Translation of "Grobe fahrlässigkeit und vorsatz" in English

Die Haftung beschränkt sich auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
The liability confines itself to gross negligence and firm intention.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen haftet der Verkäufer unbeschränkt nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
Furthermore the seller is only fully liable for gross negligence and deliberate intent.
ParaCrawl v7.1
Der Haftungsausschluss gilt nicht für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
The disclaimer of liability does not apply in cases for gross negligence or intention.
ParaCrawl v7.1
Im kaufmännischen Verkehr wird nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz gehaftet.
In business transactions, liability is accepted only in cases of wilful misconduct or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht für krass grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz sowie Personenschäden.
This does not apply to extreme gross negligence, wilful intent or personal injury.
ParaCrawl v7.1
Vizionary beschränkt seine Haftung nicht auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
Vizionary does not limit its liability for gross negligence and intention.
ParaCrawl v7.1
Die Koordinatoren sollten daher zumindest für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz in Ausübung ihrer Tätigkeiten haften.
Thus, coordinators should be at least liable for gross negligence and wilful misconduct in the course of their activities.
TildeMODEL v2018
Die Leistungsträger haften zudem nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz, nicht jedoch für leichte Fahrlässigkeit.
In addition, service providers are only liable for gross negligence and premeditation, not however for slight negligence.
ParaCrawl v7.1
Soweit eine Wegbedingung nicht möglich ist, haften wir nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
We only accept liability for gross negligence and willfulness unless exclusion is possible. 2.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes beschränkt sich die Haftung von Schwarzmüller auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
Schwarzmüller's liability for damages outside the scope of the Product Liability Act is limited to intention and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Skala hängt vom subjektiven Tatbestand (grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz) und den jeweiligen erschwerenden Umständen ab.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist im Gegenteil der Auffassung, dass der Koordinator für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz haften sollte.
On the contrary the Commission is of the opinion that the liability of the coordinator should be limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
TildeMODEL v2018
Jegliche Haftung der ICC Cleaning GmbH (einschließlich grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz) für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugriff auf die Elemente der Site oder deren Benutzung (bzw. aus der Unmöglichkeit des Zugriffs oder der Benutzung) ergeben, ist ausgeschlossen.
ICC Cleaning GmbH herewith excludes any liability for damages or consequential damages (including gross negligence and intent) arising from accessing the elements of the Site or through using the Site (or from being unable to access or use the Site).
ParaCrawl v7.1
Wird uns die Fertigung und Übersendung eines Korrekturabzuges erlassen, haften wir hinsichlich etwaiger Fehler nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
If the manufacture and remittance of a proof sheet remits us, we stick hinsichlich of any mistakes only for coarse carelessness and intention.
ParaCrawl v7.1
Soweit ein Haftungsausschluss nicht in Betracht kommt, haften die Betreiber lediglich für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
Insofar that no disclaimer of liability is concerned, the owners shall be liable solely for gross negligence and intent.
ParaCrawl v7.1
3.Die Haftung gegenüber anderen Anbietern von Telekommunikationsdienstleistungen wird außer für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz bezüglich Sach- und Vermögensschäden oder der Verletzung einer vertraglichen Hauptleistungspflicht ausgeschlossen.
3. The liability against other providers of telecommunication services is also excluded, except for gross negligence and wilful misconduct regarding property and financial damage or violation of a major contractual obligation.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Versteigerers und dessen Mitarbeiter und Vertreter wegen fehlerhafter Beschreibung und Bewertung ist auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt.
The liability of Hermann Historica, its employees and representatives with regard to incorrect description and evaluation shall be limited to gross negligence and intent.
ParaCrawl v7.1
Außer in Fällen von Personenschäden, die durch Fahrlässigkeit, grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz verursacht wurden, ist der Verlag nicht haftbar für irgendwelche Verluste oder Schäden, oder in irgendeiner Weise verbunden die Nutzung und den Betrieb der Website, einschließlich, ohne Einschränkung, Schadenersatz für entgangene Geschäfte, entgangene Gewinne, Betriebsunterbrechung, Verlust von geschäftlichen Informationen, sonstige Vermögensschäden.
Except in cases of personal injury caused by negligence, gross negligence and willful misconduct, the publisher shall not be liable for any loss or damage arising or connected in any way the use and operation of the Site, including without limitation, damages for lost business, lost profits, business interruption, loss of business information, any other pecuniary loss.
ParaCrawl v7.1
Der Verein und seine Mitglieder haften den Vereinsmitgliedern gegenüber - soweit dies gesetzlich zulässig beschränkt werden kann - grundsätzlich nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.
The association and its members are liable for the members of the association in principle only in case of gross neglicence and wrongful intent - as far as this restriction is permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant haftet jedoch in jedem Falle für Vorsatz und für grobe Fahrlässigkeit, einschließlich Vorsatz und grober Fahrlässigkeit der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen, und für besonders übernommene Garantien, bei Arglist, bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit für jeden Grad des Verschuldens oder wenn nach Produkthaftgesetz für Körperschäden oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird.
However, in all cases the Supplier shall be liable for intent and gross negligence, including intent and gross negligence of his statutory representatives and vicarious agents, and for specially provided guarantees, for cases of fraudulent intent, in case of injury to life, limb and health for any degree of fault or when liability is due for personal injuries or material damage to privately used objects according to product liability law.
ParaCrawl v7.1
Unsere Haftung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit einschließlich Vorsatz und grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beschränkt.
Our liability is limited to intent and gross negligence including intent and gross negligence of our agents and auxiliary persons.
ParaCrawl v7.1
Die Playata GmbH haftet bei Schadensersatzansprüchen gemäß den gesetzlichen Vorschriften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit einschließlich Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit seiner Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
Playata GmbH shall be liable for damage claims according to the legal regulations for willful intent and gross negligence, including willful intent and gross negligence of his representatives and assistants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases