Translation of "Vorläufiger wert" in English
Der
mittlere
Verbrauch
liegt
bei
nur
6,2
Liter
pro
100
km
(vorläufiger
Wert).
Average
fuel
consumption
is
just
6.2
liters/100
km
(37.94
US
mpg)
(preliminary
figure).
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
Warmwalzerzeugnissen
stieg
zwischen
1993
und
1994
um
7,8
%,
von
112
Mio.
t
auf
rund
120
Mio.
t
(vorläufiger
Wert).
In
the
year
under
review,
production
of
hot-rolled
products
amounted
to
120
million
tonnes
(provisional
figure)
compared
with
112
million
tonnes
in
1993,
representing
a
rise
of
7.8%.
TildeMODEL v2018
Die
Investitionsaufwendungen
der
Unternehmen
der
Eisen-
und
Stahl
industrie
beliefen
sich
1992
auf
4
013
Mio.
ECU
(vorläufiger
Wert),
gegenüber
4
971
Mio.
ECU
im
Vorjahr,
was
die
rückläufige
Tendenz
der
Investitionsaufwendungen
in
diesem
Wirtschaftszweig
unter
streicht.
Finally,
investment
by
Community
steel
companies
in
1992
totalled
ECU
4
013
million
(provisional
figure)
as
against
ECU
4
971
million
for
1991,
confirming
the
downward
trend
in
steel
industry
investment.
EUbookshop v2
Die
Produktion
von
Warmwalzerzeugnissen
erreichte
1993
112
Mio.
t
(vorläufiger
Wert),
während
sie
im
Vorjahr
115
Mio.
t
betrug
—
das
entspricht
einem
Rückgang
um
2,6
%.
The
1993
production
of
hotrolled
products
totalled
some
112
million
tonnes
(provisional
figure)
as
against
115
million
tonnes
in
1992,
a
decrease
of
2.6%.
EUbookshop v2
Die
Investitionen
in
der
Stahlindustrie
schließlich
beliefen
sich
1993
auf
ca.
3
100
Mio.
ECU
(vorläufiger
Wert)
gegenüber
3
958
Mio.
ECU
im
Jahr
1992,
das
entspricht
einer
Abnahme
um
21,7
%
und
bestätigt
den
rückläufigen
Trend
der
Vorjahre.
Lastly,
investment
in
the
steel
industry
in
1993
was
in
the
region
of
ECU
3
100
million
(provisional
figure)
as
against
ECU
3
958
million
in
1992,
a
drop
of
21.7%,
continuing
the
downward
trend
recorded
in
previous
years.
EUbookshop v2
Die
höchstmögliche
Erzeugung
der
Walzwerke,
die
sich
1993
auf
172
Mio.
t
belief,
ging
1994
auf
169,2
Mio.
t
(vorläufiger
Wert)
zurück,
woraus
sich
eine
Erhöhung
des
Ausnutzungsgrades
von
65
%
auf
71,4
%
er
gibt.
The
maximum
production
capacity
of
rolling
plant,
which
stood
at
172
million
tonnes
in
1993,
declined
to
169.2
million
tonnes
(provisional
figure)
in
1994,
which
means
that
the
utilization
rate
was
71.4%,
compared
with
65%
the
year
before.
EUbookshop v2
Für
Oktober
2016
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
5,0
%
gegenüber
September
2016
(vorläufiger
Wert:
+
4,9
%).
For
October
2016,
revision
of
the
preliminary
outcome
resulted
in
an
increase
of
5.0%
compared
with
September
2016
(primary
+4.9%).
ParaCrawl v7.1
Für
April
2018
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Rückgang
von
0,1
%
gegenüber
März
2018
(vorläufiger
Wert:
+
0,3
%).
In
April
2018,
the
corrected
figure
shows
a
decrease
of
0.1%
to
March
2018
(primary
value:
+0.3%).
ParaCrawl v7.1
Für
Februar
2017
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
3,5
%
gegenüber
Januar
2017
(vorläufiger
Wert:
+
3,4
%).
For
February
2017,
revision
of
the
preliminary
outcome
resulted
in
an
increase
of
3.5%
compared
with
January
2017
(primary
+3.4%).
ParaCrawl v7.1
Für
Mai
2017
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
0,1
%
(vorläufiger
Wert:
–
0,1
%).
In
May
2017,
the
corrected
figure
shows
an
increase
of
0.1
(primary
–0.1%).
ParaCrawl v7.1
Für
November
2016
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
0,5
%
gegenüber
Oktober
2016
(vorläufiger
Wert:
+
0,4
%).
In
November
2016,
the
corrected
figure
shows
an
increase
of
0.5%
(primary
+0.4%)
from
October
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
März
2017
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Rückgang
von
0,3
%
gegenüber
Februar
2017
(vorläufiger
Wert:
–
0,8
%).
