Translation of "Vorstand personal" in English
Vor
der
Verabschiedung
der
oben
erwähnten
Änderung
des
§
31
des
Gesetzes
über
die
Deutsche
Bundesbank
war
der
Vorstand
der
Deutschen
Bundesbank
(
nachfolgend
der
„Vorstand
")
befugt
,
Personal
-
und
Laufbahnangelegenheiten
vorbehaltlich
der
Zustimmung
bzw
.
Before
the
abovementioned
amendment
to
§
31
of
the
Law
on
the
Deutsche
Bundesbank
was
adopted
,
the
Executive
Board
of
the
Deutsche
Bundesbank
(
hereinafter
the
«
Executive
Board
')
had
the
power
to
regulate
staff
and
career
matters
autonomously
,
subject
to
approval
or
agreement
,
as
applicable
,
by
the
Government
.
ECB v1
Wir
haben
sowohl
für
eine
verbesserte
Vergütung
als
auch
für
eine
künftige
Regelung
zum
vorzeitigen
Ausscheiden
aus
dem
Flugdienst
gute
Angebote
gemacht",
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
We
made
good
offers
for
an
improved
salary
as
well
as
a
future
provision
for
early
leave
from
flight
service,"
says
Dr.
Bettina
Volkens,
Member
of
the
Executive
Board
Legal
and
Personnel
of
the
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
Gerber
ist
bei
der
Lufthansa
Passage
seit
Juni
2012
als
Vorstand
für
„Personal,
IT
&
Services“
verantwortlich.
Gerber
has
been
responsible
for
Human
Resources,
IT
and
Services
on
the
Executive
Board
of
Lufthansa
German
Airlines
since
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Riedel,
HOCHBAHN-Vorstand
für
Personal
und
Betrieb:
„Nur
wenn
auch
im
Hintergrund
alles
stimmt,
können
wir
unseren
Kunden
den
bestmöglichen
Service
bieten.
Ulrike
Riedel,
member
of
the
executive
board
responsible
for
human
resources
and
operations
at
HOCHBAHN
says:
"Only
if
everything
in
the
background
works
correctly,
we
can
offer
our
customers
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alle
unterschiedlich
organisiert,
aber
die
meisten
haben
einen
Vorstand,
ein
zentrales
Personal
und
mehrere
Abteilungen
und
Graduiertenschulen.
They
are
all
organized
differently,
but
most
have
a
board,
a
central
staff
and
several
departments
and
graduate
schools.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ausbildung
hat
für
uns
einen
hohen
Stellenwert",
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
Their
training
is
very
important
to
us,"
says
Dr
Bettina
Volkens,
Member
of
the
Executive
Board
and
Chief
Officer
Corporate
Human
Resources
and
Legal
Affairs
at
German
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
auch
in
diesem
Punkt
an
das
Wettbewerbsumfeld
anpassen“,
betont
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
At
this
point
too,
we
have
to
adapt
to
our
competitive
environment”,
emphasized
Bettina
Volkens,
Chief
Officer
Human
Resources
and
Legal,
Deutsche
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nachvollziehbar,
warum
die
Gewerkschaft
ausgerechnet
für
die
höchstbezahlte
Beschäftigtengruppe
die
größte
Lohnerhöhung
fordert",
sagt
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
It
is
not
understandable
why
the
union
is
demanding
the
biggest
raise
for
the
group
of
employees
that
is
already
paid
the
most,"
says
Bettina
Volkens,
Chief
Officer
Corporate
Human
Resources
and
Legal
Affairs
of
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
den
ernsthaften
Willen,
Einigungen
zu
erreichen
-
im
Sinne
unserer
Kunden,
unserer
Mitarbeiter
und
des
gesamten
Unternehmens",
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
But
we
have
a
serious
commitment
to
reaching
settlements
–
in
the
interests
of
our
customers,
our
employees
and
the
entire
company,"
says
Dr
Bettina
Volkens,
Chief
Officer
Corporate
Human
Resources
and
Legal
Affairs
at
Deutsche
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Unternehmenskultur
fördern
wir
nicht
nur
ein
gutesArbeitsklima,
sondern
auch
die
Flexibilität
und
Innovation
in
unseremUnternehmen',
erklärt
JÃ1?4rgen
Dolle,
Vorstand
Personal
bei
der
SMA
SolarTechnology
AG.
With
this
special
culturewe
support
not
only
a
good
working
climate
but
also
flexibility
andinnovation
within
our
company,'
explains
Juergen
Dolle,
Chief
HumanResources
Officer
of
SMA
Solar
Technology
AG.
ParaCrawl v7.1
Zum
neuen
Vorstand
Personal
hat
der
Aufsichtsrat
der
Lufthansa
Technik
AG
am
25.
November
Antonio
Schulthess
(49)
berufen.
On
25
November,
the
Supervisory
Board
of
Lufthansa
Technik
AG
appointed
Antonio
Schulthess
(49)
as
new
Chief
Executive
Human
Resources.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
wir
mit
dem
Betriebsrat
auf
die
Situation
zugeschnittene
Arbeitszeitmodelle
erarbeiten
und
einen
finanziellen
Ausgleich
für
z.B.
