Translation of "Vorsichtig vorgehen" in English

Die Europäische Union sollte gegenüber der Gentechnik vorsichtig vorgehen.
The European Union should act with caution regarding GMOs.
Europarl v8
Bei Änderungen wie dieser müssen wir folglich sehr vorsichtig vorgehen.
So I think we need to be very careful in introducing changes of this kind.
Europarl v8
Wir müssen dabei allerdings vorsichtig vorgehen und alle Konsequenzen bedenken.
However, we must make this shift carefully and think of all the ramifications.
Europarl v8
Dabei vorsichtig vorgehen, damit kein Spray in die Augen gelangt.
Be careful not to get any spray into your eyes.
EMEA v3
Dabei vorsichtig vorgehen, damit die Sprühwolke nicht in die Augen gelangt.
Be careful not to get any spray into your eyes.
ELRC_2682 v1
Er weiß, dass er sehr vorsichtig vorgehen muss.
He knows he has to move very carefully.
OpenSubtitles v2018
Ihr Arzt sollte vorsichtig vorgehen, wenn Ihre Dosis erhöht wird.
Your doctor should exercise caution when increasing your dose.
TildeMODEL v2018
Und außerhalb unseres Meshnetzwerks sollten wir mit Diskretion reden und vorsichtig vorgehen.
And beyond the reach of our mesh net, we need to speak with discretion and tread carefully.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte deinem Freund gesagt, er soll äußerst vorsichtig vorgehen.
I told your friend to use care and caution.
OpenSubtitles v2018
Aber du solltest auch wissen, dass wir vorsichtig vorgehen müssen.
But, you of all people know that we have to move carefully.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, hier müssen wir vorsichtig vorgehen, feuert den Rest.
I think we need to be conservative here, terminate the rest.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das rausfinden wollen, müssen wir vorsichtig vorgehen.
If we're gonna find out, we have to do it carefully.
OpenSubtitles v2018
Wir kontaktierten noch Kollegen, müssen aber vorsichtig vorgehen.
We're in touch with colleagues, but have to tread lightly.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass wir hier vorsichtig vorgehen müssen.
I think we need to be conservative here.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sie etwas verheimlicht, sollten wir ab jetzt vorsichtig vorgehen.
But if she is hiding something, we should proceed carefully with further interactions.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sehr vorsichtig vorgehen - er hat fünf Schritte im Voraus geplant.
We have to be very careful about plotting our next move - he's planned five steps ahead.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen zu Hause sehr vorsichtig vorgehen.
We have to proceed very carefully back home.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir in ihrem Territorium sind, sollten wir äußerst vorsichtig vorgehen.
If we're in their territory, we should proceed with extreme caution.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das ernst meinen, müssen Sie sehr vorsichtig vorgehen.
If you're serious about this, madam, you need to be very careful.
OpenSubtitles v2018
Auch ich denke, wir sollten vorsichtig vorgehen.
I, too, think we should proceed with caution.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen vorsichtig vorgehen, unsere Augen und Ohren offen halten.
We must be careful. Keep our eyes and ears open.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen vorsichtig vorgehen, wenn wir des Fürsten Willen erfüllen wollen.
We must be careful to keep the late lord's intentions.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihm, er solle vorsichtig vorgehen.
I told him to tread carefully.
OpenSubtitles v2018
Bis wir mehr wissen, müssen wir vorsichtig vorgehen.
Until we know more, we need to proceed with caution.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehen.
So when we hurt you, we'll do it very carefully.
OpenSubtitles v2018

Related phrases