Translation of "Wahrscheinliche ursache" in English

Dies ist eine wahrscheinliche Ursache für die Schwankungen in den beobachteten Rückstandsmengen.
This is a likely source of the variation in the observed residue levels.
ELRC_2682 v1
Es gibt eine unabhängige Grundlage für die wahrscheinliche Ursache.
There's an independent basis for probable cause.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht gruselig, das ist wahrscheinliche Ursache.
That's not creepy, that's probable cause.
OpenSubtitles v2018
Alter, dieser Van ist wie eine rollende wahrscheinliche Ursache.
This van's, like, rolling probable cause.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, HIV sei die wahrscheinliche Ursache von AIDS.
He said HIV was the probable cause of AIDS.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine wahrscheinliche Ursache wenn iTunes Ihre Lieblings-Tracks nicht abspielt.
This is one probable cause of iTunes not playing your favorite tracks.
ParaCrawl v7.1
Die Sulfide sind die wahrscheinliche Ursache der starken Anomalie der Aufladbarkeit.
The sulphides are the likely cause of the high chargeability anomaly.
ParaCrawl v7.1
Nun, beginnen wir mit dem Mangel an wahrscheinliche Ursache.
Well, let's start with the lack of probable cause.
ParaCrawl v7.1
Wir nennen das wahrscheinliche Ursache.
We call that probable cause.
OpenSubtitles v2018
Als wahrscheinliche Ursache wurde später ein weggeworfener Zigarettenrest in einem Haufen Müll hinter einem Theater ermittelt.
The cause was later determined to most likely to be a cigarette butt thrown into a pile of garbage behind a theater.
WikiMatrix v1
Spitzendosen, die diesen malrahmen übertreffen, werden mehr als wahrscheinliche Ursache enorme Mengen Leberbelastung.
High-end doses that surpass this time frame will more than likely cause enormous amounts of liver strain.
ParaCrawl v7.1
Dieser Licht-abhängige Vorgang ist die wahrscheinliche Ursache dafür, dass Kaukasier einen blassen Teint haben.
This UVB-dependent synthesis is probably the cause of Caucasians' pale complexion.
ParaCrawl v7.1
Online-Hilfe-Informationen sind für 80 % der alle DTCS, die die wahrscheinliche Ursache des Codes zeigt.
Online help information is available for 80% of all the DTCS, which shows the probable cause of the code.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie herausfinden, was die wahrscheinliche Ursache für Ihre saisonalen Beschwerden ist.
Now you can find out what is the likely cause of your seasonal ailments.
ParaCrawl v7.1
Die wahrscheinliche Ursache ist ein struktureller Zusammenbruch, dessen Anzeichen jedoch jahrelang ignoriert wurden.
The probable cause is a structural collapse, the signs of which were nonetheless ignored for years.
ParaCrawl v7.1
Ist die Fehlfunktionsanzeige wegen einer Funktionsstörung von Bauteilen oder wegen des Übergangs zum Dauerstörungsmodus aktiviert, muss ein Fehlercode gespeichert werden, der die wahrscheinliche Ursache der Fehlfunktion angibt.
If the MI is activated due to malfunction or permanent emission default modes of operation, a fault code must be stored that identifies the likely area of malfunction.
DGT v2019
Eine verlängerte Hypergastrinämie, die in Toxizitätsstudien beobachtet wurde, wurde als wahrscheinliche Ursache der Karzinoide im Magen angesehen.
The gastric carcinoids were considered likely due to prolonged hypergastrinemia observed in toxicity studies.
ELRC_2682 v1
Die Wahrung der heutigen Situation reicht aus, denn die wahrscheinliche Ursache des national sehr ungünstigen Erhaltungszustands liegt nicht in diesem Gebiet.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
DGT v2019
Die Möglichkeit kommt jedoch nur in Betracht, wenn er nachweisen kann, dass der Umweltschaden auf Emissionen oder Tätigkeiten zurückzuführen ist, die von der zuständigen einzelstaatlichen Behörde ausdrücklich genehmigt wurden, und dass die Emissionen oder Tätigkeiten oder jede Art der Verwendung eines Produkts im Verlauf einer Tätigkeit nach dem Stand der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zum Zeitpunkt des Ereignisses nicht als wahrscheinliche Ursache von Umweltschäden angesehen wurden.
However, this possibility will only apply if he is able to demonstrate that the environmental damage was caused by an emission or activity expressly authorised by the competent national authority and that the emission, activity, or manner of using a certain product in the course of an activity, was not considered likely to cause environmental damage, in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time of the event.
TildeMODEL v2018
Der Bericht hält fest, dass die wahrscheinliche Ursache des Unglücks im Lösen der geklebten Verbindung zwischen der „Matrix“ (Innenschale) und dem Rumpf bestand.
The report concludes that the most probable cause for the accident was a failure of the glued link between the "matrix" (inner skeleton) and the outer hull.
WikiMatrix v1
Eine Studie aus dem Jahr 2003, die an Takonitbergleuten vorgenommen wurde, kam zu dem Ergebnis, dass die wahrscheinliche Ursache in 14 von 17 Fällen von Pleuramesotheliome der Kontakt mit Asbest war, welcher bei der Takonitverarbeitung auftritt.
A 2003 study of taconite miners concluded that the most likely cause of 14 of the 17 cases of mesothelioma among miners on the iron range was contact with asbestos.
WikiMatrix v1
Im Bericht kommt man zu dem Schluss, dass die von Menschen verursachten Treibhausgasemissionen die wahrscheinliche Ursache der derzeitigen globalen Erderwärmung sind.
The report concludes that anthropogenic emissions of greenhouse gases are the likely cause of the current global warming of the Earth.
WikiMatrix v1
Einige Zentren verwenden die CT in dieser Situation, anhand deren sich der Grad und die wahrscheinliche Ursache identifizieren lassen.
Some centres use CT in this situation which can determine level andlikely cause.
EUbookshop v2

Related phrases