In
March
2017,
the
corrected
figure
shows
a
decrease
of
0.3%
to
February
2017
(primary
–0.8%).
ParaCrawl v7.1
Für
Juni
2017
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
0,5
%
(vorläufiger
Wert:
+
0,3
%).
In
June
2017,
the
corrected
figure
shows
an
increase
of
0.5
(primary
+0.3%).
ParaCrawl v7.1
Dank
gezieltem
Einsatz
effizienzsteigernder
Maßnahmen
liegt
der
Kraftstoffverbrauch
des
SLS
AMG
bei
rund
13
Liter
Su-per
plus
auf
100
Kilometer
(NEFZ
gesamt,
vorläufiger
Wert).
Thanks
to
the
targeted
use
of
efficiency-enhancing
measures,
fuel
consumption
for
the
SLS
AMG
is
around
13
litres
of
Super
Plus
per
100
kilometres
(NEDC
combined,
provisional
figure).
ParaCrawl v7.1
Für
den
Dezember
2017
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Rückgang
von
0,5
%
gegenüber
November
2017
(vorläufiger
Wert:
–
0,6
%).
In
December
2017,
the
corrected
figure
shows
a
decrease
of
0.5%
(primary
–0.6%)
from
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
Oktober
2016
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
keine
Veränderung
gegenüber
September
2016
(vorläufiger
Wert:
–
0,1
%).
In
October
2016,
the
corrected
figure
shows
no
change
to
September
2016
(primary
–0.1%).
ParaCrawl v7.1
Für
Oktober
2016
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
0,5
%
gegenüber
September
2016
(vorläufiger
Wert:
+
0,3
%).
In
October
2016,
the
corrected
figure
shows
an
increase
of
0.5%
(primary
+0.3%)
from
September
2016.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
ein
vorläufiger
Wert
der
Gesamthochlaufzeit
anhand
des
Quotienten
der
Anzahl
der
Messwerte
einer
Teilsignalfolge
und
der
Summe
der
Beträge
einer
allgemeinen
Übertragungsfunktion
in
Abhängigkeit
von
Kreisfrequenzen
von
1
bis
zur
Anzahl
der
Messwerte
geschätzt
werden,
zu
dem
die
Gesamthochlaufzeit
proportional
ist.
According
to
the
invention
a
preliminary
value
of
the
total
startup
time
can
be
estimated
based
on
the
quotient
of
the
number
of
measured
values
of
a
partial
signal
sequence
and
the
sum
of
the
contributions
of
a
general
transfer
function
depending
on
angular
frequencies
from
1
to
the
number
of
measured
values,
to
which
the
total
startup
time
is
proportional.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
sinnvoll,
wenn
beim
vorliegenden
Verfahren
als
vorläufiger
Wert
eines
Parameters
eine
Gesamthochlaufzeit
des
elektrischen
Antriebssystems,
insbesondere
aus
Frequenzgangsdaten
im
Bereich
kleiner
Frequenzen,
geschätzt
und
als
Startwert
für
das
numerische
Optimierungsverfahren
auf
Basis
des
Levenberg-Marquardt-Algorithmus
verwendet
wird.
In
particular
it
is
useful
if
in
the
case
of
the
present
invention
as
preliminary
value
of
a
parameter
a
total
startup
time
of
the
electrical
drive
system
is
estimated,
in
particular
from
frequency
response
data
in
the
range
of
small
frequencies,
and
is
used
as
the
starting
value
for
the
numerical
optimization
method
on
the
basis
of
the
Levenberg-Marquardt
algorithm
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
hingegen
kann
ein
vorläufiger
Wert
der
Gesamthochlaufzeit,
die
sich
aus
der
Summe
der
Hochlaufzeit
des
Motors
und
der
Hochlaufzeit
der
Last
zusammensetzt,
selbst
als
zu
optimierender
Wert
in
den
Optimierungsalgorithmus
eingebracht
und
im
Rahmen
des
Algorithmus
weiter
verbessert
werden,
um
so
letztlich
einen
optimalen,
realitätsnahen
Wert
für
die
Gesamthochlaufzeit
zu
erhalten
und
Fehler
bei
der
Bestimmung,
die
einen
gravierenden
Einfluss
auf
das
Prozessverhalten
des
Systems
haben
können,
zu
vermeiden.
