Translation of "Wage" in English

Ich wage zu behaupten, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
I would venture to claim that quite the opposite is true.
Europarl v8
Ich wage zu hoffen, daß sie auch eingehalten werden.
I dare to hope that they will be kept.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, dass man Zweifel daran haben kann.
Dare I say, there may be some doubt about this.
Europarl v8
Ich weiß nicht, ich wage mich nicht soweit vor.
I do not know, I am not venturing that far.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, Schweden braucht den Euro.
I would make bold enough to say that Sweden needs the euro.
Europarl v8
Das wäre unannehmbar, und ich wage zu behaupten, illegitim.
That would be unacceptable and, I would venture to say, unlawful.
Europarl v8
Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln.
I venture to doubt that a positive change is under way.
Europarl v8
Ich wage einmal, den Satz von Herrn Posselt aufzugreifen.
For once I will dare to take up something which Mr Posselt said.
Europarl v8
Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln.
I venture to doubt that that will add up to a debate.
Europarl v8
Ich wage aber, leise Zweifel daran zu äußern.
I venture, however, to express a degree of doubt on this issue.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, es gibt viele von Ihnen in diesem Raum.
I venture there are many in this room.
TED2013 v1.1
Wage ich es zuzugeben, dass ich sie danach nie wieder wirklich liebte?
Dare I admit that after she did it I never really loved her again?
TED2013 v1.1
Ich wage es nicht, zurückzugehen.
I dare not go back.
Tatoeba v2021-03-10
Wage nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.
Don't dare to talk to my girlfriend.
Tatoeba v2021-03-10
Wage es ja nicht, sie das zu fragen!
Don't you dare ask them that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wage nicht, es ihm zu sagen.
I don't dare to say that to him.
Tatoeba v2021-03-10
Wage es nicht, mich anzufassen!
Don't ever touch me.
Tatoeba v2021-03-10
Wage ja nicht, mit meiner Freundin zu reden.
Don't dare to talk to my girlfriend.
Tatoeba v2021-03-10
Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
Don't you ever make me cry again!
Tatoeba v2021-03-10
Wage es nicht, das zu tun!
Don't you dare do that.
Tatoeba v2021-03-10
Wage es nicht, das anzufassen!
Don't you dare touch that.
Tatoeba v2021-03-10
Wage es nicht, Tom danach zu fragen!
Don't you dare ask Tom that.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases