Translation of "Vorläufiger zeitplan" in English
Es
wird
ein
vorläufiger
Zeitplan
erstellt:
A
preliminary
timetable
has
been
set:
TildeMODEL v2018
Ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
Privatisierung
sei
ebenfalls
aufgestellt
worden.
An
indicative
timetable
for
the
privatisation
had
also
been
drawn
up.
DGT v2019
Für
die
vorstehend
genannten
Aktionen
ist
folgender
vorläufiger
Zeitplan
vorgesehen:
The
following
tentative
timeschedule
is
foreseen
for
the
actions
presented
in
this
plan:
TildeMODEL v2018
Ein
vorläufiger
Zeitplan
kann
auf
der
Website
zur
öffentlichen
Konsultation
abgerufen
werden.
An
indicative
timetable
is
available
on
the
public
consultation
web
page.
TildeMODEL v2018
Zudem
muss
ein
vorläufiger
Zeitplan
(siehe
Ziffer
4.1.4)
bestmöglich
eingehalten
werden.
Furthermore,
the
provisional
timetable
(advocated
in
point
4.1.4)
should
be
adhered
to
as
far
as
possible.
TildeMODEL v2018
Am
letzten
Tag
der
Vorbereitungskommission
wurde
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
das
Kapitel
festgelegt.
On
the
final
day
of
the
Preparatory
Commission,
a
tentative
calendar
for
the
Chapter
was
announced.
ParaCrawl v7.1
Daraus
wird
sich
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
Minenerschließung
und
die
Produktion
ergeben
.
The
output
will
be
a
tentative
schedule
for
mine
development
and
production.
ParaCrawl v7.1
Vorläufiger
Zeitplan
(Änderungen
vorbehalten)
Provisional
Order
of
play
(Subject
to
modification)
CCAligned v1
Dies
ist
ein
vorläufiger
Zeitplan
und
kann
sich
je
nach
Anzahl
der
Einsendungen
ändern!!
This
is
a
preliminary
schedule
and
subject
to
changes
based
on
the
number
of
entries!!
CCAligned v1
Die
ermittelten
Risiken,
die
Korrekturmaßnahmen
sowie
ein
vorläufiger
Zeitplan
werden
in
den
Managementplan
der
Kommission
aufgenommen.
The
identified
risks,
the
corrective
measures
and
the
indicative
timetable
are
taken
up
as
part
of
the
Commission's
Management
Plan.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
enthalten
ist
eine
Beschreibung
der
zu
finanzierenden
Maßnahmen,
eine
Angabe
des
jeder
Maßnahme
zugeteilten
Betrags
und
ein
vorläufiger
Zeitplan
sowie
geeignete
Indikatoren
für
die
Überwachung
der
Wirksamkeit
bei
der
Erzielung
von
Ergebnissen
und
der
Erreichung
von
Zielen.
They
shall
also
contain
a
description
of
the
actions
to
be
financed,
an
indication
of
the
amount
allocated
to
each
action
and
an
indicative
implementation
timetable,
as
well
as
appropriate
indicators
for
monitoring
effectiveness
in
delivering
outcomes
and
achievements
of
the
objectives.
TildeMODEL v2018
Gesamtbetrag
der
Mittelausstattung
und
vorläufiger
Zeitplan
für
die
monatlichen
Auszahlungen,
wobei
gegebenenfalls
zwischen
festen
und
variablen
Teilzahlungen
zu
unterscheiden
ist.
Total
budget
and
indicative
calendar
for
disbursements
in
months,
distinguishing
fixed/variable
tranches
where
appropriate.
DGT v2019
Die
zu
finanzierenden
Maßnahmen
sind
zu
beschreiben,
wobei
die
Höhe
der
für
jede
Maßnahme
zugewiesenen
Beträge
und
der
vorläufiger
Zeitplan
für
deren
Umsetzung
anzugeben
sind.
They
shall
contain
a
description
of
the
operations
to
be
financed,
an
indication
of
the
amounts
allocated
for
each
operation
and
the
indicative
timetable
for
their
implementation.
DGT v2019
Außerdem
enthalten
die
jährlichen
Aktionsprogramme
detaillierte
individuelle
Bögen
für
jede
geplante
Maßnahme,
auf
denen
der
sektorspezifische
Kontext
analysiert,
die
zu
finanzierenden
Aktionen
beschrieben
und
die
wichtigsten
Akteure,
die
erwarteten
Ergebnisse
auf
der
Grundlage
quantitativer
und
qualitativer
Indikatoren,
das
Verwaltungsverfahren,
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
Durchführung
und
—
im
Falle
von
Budgethilfen
—
die
Kriterien
für
die
Auszahlung
einschließlich
eventueller
variabler
Tranchen
angegeben
werden.
