Translation of "Vorstehende ziffer" in English

Infolgedessen und unter Verweis auf vorstehende Ziffer 13 möchte die EZB vorschlagen , es den E-Geldinstituten allgemein zu verbieten , ihren Privatoder Geschäftskunden Kredit zu gewähren .
As a consequence , and with a reference to paragraph 13 above , the ECB would like to propose the introduction of a general prohibition for ELMIs to grant credit to their individual or corporate customers .
ECB v1
Der Auftraggeber hat tsd bei Verstoß gegen vorstehende Ziffer 2 einen pauschalisierten Schadensersatz von Euro 10.000 je Einzelfall zu zahlen.
The client shall pay tsd compensation for damages in the form of a lump sum of 10,000 euros for each individual case violation of clause 2 above.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Verlusts, Diebstahls, einer Reproduktion oder einer missbräuchlichen oder unautorisierten Verwendung der Transaktionsdaten (siehe vorstehende Ziffer 4.3.b) oder wenn Sie der Auffassung sind, dass Wir eine Transaktion durchgeführt haben, zu deren Vornahme Sie Uns nicht autorisiert haben, oder wenn Sie der Auffassung sind, dass Wir eine Transaktion nicht oder nicht richtig durchgeführt haben, sind Sie verpflichtet, Uns dies telefonisch unter der Nummer 0800 181 1797 unmittelbar nach Kenntniserlangung über den Sachverhalt mitzuteilen.
In the event of loss, theft, copy, misuse or unauthorised use of the Transaction data (see above Item 4.3.b), where You believe We may have performed a Transaction You did not authorise Us to perform, or where You believe We may have failed to perform or incorrectly perform a Transaction, You must call 0800 181 1797 and notify Us immediately upon becoming aware of such events.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien sowie die Haftung bei arglistigem Verschweigen von Mängeln, bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit und bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit wird durch vorstehende Bestimmungen (insbesondere Ziffer 4) nicht berührt.
The liability for guarantee for quality and durability as well as the liability for deceit, intent, gross negligence and damage resulting from death, injury or damage to health shall not be affected by the above mentioned limitations (especially section 4).
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Verlusts, Diebstahls, einer Reproduktion oder einer missbräuchlichen oder unautorisierten Verwendung der Transaktionsdaten (siehe vorstehende Ziffer 4.3.b), bei dem Sie der Auffassung sind, dass Wir eine Transaktion durchgeführt haben, zu deren Vornahme Sie Uns nicht autorisiert haben, oder der Auffassung sind, dass Wir eine Transaktion nicht oder nicht richtig durchgeführt haben, sind Sie verpflichtet, Uns dies telefonisch unter der Nummer +32-(0)2 639 7109 oder 0800 562103 (kostenfrei aus der Schweiz) unmittelbar nach Kenntniserlangung über den Sachverhalt mitzuteilen.
In the event of loss, theft, copy, misuse, or unauthorised use of the Transaction data (see above Item 4.3.b), where You believe We may have performed a Transaction You did not authorise Us to perform, or where You believe We may have failed to perform or incorrectly perform a Transaction, You must call +32-(0)2 639 7106 or 0800 022 8781 (toll-free from the Netherlands) and notify Us immediately upon becoming aware of such events.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nun durch die Entscheidung vom 18.09.2018 – 9 AZR 162/18 geklärt (siehe vorstehende Ziffer 1.3).
This has now been clarified in the decision dated 18 September 2018 – 9 AZR 162/18 (see clause 1.3).
ParaCrawl v7.1
Im Großen und Ganzen gelten die Bemerkungen der vorstehenden Ziffer auch hier.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
TildeMODEL v2018
Alle in der vorstehenden Ziffer 3.1 genannten Rechtsgrundlagen finden Anwendung.
The legal bases referred to in section 3.1 above all apply.
ParaCrawl v7.1
Ausgaben unter Titel A7 in vorstehender Ziffer 10.3 werden innerhalb des Finanzrahmens der GD EMPL abgedeckt.
Expenditure within Title A7 in point 10.3 above is to be covered within the global envelope of DG EMPL.
TildeMODEL v2018
Der EWSA kann seine bereits in der vorstehenden Ziffer 3.7.1 vorgebrachten Bemerkungen nur mit Nachdruck wiederholen.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses könnte diese Klausel entsprechend dem unter der vorstehenden Ziffer Gesagten gelockert werden.
The Committee believes this clause could be made more flexible in order to accommodate paragraph 2.4.2.
TildeMODEL v2018
Die in der vorstehenden Ziffer 4 genannten Empfänger können auch des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig.
The Recipients referred to in section 4 above can be located outside the European Economic Area.
ParaCrawl v7.1
Die in der vorstehenden Ziffer 4 genannten Empfänger können auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig sein.
The Recipients referred to in section 4 above can be located outside the European Economic Area.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den in der vorstehenden Ziffer 4.2 aufgeführten Dritten erhalten die folgenden Dritten personenbezogene Daten:
The following third parties will receive personal data in addition to those listed in section 4.2 above:
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen gelten die vorstehenden Ausführungen unter Ziffer XI Nr. 1 bis 4 entsprechend.
Otherwise, the statements under sections XI.1 to XI.4 apply.
ParaCrawl v7.1
Sie können uns Ihre Kündigung auf einem der in vorstehender Ziffer 4.1 beschriebenen Wege zukommen lassen.
You may send us a notice of termination by any of the means described in clause 4.1 above.
ParaCrawl v7.1
Die in der vorstehenden Ziffer 4 genannten Empfänger können auch außerhalb der Schweiz ansässig sein.
The Recipients referred to in section 4 above may be located outside Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Artikel 11 Punkt 2 c, d und e der Richtlinie 97/78/EG gilt nicht für die Erzeugnisse, bei denen die Gleichwertigkeit der Rechtsvorschriften gegenseitig anerkannt wird und die wieder aus dem Gebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden, sofern es bei den Veterinärkontrollen gemäß der vorstehenden Ziffer A keine Beanstandungen gibt.
The provisions of Article 11(2)(c), (d) and (e) of Directive 97/78/EC shall not apply to products whose equivalence is mutually recognised and which are intended for export outside the territory of the European Union, provided that the veterinary checks performed in accordance with point 2 above are favourable.
DGT v2019

Related phrases