Zweitwohnsitz
und
Fahrtkosten
anbieten“,
so
Dr.
Margarete
Haase,
Vorstand
für
Finanzen,
Personal
und
Investor
Relations.
"Our
aim
is
to
encourage
as
many
people
as
possible
to
work
in
Ulm.
To
achieve
this,
we
and
the
works
council
will
be
devising
working
time
models
tailored
to
the
situation
and
we
will
be
offering
financial
compensation
for
costs
such
as
second
homes
and
travelling
expenses,"
said
Dr
Margarete
Haase,
the
DEUTZ
Board
of
Management
member
responsible
for
finance,
hu-
man
resources
and
investor
relations.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt,
wie
starksich
unsere
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
identifizieren
und
dass
unserevon
Teamgeist,
Transparenz
und
Beteiligung
geprägte
Unternehmenskulturnicht
nur
den
Unternehmenserfolg
fördert,
sondern
von
den
Mitarbeiterngewollt
wird',
erklärt
JÃ1?4rgen
Dolle,
Vorstand
Personal
bei
SMA.
It
documents
the
strongidentification
of
our
employees
with
the
company
and
that
our
corporateculture
of
team
spirit,
transparency
and
co-operation
not
only
supports
thecompany's
success,
but
is
also
highly
recognized
by
our
employees,'explains
JÃ1?4rgen
Dolle,
Chief
Human
Resources
Officer
of
SMA.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitarbeitern,
die
von
dem
Freiwilligenprogramm
Gebrauch
gemacht
haben
und
SMA
verlassen,
danken
wir
ausdrücklich
für
ihr
Engagement
und
ihre
geleistete
Arbeit“,
so
Lydia
Sommer,
Vorstand
Finanzen
und
Personal.
We
would
like
to
thank
the
employees
who
have
made
use
of
the
voluntary
program
and
are
leaving
SMA
for
their
dedication
and
the
good
work
they
have
performed,”
said
Chief
Financial
and
Human
Resources
Officer
Lydia
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
unabhängige
und
sichere
Wireless-Internet-Konnektivität
über
Wi-Fi
Online-Zahlungen
gesendet
werden,
und
durch
den
Vorstand
Personal
erhielt
aktiviert
auf
Ihrem
PDA
oder
Smartphone.
Furthermore,
independent
and
secure
wireless
Internet
connectivity
may
be
sent
online
payments,
and
received
by
the
board
staff
via
your
Wi-Fi
enabled
on
your
PDA
or
Smartphone.
ParaCrawl v7.1
Christiane
Hesse,
Vorstand
für
Personal
und
Organisation:
"Mit
unserem
Betriebskindergarten
"Frech
Daxe"
haben
wir
vor
über
zehn
Jahren
eine
kluge
und
vor
allem
nachhaltige
Investition
getätigt.
Christiane
Hesse,
Member
of
the
Management
Board
with
responsibility
for
Human
Resources
and
Organisation
explains:
"With
our
Frech
Daxe
company
kindergarten,
we
made
a
wise,
and
above
all
sustainable,
investment
over
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Dolle,
Vorstand
Personal
und
operatives
Geschäft
der
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
der
bereits
seit
November
2012
erkrankt
ist,
beendet
mit
Wirkung
zum
15.
Mai
2013
aus
gesundheitlichen
Gründen
seine
Tätigkeit
bei
SMA....
Jürgen
Dolle,
Chief
Human
Resources
&
Operations
Officer
of
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
who
has
been
ill
since
November
2012,
is
resigning
from
his
position
with
SMA
effective
May
15,
2013
due
to
health
reasons.
Dolle’s
duties...
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Human
Resources
hat
sich
Weiterbildung
und
Weiterentwicklung
auf
ihre
Fahnen
geschrieben
und
versteht
sich
als
Pate
der
Mitarbeiter“,
erklärt
Susanne
Küfe-Vorholt,
Vorstand
Finanzen
und
Personal
bei
Diesel
Technic,
und
zeigte
sich
erfreut
über
die
Auszeichnung.
The
Human
Resources
Department
has
made
training
and
development
its
main
focus
and
sees
itself
as
mentor
of
the
employees”,
stated
Susanne
Küfe-Vorholt,
Director
of
Finance
and
Human
Resources
at
Diesel
Technic,
and
expressed
her
delight
receiving
the
award.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
unser
Engagement
durch
unabhängige
Experten
und
Verbraucher
gewürdigt
wird“,
sagte
Colette
Rückert-Hennen,
Vorstand
Personal
und
Marke
der
SolarWorld
AG.
We
are
pleased
that
our
commitment
has
been
recognized
by
independent
experts
and
consumers,"
said
Colette
Rückert-Hennen,
Chief
Human
Resources
and
Brand
Officer
of
the
SolarWorld
AG.
ParaCrawl v7.1