They
shall
include
detailed
individual
fiches
for
each
foreseen
operation
which
shall
contain
an
analysis
of
the
specific
sector
context,
a
description
of
the
actions
to
be
financed,
the
main
stakeholders,
the
expected
results
based
on
quantitative
and
qualitative
indicators,
the
management
procedure,
an
indicative
implementation
timetable,
and,
in
case
of
budget
support,
the
criteria
for
disbursement,
inclusive
of
possible
variable
tranches.
DGT v2019
Wird
die
Finanzhilfe
in
Form
eines
Haushaltszuschusses
gewährt,
so
ist
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
monatlichen
Auszahlungen
anzugeben,
wobei
gegebenenfalls
zwischen
festen
und
variablen
Teilzahlungen
zu
unterscheiden
ist.
If
budget
support
is
used
as
the
financing
modality,
provide
indicative
calendar
for
disbursements
in
months,
distinguishing
between
fixed
and
variable
tranches,
where
appropriate.
DGT v2019
In
dem
Aktionsplan
wurden
ein
vorläufiger
Zeitplan
mit
Angabe
von
Zielen
und
die
Entwicklung
von
operativen
Agrarumweltindikatoren
vorgeschlagen.
An
indicative
timetable
together
with
targets
and
the
development
of
operational
agri-
environmental
indicators
are
proposed
in
the
action
plan.
TildeMODEL v2018
Finanzierungsbeschlüsse
sollten
im
Anhang
eine
Beschreibung
der
einzelnen
Aktionen
umfassen,
in
der
deren
Ziele,
die
wichtigsten
Tätigkeiten,
die
erwarteten
Ergebnisse,
die
Methoden
der
Umsetzung,
das
Budget
und
ein
vorläufiger
Zeitplan,
alle
damit
verbundenen
flankierenden
Maßnahmen
sowie
Regelungen
für
das
Monitoring
der
Ergebnisse
angegeben
werden,
und
sie
sollten
gemäß
den
Verfahren
der
Verordnung
(EU)
Nr.
182/2011
gebilligt
werden.
Financing
decisions
should
include
in
an
annex
a
description
of
each
action,
specifying
its
objectives,
main
activities,
expected
results,
methods
of
implementation,
budget
and
indicative
timetable,
any
associated
support
measures
and
performance
monitoring
arrangements,
and
should
be
approved
in
accordance
with
the
procedures
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
182/2011.
DGT v2019
Einzige
konkrete
Maßnahme
war
die
Verabschiedung
der
Entschließung
Nr.
202/98
der
Regierung
am
23.
Mai
1998,
in
der
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
Reform
des
öffentlichen
Dienstes
aufgestellt
wurde.
The
only
concrete
measure
taken
was
the
passing
on
23
March
1998
of
government
Resolution
No
202/98
which
laid
down
an
indicative
timetable
for
the
reform
of
the
civil
service.
EUbookshop v2
Es
war
eine
beeindruckende
Woche,
denn
es
wurde
nicht
nur
ein
vorläufiger
Zeitplan
der
diesjährigen
Debian-Konferenz
veröffentlicht,
zu
der
die
Entwickler
schon
Teilnahmepläne
schmieden,
sondern
Anthony
Towns
hat
auch
einen
vielversprechenden
Statusbericht
über
Woody
veröffentlicht.
This
was
an
impressive
week,
not
only
a
preliminary
schedule
for
this
year's
Debian
Conference
was
released
and
developers
are
making
plans
for
attending,
but
also
Anthony
Towns
released
a
promising
woody
status
report.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
kommende
Debconf,
die
jährliche
Debian-Konferenz,
die
dieses
Jahr
in
Porto
Alegre,
Brasilien
stattfinden
wird,
wurde
veröffentlicht.
A
preliminary
schedule
has
been
published
for
the
upcoming
Debconf,
the
annual
Debian
conference,
which
will
take
place
in
Porto
Alegre,
Brazil
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
des
Projekts
fand
zwischen
Ende
des
Jahres
2002
und
dem
Frühjahr
2004
statt,
der
zweiteTeil
begann
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2004
und
wird
im
Jahr
2006
auslaufen.Ende
des
Jahres
2002,
nach
der
Genehmigung
des
Projektplans
durch
die
LAG,
wurde
Kontakt
zu
Schulen
und
Unternehmen
hergestellt
und
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
das
Projekt
erstellt.
