Translation of "Wegen der großen nachfrage" in English

Wegen der großen Nachfrage sind mittlerweile 36 Crystal Cabins mit Glasboden im Einsatz.
The Crystal Cabins are distinguished by their glass bottoms, and are charged at a premium rate.
Wikipedia v1.0
Ab 2005 wurden wegen der großen Nachfrage im Schülerverkehr zwei zusätzliche Umbau-Steuerwagen eingesetzt.
From 2005, two additional converted control cars were used because of the large demand for school transport.
Wikipedia v1.0
Alle Bauprojekte verzögern sich wegen der großen Nachfrage nach Arbeitern.
Every project in New York is being slowed because of the demand for workers.
OpenSubtitles v2018
Wegen der großen Nachfrage öffnen wir bereits ab 28.12.2016 bis 08.01.2017!
On great demand for the new year period we open for you from 28.12.2016 to 01.08.2017!
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage wird derzeit eine Erweiterung um 25 ha geplant.
An extension of some 25 hectares is currently being planned due to the high demand.
ParaCrawl v7.1
Termine werden wegen der großen Nachfrage ausschließlich telefonisch vereinbart.
Appointments are required due to great demand and are exclusively dealt with by telephone.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage gelten die Oktoberfest-Krüge inzwischen als Sammler- bzw. Liebhaberstücke.
Due the great demand, Oktoberfest mugs are regarded as items for collectors and enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage erscheint die Broschüre nun erstmals auch in englischer Sprache.
In view of the high demand this brochure has also been published for the first time in English.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage ist sie bereits heute ausgelastet.
Because of its high demand, all spaces are already filled.
ParaCrawl v7.1
Einige der Führungen sind wegen der großen Nachfrage bereits ausgebucht.
Some of the tours are already booked up due to the strong demand.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage gibt es zwei Vorstellungen.
Due to high demand there will be two presentations.
ParaCrawl v7.1
Das Irish Winter Festival findet wegen der großen Nachfrage wieder im kommenden Oktober statt.
The Irish Winter Festival is back by popular demand this coming October.
ParaCrawl v7.1
Zurück wegen der großen Nachfrage ist das Irish Winter Festival, das im Oktober stattfinden wird.
Back due to popular demand is the Irish Winter Festival that will be staged in October.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage für die Saison raten wir dringend, bereits jetzt eine Buchung vorzunehmen!
Because of great demand we would therefore recommend to place your booking right now!
CCAligned v1
In Manhattan waren damals alle Wohnungen bewohnt, mussten wegen der großen Nachfrage verlost werden.
In Manhattan all dwellings were inhabited at that time, even had to be raffled due to popular demand.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage der Gesellschaft gab es eine große Anzahl von menschlichen Ölgemälden.
Because of the huge demand of society, there was a large number of human oil paintings.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage nach Falun Gong-Büchern, wurden nicht offiziell veröffentlichte Kopien weit verbreitet.
Due to the high demand for Falun Gong books, unofficially published copies were being widely distributed.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage wurden die Produktions kapazitäten für den ersten SUV von Audi erweitert.
The production capacities for the first Audi SUV model have been increased owing to great demand.
ParaCrawl v7.1
In diesen zwei Jahren mussten wir wegen der großen Nachfrage sogar zusätzliche Filmvorführungen organisieren.
We even had to arrange extra screenings both years to meet the demands of people.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage wird er die ungewöhnliche Geschmacksrichtung künftig in die reguläre Produktpalette aufnehmen.
Due to the extensive demand for this unusual flavour it will in future be included in the regular product range.
ParaCrawl v7.1
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde wegen der großen Nachfrage nach Papier das sogenannte saure Papier auf der Grundlage von Zellstoffbrei aus Holz eingeführt.
In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the so-called acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.
Europarl v8
Die "Schwarz-Weiß"-Tour dauerte zwei Monate, wobei einige der knapp 40 Konzerte wegen der großen Nachfrage sogar in größere Hallen verlegt werden mussten.
The Schwarz-Weiss tour, with just under 40 concerts, lasted two months, in which some concerts had to be relocated to larger halls because of the great demand for tickets.
Wikipedia v1.0
Wegen der großen Nachfrage und der Marktlage auf dem Binnenmarkt ist es angezeigt, die Roggenbestände der deutschen Interventionsstelle auf den innergemeinschaftlichen Getreidemarkt zu bringen.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
DGT v2019
Mitte des 19. Jahr hunderts wurde wegen der großen Nachfrage nach Papier das sogenannte saure Papier auf der Grundlage von Zellstoffbrei aus Holz eingeführt.
1 was very im­pressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's re­port.
EUbookshop v2
Wegen der großen Nachfrage wurde beschlossen, ab Oktober 2000 alle Frauen unabhängig von ihrem Alter zum gesamten 4everyoung-Paket zuzulassen.
In addition, a main national aim is to gradually establish an equal retirement age for men and women by 2009.
EUbookshop v2
Die Schwarz-Weiß-Tour dauerte zwei Monate, wobei einige der knapp 40 Konzerte wegen der großen Nachfrage sogar in größere Hallen verlegt werden mussten.
The Schwarz-Weiss tour, with just under 40 concerts, lasted two months, in which some concerts had to be relocated to larger halls because of the great demand for tickets.
WikiMatrix v1
Wegen der jahrzehntelangen großen Nachfrage hat sich die Rohstoffbasis vieler Kalksandstein- bzw. Zementsteinhersteller durch die Erschöpfung eigener Lagerstätten erheblich geschmälert, so daß herkömmliche Rohstoff (Sand) über große Entfernungen herangeschafft werden muß.
On account of decade-long great demand, the raw material basis for many sand-lime brick and cement brick producers has considerably decreased through the exhaustion of particular deposits, so that the customary raw material (sand) must be transported over great distances.
EuroPat v2
Wegen der großen Nachfrage nach diesen Verbindungen, insbesondere dem Diacetyl, hat es daher nicht an Versuchen gefehlt, geeignete Herstellungsverfahren für diese Diketone zu finden.
Due to the large demand for these compounds, in particular diacetyl, there has been no lack of attempts to find suitable preparation processes for these diketones.
EuroPat v2

Related phrases