the invention are formed quite predominantly.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Verfahren wird der Block B in Anwesenheit eines Cokatalysators hergestellt.
In the present process the block B is manufactured in the presence of cocatalyst.
EuroPat v2
Solche Monolithe können auch beim vorliegenden Verfahren eingesetzt werden.
Such monoliths can also be employed in the present process.
EuroPat v2
Als alkalische organische Komponente eignen sich im vorliegenden Verfahren Amine.
Suitable alkaline organic components in the present process are amines.
EuroPat v2
Diese entfallen bei dem vorliegenden Verfahren.
These are not comprised in the present method.
EuroPat v2
Im vorliegenden Verfahren werden daher die Standpunkte von Ryanair berücksichtigt.
Ryanair’s views are, therefore, taken into account in the present proceedings.
EUbookshop v2
Mit dem vorliegenden Verfahren ist also auch das Auffinden von gestörten Spulstellen erleichtert.
Therefore, the present method also facilitates the perception of disturbed winding points.
EuroPat v2
Wesentlich bei dem vorliegenden Verfahren ist die Wahl des entsprechenden Lösungsmittels.
Of importance in the present process is the choice of solvent.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Verfahren bewegen sich die Abstände im Bereich von einigen Millimetern.
With the present procedure, the distances range within some millimeters.
EuroPat v2
Nach dem vorliegenden Verfahren werden Epoxysilane erhalten, die hohen Reinheitsanforderungen genügen.
The present process provides epoxysilanes having high purities.
EuroPat v2
Desweiteren werden in der vorliegenden Erfindung Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Mikrogele beansprucht.
Furthermore, the present invention claims methods of manufacturing the microgels according to the invention.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Verfahren kann man auch ein Gemisch fester Adsorber einsetzen.
In the present process, it is also possible to use a mixture of solid adsorbers.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt beim vorliegenden Verfahren die besagte Umsetzung in Gegenwart definierter Mengen Wasser.
In the present process said reaction takes place preferably in the presence of defined amounts of water.
EuroPat v2
Man kann aber auch verdünnte oder emulgierte Wirtstoffsysteme beim vorliegenden Verfahren einsetzen.
However, it is also possible to use dilute or emulsified active ingredient systems in the present process.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, dieses Verfahren zu automatisieren.
It is the object of the present invention to automate this method.
EuroPat v2
Das bei dem vorliegenden Verfahren bevorzugte Aminoxid ist N-Methylmorpholin-N-oxid.
The preferred amine oxide in the present process is N-methylmorpholine N-oxide.
EuroPat v2

Related phrases