Translation of "Vorweihnachtliche zeit" in English
Diesmal
verbrachten
wir
die
vorweihnachtliche
Zeit
in
der
Mitte
von
Nordamerika.
We
spent
our
pre-Christmas
time
in
the
middle
of
North
America.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
die
vorweihnachtliche
Zeit
ohne
Musik?
What
would
the
period
leading
up
to
Christmas
be
without
music?
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
man
diese
vorweihnachtliche
Zeit
des
Friedens
besser
beschließen,
aIs
mit
dem
Wunsch:
mir
i
drushba?
What
better
way
to
conclude
in
this
holiday
season,
the
season
of
peace,
than
to
wish
you
merry
druzhba?
OpenSubtitles v2018
In
alter
Tradition
haben
wir
die
vorweihnachtliche
Zeit
genutzt,
um
einer
sozialen
Einrichtung
eine
Geldspende
zukommen
zu
lassen.
Following
an
old
tradition
we
have
again
used
the
pre-Christmas
time
to
make
a
donation
to
a
welfare
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Weihnachtsfeier
gehört
in
die
vorweihnachtliche
Zeit
wie
Punsch
oder
Kekse
und
ist
wichtig
für
das
Gemeinschaftsgefühl
des
Teams.
Christmas
parties
belong
to
Christmas
time
like
hot
punch
and
cookies
and
are
important
for
the
sense
of
community
within
the
team.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Moment
der
Ruhe
und
des
Innehaltens
laden
die
Tonkünstler
in
der
vorweihnachtlichen
Zeit.
The
Tonkünstler
invite
the
audience
to
share
a
moment
of
peace
and
quiet
in
the
festive
season.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
der
vorweihnachtlichen
Zeit
eignet
sich
die
Sorte
White
Christmas®
als
Blumenschmuck
in
Wohnräumen
und
Wintergärten.
The
White
Christmas®
variety
makes
appealing
floral
decorations
in
living
rooms
and
conservatories,
especially
during
the
pre-Christmas
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Weihnachtsfest
selbst
wird
entspannt
im
Familienkreis
gefeiert,
aber
die
Stadt
macht
mit
dem
„kleinen
Weihnachten“
genannt
pikkujoulu,
das
in
Bars
und
Restaurants
gefeiert
wird,
das
Beste
aus
der
vorweihnachtlichen
Zeit.
Christmas
is
usually
a
quiet
family
celebration,
so
people
make
the
most
of
pikkujoulu
–
‘little
Christmas’
–
during
which
they
party
in
bars
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Die
Christrose
White
Christmas®
eignet
sich
besonders
in
der
vorweihnachtlichen
Zeit
hervorragend
als
Blumenschmuck
in
Wohnräumen
und
Wintergärten.
The
White
Christmas®
Christmas
Rose
is
ideal
for
floral
decorations
in
living
rooms
and
conservatories
especially
during
the
pre-Christmas
period.
ParaCrawl v7.1
Strahlende
Lichterketten
und
Girlanden,
der
süße
Duft
von
Zimt
und
Weihnachtsgebäck,
in
den
Ohren
besinnliche
Weihnachtslieder...
so
zeigt
sich
das
Zentrum
von
Bozen
zur
vorweihnachtlichen
Zeit.
Chains
of
light,
festoons,
the
sweet
flavour
of
cinnamon
and
Christmas
bakery
in
the
air,
solemn
Christmas
songs
all
over...
this
is
how
the
centre
of
Bolzano
presents
itself
in
Christmas
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
auch
in
der
deutlich
gelösteren
und
besseren
Stimmung,
speziell
zu
dieser
schönen
vorweihnachtlichen
Zeit.
This
is
also
reflected
in
the
much
more
relaxed
and
better
mood,
especially
in
this
beautiful
pre-Christmas
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Weihnachtsfest
selbst
wird
entspannt
im
Familienkreis
gefeiert,
aber
die
Stadt
macht
mit
dem
"kleinen
Weihnachten"
genannt
pikkujoulu,
das
in
Bars
und
Restaurants
gefeiert
wird,
das
Beste
aus
der
vorweihnachtlichen
Zeit.
Christmas
is
usually
a
quiet
family
celebration,
so
people
make
the
most
ofÂ
pikkujoulu
–
'little
Christmas'
–
during
which
they
party
in
bars
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
vorweihnachtlichen
Zeit
des
Advents
ist
auch
Medjugorje
ausgefüllt
mit
aktiven
Vorbereitungen
der
Pfarrangehörigen
und
der
Pilger
für
die
Feier
der
Geburt
des
Erlösers.
This
time
of
Advent,
time
of
expecting
Chrismtas
is
always
filled
with
more
intensive
preparation
of
parishioners
and
pilgrims
for
celebration
of
the
birth
of
our
Saviour.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorweihnachtlichen
Zeit
können
Besucher
vom
01.
November
bis
22.
Dezember
2018
auf
der
Gänsefarm
Eskildsen
ein
außergewöhnliches
Spektakel
rund
um
die
Gans
erleben.
In
the
pre-Christmas
season
from
1
November
to
22
December
2018,
visitors
to
the
Eskildsen
goose
farm
can
experience
an
extraordinary
spectacle
all
about
the
goose.
ParaCrawl v7.1