The
first
part
of
the
project
took
place
between
the
end
of
2002
and
spring
2004,
and
the
second
part,
which
started
in
the
second
term
of
2004,
will
end
in
2006.At
the
end
of
2002,
after
the
project
plan
was
approved
by
the
LAG,
contact
was
made
with
schools
and
companies,
and
a
preliminary
working
schedule
was
prepared.
Initially
a
lot
of
time
was
invested
in
developing
the
web-page
www.tanknik.com
and
presenting
the
activities
available
to
pupils
and
teachers
by
means
of
a
booking
form.
EUbookshop v2
Darin
sind
die
vorrangigen
Ziele
und
Schwerpunkte
einer
Gemeinschaftspol
Itlk
festgelegt,
mit
der
die
rechtlichen,
technologischen
und
industriellen
Fragen
der
Med
ien
Industrie
global
angegangen
werden
können.
Ferner
wird
darin
ein
vorläufiger
Zeitplan
für
die
Vorlage
der
zu
ihrer
Verwirklichung
notwendigen
spezifischen
Vorschläge
aufgestellt.
Communication
on
audiovisual
policy
setting
out
the
priority
objectives
and
lines
of
action
of
a
Community
policy
to
provide
an
overall
approach
to
regulatory,
technological
and
industrial
questions
in
the
audiovisual
sector
and
establishing
a
timetable
for
the
submission
of
the
specific
proposals
required
for
its
Implementation;
EUbookshop v2
Herr
Andersen
äußert
sich
zum
vorläufigen
Zeitplan
der
BBS.
Mr
Andersen
commented
the
draft
timetable
of
the
SMO.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
aktualisierten
vorläufigen
Zeitplan
für
die
Entlastung
2015
zur
Kenntnis.
The
Budget
Group
took
note
of
the
updated
provisional
timeline
for
the
2015
discharge.
TildeMODEL v2018
Die
Verwirklichung
der
Ziele
würde
einem
vorläufigen
Zeitplan
unterliegen.
Work
towards
the
objectives
would
be
covered
by
an
indicative
timetable.
TildeMODEL v2018
Der
vorläufige
Zeitplan
steht
auf
der
Website
der
öffentlichen
Konsultation.
An
indicative
timetable
is
available
on
the
public
consultation
web
page.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
auch
vom
vorläufigen
Zeitplan
für
das
SIS
II
Kenntnis
genommen.
The
Council
also
took
note
of
a
SIS
II
provisional
schedule.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Aktionsplan
enthält
einen
vorläufigen
Zeitplan
für
die
„gesetzgeberischen
Initiativen“.
An
indicative
timeline
is
set
out
in
this
action
plan
for
“legislative
initiatives”.
TildeMODEL v2018
Der
vorläufige
Zeitplan
der
Koordinierungskosten
nach
Artikel
4
des
Abkommens
ist
beigefügt.
The
provisional
timetable
for
the
coordination
costs
referred
to
in
Article
4
of
the
Agreement
is
appended
hereto.
EUbookshop v2
Etwaige
Änderungen
am
vorläufigen
Zeitplan
werden
der
ASX
bekannt
gegeben.
Any
changes
to
the
indicative
timetable
will
be
released
to
ASX.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Blick
auf
den
vorläufigen
Zeitplan
Live
Stream
von
ESPN:
Here
is
a
look
at
the
preliminary
Live
Stream
schedule
from
ESPN:
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Blick
auf
die
vorläufige
Livestream
Zeitplan
von
ESPN:
Here
is
a
look
at
the
preliminary
Live
Stream
schedule
from
ESPN:
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Zeitplan
für
das
Programm
ist
folgender:
The
preliminary
schedule
for
the
program
is
as
follows:
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
den
vorläufigen
Zeitplan.
Click
to
view
provisional
timetable.
ParaCrawl v7.1
Ab
heute
ist
der
vorläufige
Zeitplan
für
alle
Bühnen
online.
Today,
we
are
putting
the
preliminary
Timetable
online.
ParaCrawl v7.1
Der
nachfolgende
vorläufige
Zeitplan
zeigt
dies
am
besten.
The
following
preliminary
schedule
is
just
an
evidence
of
my
words.
ParaCrawl v7.1
Der
Fanclub
Eurolanche
hat
seinen
vorläufigen
Zeitplan
für
die
Eurolanche
Invasion
VI
veröffentlicht.
Eurolanche
Fan
Club
released
a
preliminary
schedule
of
the
Eurolanche
Invasion
VI.
ParaCrawl v7.1