Translation of "Wasser ohne kohlensäure" in English

Nehmen Sie ein halbvolles Glas mit stillem Wasser (ohne Kohlensäure).
Take half a glass of still (non-carbonated) water.
TildeMODEL v2018
Die Katalanen und generell die Spanier bevorzugen Wasser ohne Kohlensäure.
The Catalans and Spaniards in general prefer non-carbonated water.
ParaCrawl v7.1
Ein optimales Getränk beim / nach dem Sport ist Wasser ohne Kohlensäure.
An optimal drink during/after the workout is still water.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose Zeitungen sowie Wasser mit und ohne Kohlensäure stehen zur Verfügung.
Free newspapers and still and sparkling water are provided.
ParaCrawl v7.1
Will der Katalane auf Alkohol verzichten, trinkt er pures Wasser ohne Kohlensäure.
If a Catalonian wants to avoid alcohol, he usually drinks still water.
ParaCrawl v7.1
Der Kapselinhalt kann in diesem Fall in einem Glas Wasser ohne Kohlensäure oder Apfelsaft eingenommen werden.
The contents of the capsules can then be diluted in a glass of either still water or apple juice.
EMEA v3
Schlucken Sie die Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser (ohne Kohlensäure).
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
TildeMODEL v2018
Die Patienten können die Tablette zerbrechen, in einem löffelvoll Wasser ohne Kohlensäure dispergieren und, wenn dies gewünscht wird, mit etwas Fruchtsaft oder mit Apfelmus vermischen.
For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water and if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Schwierigkeiten beim Schlucken haben, kann die Tablette in einem Glas Wasser (ohne Kohlensäure) aufgelöst werden.
If you have difficulties swallowing the tablet, dissolve it in a glass of still water.
ELRC_2682 v1
Jeweils innerhalb 1 Stunde vor der Dosisgabe und innerhalb 1 Stunde nach der Dosisgabe ist eine maximale Flüssigkeitsaufnahme von 100 ml Wasser ohne Kohlensäure zulässig (siehe Abschnitt 4.4).
Fluid intake of no more than 100 mL of non-carbonated water is allowed each within 1 hour pre-dose, as well as within 1 hour post-dose (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Tablette zu schlucken, lösen Sie diese in einem halbvollen Glas mit stillem Wasser (ohne Kohlensäure) auf.
If you have trouble swallowing the tablet, dissolve it in half a glass of still (non-fizzy) water.
ELRC_2682 v1
Zerbrechen Sie die Tablette, geben Sie diese in einem löffelvoll Wasser ohne Kohlensäure und, wenn dies gewünscht wird, mischen Sie dies mit etwas Fruchtsaft oder mit Apfelmus.
Break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water - if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie die Tabletten nicht schlucken können, können Sie sie in einem Glas Wasser ohne Kohlensäure oder Apfelsaft zerfallen lassen:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still water or apple juice:
ELRC_2682 v1
Die Tablette kann als Ganzes mit etwas Wasser geschluckt werden oder, wenn dies nicht möglich ist, auch als Suspension in Wasser (ohne Kohlensäure).
The tablet can be swallowed whole with some water or if dosing of whole tablets is not possible, tablets may be administered as a dispersion in water (non-carbonated).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie nicht in der Lage sind, die Tabletten zu schlucken, können Sie diese in einem Glas Wasser ohne Kohlensäure oder Apfelsaft auflösen.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still water or apple juice:
ELRC_2682 v1
Für Patienten (Kinder), die nicht in der Lage sind, die Kapseln zu schlucken, kann der Kapselinhalt in einem Glas Wasser ohne Kohlensäure oder Apfelsaft eingenommen werden.
For patients (children) unable to swallow the capsules, their content may be diluted in a glass of either still water or apple juice.
EMEA v3
Patienten, die nicht in der Lage sind, Tabletten zu schlucken, können die Tablette in stillem Wasser (ohne Kohlensäure) auflösen.
Patients who cannot swallow tablets can mix the tablet in plain (non-sparkling) water.
ELRC_2682 v1
Für Patienten, die nicht in der Lage sind, die Filmtabletten zu schlucken, können die Tabletten in einem Glas Wasser ohne Kohlensäure oder Apfelsaft suspendiert werden.
For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of still water or apple juice.
ELRC_2682 v1
Wenn der Patient nicht in der Lage ist, die Tablette zu schlucken, kann die Tablette zunächst in 50 ml stillem Wasser (ohne Kohlensäure) dispergiert werden.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non-carbonated water.
ELRC_2682 v1
Fügen Sie 50 ml (ungefähr zwei Drittel einer Kaffeetasse) stilles Wasser (ohne Kohlensäure) hinzu – verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.
Add 50 mL (about two-thirds of a tumblerful) of still (non-fizzy) water – do not use any other liquids.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie nicht in der Lage sind, die Kapseln zu schlucken, können Sie die Kapseln öffnen und den Kapselinhalt in ein Glas Wasser ohne Kohlensäure oder Apfelsaft geben.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
TildeMODEL v2018

Related phrases