In
the
case
of
the
invention
however
the
preliminary
value
of
the
total
startup
time,
which
is
composed
of
the
sum
of
the
total
startup
time
of
the
motor
and
the
total
startup
time
of
the
load,
is
itself
inserted
into
the
optimization
algorithm
as
a
value
to
be
optimized
and
is
further
improved
in
context
of
the
algorithm
in
order
to
obtain
in
the
end
an
optimal
value
of
the
total
startup
time
that
is
close
to
reality
and
to
avoid
errors,
which
could
have
grave
effects
on
the
process
response
of
the
system,
in
the
determination.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Bestimmung
des
Transmembrandrucks
beruhen
darauf,
dass
mit
einem
verhältnismäßig
geringen
technischen
Aufwand
der
Druck
auf
der
Blut-
und
Dialysierflüssigkeitsseite
des
Dialysators
mit
weniger
als
vier
Drucksensoren
20,
21,
22
gemessen
und
ein
vorläufiger
unkorrigierter
Wert
für
den
Transmembrandruck
berechnet
wird,
der
anschließend
mit
einer
Korrekturgröße
korrigiert
wird,
die
von
einer
mit
der
Viskosität
des
Bluts
korrelierenden
Größe
abhängig
ist.
The
method
and
the
device
for
determining
the
transmembrane
pressure
are
such
that
the
pressure
on
the
blood
side
and
on
the
dialysis
liquid
side
of
the
dialyzer
is
measured
with
relatively
little
technical
outlay,
specifically
with
fewer
than
four
pressure
sensors,
and
a
preliminary
uncorrected
value
is
calculated
for
the
transmembrane
pressure
and
is
thereafter
corrected
by
a
correction
variable
that
is
dependent
on
a
variable
correlating
with
the
viscosity
of
the
blood.
EuroPat v2
Aus
dem
Turbineneintrittsdruck
40a
wird
auf
Basis
der
Mengendruckgleichung
nach
Stodola
ein
vorläufiger
Wert
für
den
Ansaugmassenstrom
42a
bestimmt.
A
provisional
value
for
the
suction
mass
flow
42
a
is
determined
from
the
turbine
inlet
pressure
40
a
on
the
basis
of
Stodola's
quantity/pressure
equation.
EuroPat v2
Um
die
statistischen
Fehler
bei
der
Bestimmung
des
Ansaugmassenstroms
weiter
zu
minimieren,
wird
zur
Bestimmung
des
Ansaugmassenstroms
vorteilhafterweise
aus
einer
Anzahl
von
Eingangskenngrößen
jeweils
ein
vorläufiger
Wert
für
den
Ansaugmassenstrom
ermittelt,
wobei
für
jeden
vorläufigen
Wert
durch
Querabgleich
mit
den
jeweils
anderen
vorläufigen
Werten
jeweils
ein
validierter
Wert
ermittelt
wird.
In
order
to
minimize
the
statistical
errors
further
in
determining
the
suction
mass
flow,
in
order
to
determine
the
suction
mass
flow,
advantageously
in
each
case
a
provisional
value
for
the
suction
mass
flow
is
ascertained
from
a
number
of
input
characteristic
quantities,
in
each
case
a
validated
value
being
ascertained
for
each
provisional
value
by
cross-balancing
with
the
other
provisional
values
in
each
case.
EuroPat v2
Für
April
2018
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Rückgang
von
1,6
%
gegenüber
März
2018
(vorläufiger
Wert:
–
2,5
%).
For
April
2018,
revision
of
the
preliminary
outcome
resulted
in
a
decrease
of
1.6%
compared
with
March
2018
(primary
–2.5%).
ParaCrawl v7.1
Der
Dezember
2017
blieb
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
gegenüber
November
2017
unverändert
(vorläufiger
Wert:
–
0,3
%).
December
2017
remained
unchanged
after
the
revision
of
the
preliminary
results
compared
to
November
2017
(primary
value:
–0.3%).
ParaCrawl v7.1
Für
Juli
2016
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
0,3
%
gegenüber
Juni
2016
(vorläufiger
Wert:
+
0,2
%).
For
July
2016,
revision
of
the
preliminary
outcome
resulted
in
an
increase
of
0.3%
compared
with
June
2016
(primary
+0.2%).
ParaCrawl v7.1
Für
August
2017
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Anstieg
von
4,1
%
gegenüber
Juli
2017
(vorläufiger
Wert:
+
3,6
%).
For
August
2017,
revision
of
the
preliminary
outcome
resulted
in
increase
of
4.1%
compared
with
July
2017
(primary
+3.6%).
ParaCrawl v7.1
Für
August
2017
ergab
sich
ein
Anstieg
von
3,5
%
gegenüber
Juli
2017
(vorläufiger
Wert:
+
3,6
%).
In
August
2017,
it
increased
by
3.5%
on
July
2017
(primary
+3.6%).
ParaCrawl v7.1
Für
September
2016
ergab
sich
nach
Revision
der
vorläufigen
Ergebnisse
ein
Rückgang
von
1,0
%
gegenüber
August
2016
(vorläufiger
Wert:
–
1,2
%).
In
September
2016,
the
corrected
figure
shows
a
decrease
of
1.0%
from
August
2016
(primary
–1.2%).
ParaCrawl v7.1