Translation of "Wegnehmen" in English
Wir
wollen
ihnen
diesen
kleinen
Vorteil
wegnehmen.
We
are
proposing
to
remove
the
small
advantage
they
have.
Europarl v8
Die
Kommission
möchte
uns
das
jedoch
wegnehmen.
However,
the
Commission
still
wants
to
take
this
from
us.
Europarl v8
All
die
Länder,
die
uns
derzeit
all
unsere
Arbeitsplätze
wegnehmen?
All
of
those
that
are
currently
taking
all
our
jobs?
Europarl v8
Wir
werden
den
Entwicklungsländern
immer
noch
die
dringend
benötigten
Märkte
wegnehmen.
We
will
still
be
taking
badly
needed
markets
from
developing
countries.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
dass
wir
einigen
das
geben,
was
wir
anderen
wegnehmen.
This
means
that
we
will
be
giving
to
some
people
what
we
take
from
others.
Europarl v8
Selbst
wenn
wir
es
wollten,
könnten
wir
es
Ihnen
nicht
wegnehmen.
Even
if
we
did
want
to,
we
could
not
take
it
away
from
you.
Europarl v8
Sie
sollen
dir
deine
Kleider
ausziehen
und
deinen
Schmuck
wegnehmen.
They
shall
also
strip
thee
out
of
thy
clothes,
and
take
away
thy
fair
jewels.
bible-uedin v1
Wenn
du
das
nicht
machst,
kann
ihn
dir
jemand
wegnehmen.
And
if
you
don't,
someone
can
steal
it
from
you.
TED2020 v1
Ich
protestierte,
als
der
Kellner
meinen
Teller
wegnehmen
wollte.
I
objected
when
the
waiter
tried
to
remove
my
plate.
Tatoeba v2021-03-10
Du
darfst
nicht
zulassen,
dass
sie
mir
meine
Kinder
wegnehmen!
You
can't
let
them
take
my
kids
away
from
me.
Tatoeba v2021-03-10
Stimmt
es,
dass
illegale
Einwanderer
interessierten
Bürgern
Arbeitsplätze
wegnehmen?
Is
it
true
that
illegal
immigrants
are
taking
jobs
away
from
citizens
who
want
them?
Tatoeba v2021-03-10
Gewiß,
WIR
werden
die
Peinigung
ein
wenig
wegnehmen.
Verily,
We
shall
remove
the
torment
for
a
while.
Tanzil v1
Da
war
nicht
mehr
viel,
was
man
ihnen
hätte
wegnehmen
können.
There
wasn’t
much
more
to
take
from
them.
News-Commentary v14
Die
einer
anderen
den
Platz
wegnehmen
will.
Trying
to
take
the
place
of
someone
else.
OpenSubtitles v2018
Und
das
wird
man
dir
auch
noch
wegnehmen.
They'll
take
this,
with
the
legal
complications.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ihm
das
Gewehr
wegnehmen.
I
gotta
get
the
gun
away
from
that
fella.
OpenSubtitles v2018