Translation of "Vorsatz und fahrlässigkeit" in English
Die
Haftung
umfasst
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
liability
shall
cover
fraud,
wilful
misconduct
and
gross
negligence.
DGT v2019
Die
Haftung
umfasst
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
.
The
liability
shall
cover
fraud
,
wilful
misconduct
and
gross
negligence
.
ECB v1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt.
In
general,
liability
is
restricted
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Otherwise,
liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Schaden
durch
Vorsatz,
grober
Unachtsamkeit
und
Fahrlässigkeit
entstand.
Bruut
is
only
liable
if
there
is
clear
negligence
and
carelessness
in
handling
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
haftet
unbeschränkt
für
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
Provider
has
unlimited
liability
for
fraudulent
conduct
and
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Beurer
GmbH
haftet
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
unbeschränkt.
Beurer
GmbH
shall
be
fully
liable
in
cases
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
In
all
other
respects,
liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
Schadensersatz
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Liability
for
loss
and
damage
is
otherwise
limited
to
misrepresentation
and
gross
liability.
ParaCrawl v7.1
Für
sonstige
Schäden
haftet
KVT
nur
für
Vorsatz
und
krass
grobe
Fahrlässigkeit.
For
other
damage,
KVT
is
only
liable
in
the
event
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
beschränkt
sich
auf
Vorsatz
und
schwere
Fahrlässigkeit.
Our
own
responsibility
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
bei
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften,
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
This
does
not
apply
in
case
of
missing
promised
qualities,
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
unbeschränkt
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
We
only
assume
unlimited
liability
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
Tumi
shall
be
liable
for
intent
or
gross
negligence
in
line
with
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
eigene
Inhalte
ist
beschränkt
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Liability
for
our
own
content
is
limited
to
deliberated
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Finder
hat
nur
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
zu
vertreten.
The
finder
is
responsible
only
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
exception
is
liability
for
wilfulness
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
We
shall
be
liable
for
wrongful
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadenersatz
haftet
Mikrogen
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Mikrogen
shall
be
liable
for
damages
only
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
sonstige
Schäden
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
The
liability
for
further
damages
is
limited
to
those
caused
by
serious
negligence.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
This
is
excepting
liability
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Lieferverzug
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Liability
for
delays
in
delivery
shall
be
limited
to
cases
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Deutschen
Fachverlags
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt.
The
liability
of
Deutscher
Fachverlag
is
restricted
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzer
haftet
bei
Vorsatz
und
bei
grober
Fahrlässigkeit.
The
Translator
can
be
held
liable
in
cases
of
gross
negligence
and
wilful
negligence.
ParaCrawl v7.1