Translation of "Wärme abgeben" in English

Schließlich sollen sie die aufgenommene Wärme nach außen abgeben.
Finally they shall dissipate the heat taken up to the outside.
EuroPat v2
Weil die Muskeln bei ihrer Arbeit Wärme abgeben.
Because the muscles are doing all of this work. They're releasing heat.
QED v2.0a
Sie bestimmen selbst, wie viel Wärme Ihr Ofen abgeben soll.
You decide how much heat your stove should emit.
ParaCrawl v7.1
Der Boden wird großflächig angestrahlt und kann die Wärme gleichmäßig wieder abgeben.
The floor is heated in large surfaces, and distributes the heat evenly.
ParaCrawl v7.1
Diese Widerstände werden bedarfsweise durch elektrischen Strom durchflossen, wodurch sie in bekannter Weise Wärme abgeben.
These resistors have electric current flowing through them as required, as a result of which they give out heat in a known manner.
EuroPat v2
Ihre Klimaanlage (Schlafzimmer und Wohnbereich) kann sowohl Kälte als auch Wärme abgeben.
The air conditioning in the bedrooms and living room can both cool and heat.
ParaCrawl v7.1
Der Körper muss bei dieser "Behaglichkeitstemperatur" weder Wärme produzieren, noch überflüssige Wärme abgeben.
At this "comfort temperature", the body neither has to produce heat nor release excess heat.
ParaCrawl v7.1
Das erhitzte Dämpfungsmedium kontaktiert die Wandung und kann somit direkt die entstehende Wärme nach außen abgeben.
The heated damping medium contacts the wall and can thus dissipate the generated heat immediately to the exterior.
EuroPat v2
Dadurch können die LEDs im unteren Bereich der Werbetafel ihre Wärme nach oben abgeben.
As a result, the LEDs in the lower region of the advertising panel can emit their heat upward.
EuroPat v2
Es stehen auch Wärmepflaster zur Verfügung, die für maximal 8 Stunden eine angenehme Wärme abgeben.
Heat patches are that release a pleasant heat for 8 hours maximum are also available.
ParaCrawl v7.1
Solche Schalen werden für eine lange Zeit erhitzt, aber langsamer und damit Wärme abgeben.
Such pallets are heated for a long time, but they also give up heat much more slowly.
ParaCrawl v7.1
In der Hoffnung, möglichst viel Wärme abgeben zu können, weiten sich fatalerweise die Blutgefäße.
Blood vessels dilate in the hope of emitting as much heat as possible.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass unterschiedliche Materialien innerhalb verschiedener Temperaturen wiederum diese Wärme unterschiedlich abgeben.
An emission spectrum essentially means that different materials radiate heat of various wavelengths within different temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der Trafo beispielsweise muss dann klein und effizient sein – und möglichst wenig Wärme abgeben.
The transformer then needs to be small and efficient for instance – and to emit as little heat as possible.
ParaCrawl v7.1
Neben der Tatsache, dass iese völlig neuartigen Glühbirnen nur sehr wenig Wärme abgeben, können sie auch mit einem Regelwiderstand funktionieren.
These entirely novel bulbs can also work with rheostats, emitting very little heat.
WMT-News v2019
Zugängliche Teile von Produkten (Teile oder Bereiche, die Wärme abgeben oder bestimmte Temperaturen erreichen sollen, ausgenommen) sowie deren Umgebung dürfen keine Temperaturen erreichen, die bei normalen Anwendungsbedingungen eine Gefährdung darstellen können.
Devices shall be designed and manufactured in such a way as to reduce to the lowest possible level the risks arising from the noise emitted, taking account of technical progress and of the means available to reduce noise, particularly at source, unless the noise emitted is part of the specified performance.
DGT v2019
Das Erwärmungssystem muss an die Teile der Behälterwände unterhalb der Kraftstoffoberfläche Wärme gleichmäßig abgeben, damit es nicht zu einer örtlichen Überhitzung des Kraftstoffs kommt.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
DGT v2019
Es gibt auf dem Markt bereits preiswerte Mikroprozessoren, die weniger Energie aufnehmen und weniger Wärme abgeben (und die Wärmeentwicklung ist ein großes Problem für die Klimatisierung der Serverräume).
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
TildeMODEL v2018
So ergeben sich so genannte „zusammengesetzte Kurven, oder "composite curves"“, eine für alle warmen Ströme ("hot streams", die Wärme abgeben) und eine für alle kalten Ströme ("cold streams", die Wärme benötigen).
These data are combined for all the streams in the plant to give "composite curves", one for all "hot streams" (releasing heat) and one for all "cold streams" (requiring heat).
Wikipedia v1.0
So ergeben sich so genannte „zusammengesetzte Kurven, oder composite curves“, eine für alle warmen Ströme (hot streams, die Wärme abgeben) und eine für alle kalten Ströme (cold streams, die Wärme benötigen).
These data are combined for all the streams in the plant to give composite curves, one for all hot streams (releasing heat) and one for all cold streams (requiring heat).
WikiMatrix v1
In der Wartungszeit zwischen 0 Uhr und 3 Uhr sinken die Trockentemperaturen und die Wasserdampfgehalte an den Meßpunkten MP 2 und MP 3, da die elektrischen Betriebsmittel ruhen und daher keine Wärme abgeben und auch kein Wasser versprüht wird.
During the maintenance period between 00.00 and 03.00, the drybulb temperature and the mixing ratio at measuring points KP 2 and KP 3 drop, as the electrical equipment is not operating and therefore no heat is being given off nor any water being sprayed.
EUbookshop v2

Related phrases