Translation of "Was für ein zufall" in English

Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
What a coincidence meeting you here!
Tatoeba v2021-03-10
Sie schrieb: "Was für ein Zufall!
"What an amazing coincidence!
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, dass du auch hier bist.
What a coincidence. You, too.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, einen Freund hier zu treffen.
It's quite a coincidence your meeting an old friend here.
OpenSubtitles v2018
Stimmt, was für ein Zufall, nicht?
Right. Quite a coincidence, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Was für ein netter Zufall, ich liebe Zufälle.
What a nice coincidence... I love coincidences.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall ist das?
I mean, what kind of crazy coincidence is that?
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, dass wir beide zufällig gleichzeitig hier sind.
What a coincidence, that we both just happen to be here at the same time.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, Sie hier zu sehen.
What a coincidence seeing you here.
OpenSubtitles v2018
Was für ein netter Zufall, dich in Toronto zu treffen.
What a lovely coincidence running into you in Toronto.
OpenSubtitles v2018
Was für ein irrer Zufall ist das?
What are the chances of that?
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, dass ich Sie hier treffe.
Well, Mr. Ewing, what a coincidence seeing you here.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, dich hier zu treffen.
What a coincidence it is - seeing you here.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, das bin ich!
What are the chances? Me.
OpenSubtitles v2018
Was für ein lustiger Zufall das ist.
What a funny coincidence this was.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, was für ein Zufall, was?
I mean, what are the odds, huh?
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, ich gehe heute Abend auch ins Kino.
That's funny, though, because I'm going to the movies too.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, dass ich ausgerechnet dich traf.
But what a perfect coincidence that I hit you?
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall! Denn ich hab jemanden wie dich gesucht.
What a coincidence. 'Cause I was looking for someone just like you.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja verrückt, was für ein Zufall!
That's amazing. What a coincidence!
OpenSubtitles v2018
Was für ein komischer Zufall, dass wir uns hier in Garma begegnen.
What an odd coincidence, both of us here in Garma.
OpenSubtitles v2018
Was für ein zufall, dass Sie gerade hier sind.
What a coincidence you're here.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen.
Well, funny running into you here.
OpenSubtitles v2018

Related phrases