Translation of "Würde auch gehen" in English

Hätte ich nicht meinen Laden und meine Frau, ich würde auch gehen.
If I didn't have the business and Mrs. Mouton, I'd go too.
OpenSubtitles v2018
Hast du gedacht, ich würde auch gehen?
You thought I was leaving, too?
OpenSubtitles v2018
Bear Grylls' Mom würde ihn auch gehen lassen.
Bear Grylls's mum would have let him go.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Ihnen würde es auch so gehen.
I suppose it's the same for you, too.
OpenSubtitles v2018
Ich würde auch gern shoppen gehen, aber ohne Geld?
I'd love to go shopping, too, but we have no money.
OpenSubtitles v2018
Ich würde auch gern gehen, aber ich muss bleiben.
I'd love to leave but I have to stay.
OpenSubtitles v2018
Mit Thanksgiving würde es auch gehen!
Thanksgiving would probably work also.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie hier rübersehen würde und du würdest mit mir knutschen, würde sie dann auch gehen?
What if she looked over here and saw you snogging me? You expect her to leave?
OpenSubtitles v2018
Genau darum würde es aber auch gehen in Foucaults Konzept der Kritik, der kritischen Haltung: Statt die Schließung des Felds theoretisch herbeizuargumentieren und praktisch zu befördern, damit die Kunst des Regierens zu betreiben, wäre zugleich auch jene Kunst zu forcieren, bei der es darauf ankommt, den Regierungskünsten zu entwischen.
But we never escape it."[9] Yet exactly this would also be a point in Foucault's concept of critique, the critical attitude: instead of inducing the closure of the field with theoretical arguments and promoting this practically, thus carrying out the art of governing, a different form of art should be pushed at the same time which leads to escaping the arts of governing.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung lautet: zuerst eine Inhalation mit Salbutamol, am besten als Feuchtinhalation, Spray würde aber auch gehen (15 min) warten, dann Pulmozyminhalation und Sekretdrainage, dann Inhalation von Symbicort.
I recommend inhaling salbutamol first, ideally as humid inhalation, although spray would work too; then waiting (15 min); then inhaling Pulmozyme® and secretion drainage; then inhaling Symbicort®. I think this way you will start off the day well.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Sie schon sehen... einen teuren Hund und und uuuuuuuund, na, der Rest würde auch gehen.
I see... an expensive dog and, aaaand, well the rest might work out, too.
ParaCrawl v7.1
Bist Du auf der Oberfläche, dann gibst du einfach die beiden Zeilen ein (rechte Maustaste)Luci würde auch gehen aber es würde die Leistungsfähigkeit des Routers vermindern .
Are you on the surface, then simply add the two lines (right mouse key)Luci would go but it would reduce the performance of the router.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sascha ausgewählt ist Würdest du nicht auch gehen, nicht wahr?
If Sacha is selected, you won't go too, will you?
OpenSubtitles v2018
Im ersten Stock ein Gedicht über einen Baum, lassen wurde gehen auch.
On the first floor is a poem about a tree that was good at letting go.
ParaCrawl v7.1
Als 1933 die Göttinger mathematisch-physikalische Tradition nach Weltwirtschaftskrise und der Machtergreifung der Nationalsozialisten beendet wurde, musste auch Rellich gehen, der eine aktive Haltung gegen den Nationalsozialismus einnahm.
When in 1933 the great mathematical-physical tradition in Göttingen terminated with the "Machtergreifung" of the Nazis, Rellich, having taken an active position against Nazism, was among those forced to leave.
Wikipedia v1.0
Müsste ich zu diesen Leuten gehen, und sie würden mich kalt ansehen, höhnisch lächeln und alle nacheinander gehen, würden Sie dann auch gehen?
If I were to go to those people and they looked at me coldly and sneered, and then left me one by one, what would you do? Would you go with them?
OpenSubtitles v2018
Als 1933 die Göttinger mathematisch-physikalische Tradition nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten beendet wurde, musste auch Rellich gehen, der eine aktive Haltung gegen den Nationalsozialismus einnahm.
When in 1933 the great mathematical-physical tradition in Göttingen terminated with the Machtergreifung of the Nazis, Rellich, having taken an active position against Nazism, was among those forced to leave.
WikiMatrix v1
Trotz dieses Landes wurde auch gehen durch ihre eigenen Schwierigkeiten, wusste Kasachen mitfühlend diese Flüchtlinge aufzunehmen.
Despite of that land was also going through their own difficulties, Kazakhs knew compassionately accommodate these refugees.
ParaCrawl v7.1

Related phrases