Translation of "Vorschlag übernommen" in English

Auch in dem Bericht des Kollegen Thomas wird dieser Vorschlag übernommen.
This proposal has also been adopted by Mr Thomas in his report.
Europarl v8
Daher wird dieser Teil der Abänderung 37 nicht in den geänderten Vorschlag übernommen.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Abänderung 11 ist daher redundant und wird nicht in den geänderten Vorschlag übernommen.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Daher wurden diese Änderungen nicht in den geänderten Vorschlag übernommen.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Das im Luxemburger Übereinkommen vorgesehene System ist nicht in diesen Vorschlag übernommen worden.
The system adopted in the Luxembourg Convention has not been followed in this proposal.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte die EP-Änderungen 44 und 45 in ihren geänderten Vorschlag übernommen.
In its amended proposal, the Commission took on board EP amendments 44 and 45.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte EP-Änderung 53 in ihren geänderten Vorschlag übernommen.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendment 53.
TildeMODEL v2018
Die Mehrzahl dieser Grundzüge ist in diesen Vorschlag übernommen worden.
This proposal incorporates most of that broad outline.
TildeMODEL v2018
Dies wird im geänderten Vorschlag übernommen.
This is accepted in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Deshalb hat die Kommission sie nicht in ihren geänderten Vorschlag übernommen.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
TildeMODEL v2018
Die strenge Berichterstattungs- und Compliance-Regelung der Lastenteilungsentscheidung wurde in den Vorschlag übernommen.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
TildeMODEL v2018
Die vom ACSH vereinbarten Grenzwerte wurden in diesen Vorschlag übernommen.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
TildeMODEL v2018
Diese beiden Punkte wurden inhaltlich aus dem geänderten Vorschlag übernommen.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
TildeMODEL v2018
Diese Klarstellung wird durch den neuen Artikel 5 in den geänderten Vorschlag übernommen.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
TildeMODEL v2018
Diese Klarstellung wird in den geänderten Vorschlag übernommen.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Diese Änderungen wurden daher in dem vorliegenden geänderten Vorschlag ebenfalls übernommen.
This amended proposal therefore also includes those changes.
TildeMODEL v2018
Diese Abänderungen hat die Kommission in den geänderten Vorschlag übernommen.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Diese Option wurde nicht in den Vorschlag übernommen.
The proposal decides against this option.
TildeMODEL v2018
Diese wurden in den vorliegenden Vorschlag übernommen.
These are incorporated into the current proposal.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat diesen Vorschlag nicht übernommen.
Council did not accept that particular proposal.
EUbookshop v2
Das Suchwort wird direkt als Vorschlag im Suchfeld übernommen.
Your search word will appear in the search box as a suggestion.
ParaCrawl v7.1
Immerhin haben auch die Europäische Kommission und das Europäische Parlament den Vorschlag übernommen.
At least the European Commission and the European Parliament have adopted the proposal.
ParaCrawl v7.1
Ihr Suchwort wird direkt als Vorschlag im Suchfeld übernommen.
Your search word will appear in the search box as a suggestion.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat diesen Vorschlag nicht übernommen, sondern den Vorschlag der Kommission unverändert beibehalten.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
TildeMODEL v2018
Abänderung 56 wurde in den geänderten Vorschlag übernommen, nicht jedoch in den gemeinsamen Standpunkt.
Amendment 56 is integrated in the amended proposal but is not included in the common position.
TildeMODEL v2018
Abänderung 159 wurde unverändert in den gemeinsamen Standpunkt und in den geänderten Vorschlag der Kommission übernommen.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat den Vorschlag nicht übernommen, der Erwägungsgrund 21 wurde jedoch klarer gefasst.
The Commission has not accepted the proposal, but recital 21 has been clarified.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat dementsprechend den Grundgedanken dieser Abänderungen auch in den geänderten Vorschlag über Lebensmittelzusatzstoffe übernommen.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat folgende Änderungsanträge des Parlaments gebilligt und wörtlich in ihren geänderten Vorschlag übernommen:
The following modifications have been proposed by the Parliament, accepted by the Commission and inserted as formulated in its modified proposal :
TildeMODEL v2018

Related phrases

wird übernommen vorschlag aufgreifen konkrete vorschläge vorschläge erarbeiten
urspruenglichen vorschlag vertrag übernommen übernommen vorschlag übernommen
vorschläge vorschlag