Translation of "Weicher boden" in English

Als Grundsatz gilt dabei: weicher Boden = harte Rolle und umgekehrt.
The basic principle here is: soft floor = hard castors and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Während dieses Prozesses wird der Boden weicher und biegsamer, Bodensenkungen des Fundamentes führt.
During this process, the ground becomes softer and more pliable, causing subsidence of the foundation.
ParaCrawl v7.1
Weicher Boden wird vor der Bearbeitung mit Kalk, z.B. per Streuwagen, bedeckt.
Soft soil is covered with lime spread by, for instance, a binding agent spreader prior to treatment.
ParaCrawl v7.1
Dann dringen die Messerklingen mit ihrer flachen Flanke 134 in das Erdreich ein, und diese Drehrichtung ist zweckmäßig, wenn weicher Boden bearbeitet werden soll.
In this case, the shallow flanks 134 of the knife carrying blades penetrate into the earth and this direction of rotation is expedient when softer ground is to be prepared.
EuroPat v2
Da die Wachsschicht weicher als der Boden selbst ist, neigt sie auch dazu, das Gleiten des Skis zu schwächen, weshalb der Skiläufer immer den richtigen Kompromiß zwischen Halten und Gleiten eingehen muß.
Since the wax course is softer than the bottom itself, it also has the tendency to weaken the gliding of the ski, so that the skier must always seek a compromise between holding and gliding.
EuroPat v2
Wir stiegen über eine natürliche Steintreppe in das 10 mal 10 Meter große Loch, auf dessen Boden weicher Sand und nur wenige Steine das Bad noch angenehmer machen.
We climbed over a natural stone staircase in the 10 times 10 Meter-sized hole, make to the bottom of soft sand and few stones the bath more enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Danach kann das Heu als Futtermittel für Tiere zu verschiedenen Jahreszeiten oder als weicher Boden in Tierheimen verwendet werden.
After that they hay can serve as feed for livestock in different seasons, or as a soft base in animal enclosures.
ParaCrawl v7.1
Schroffe Felsen statt weicher Wellen, fester Boden statt schwereloser Freiheit, blasse Blüten statt bunter Korallen begleiten dieses zauberhafte Strand Elopement.
Rough rocks instead of soft waves, solid ground instead of weightless freedom, pale blossoms instead of colourful corals.
ParaCrawl v7.1
Wellen werden auf der Bodenoberfläche beobachtet, und aller weicher oder feuchter Boden ist sehr durcheinander gebracht.
Waves are observed on ground surfaces, and all soft or wet soils are greatly disturbed.
ParaCrawl v7.1
4.Kondition der Umwelt, weicher Boden wie Boden, Schlamm, harter Boden wie Felsen oder gemischte die weichen und harten Schichten?
4.Condition of the environment, Soft ground like soil,mud,Hard ground like rocks or Mixed the soft and hard layers?
ParaCrawl v7.1
Das landwirtschaftliche Jahr begann in der zweiten Hälfte des Oktobers mit dem Aufkommen der frühen Regenfälle, die durch die Sommerhitze den Boden weicher machten.
The agricultural year began in the latter half of October, with the advent of the early rains, which softened the ground by the summer heat.
ParaCrawl v7.1
Weicher Boden, viele Versteckmöglichkeiten und ein leichter Salzzusatz (letzteres ist aber nicht unbedingt notwendig) erhöhen das Wohlbefinden der untereinander zänkischen Tiere.
Soft soil, many hiding places and a light addition of salt (the latter is not absolutely necessary) increase the well-being of the quarrelsome fish.
ParaCrawl v7.1
Der weichste Boden, auf den ich je gefallen bin.
Softest floor I ever fell on.
OpenSubtitles v2018
Wahnsinn, bei dem weichen Boden so weit zu graben.
You've gotta be insane to dig this far in soft ground.
OpenSubtitles v2018
Ich hab dir doch gesagt, sie braucht weichen Boden unter den Hufen.
I told you, she needs a race on soft soil.
OpenSubtitles v2018
Für einen weichen Boden können Sie einen ungeschützten Boden wählen.
For a soft floor you can opt for an unprotected bottom.
CCAligned v1
Alternativ sind auch harte Rollen für weiche Böden erhältlich.
Hard castors for soft floors are also available as an option.
ParaCrawl v7.1
Vorteile - billig, auf weichem Boden reicht für 2-3 Jahreszeiten.
Advantages - cheap, on soft soil is enough for 2-3 seasons.
ParaCrawl v7.1
Die angewinkelte Spitze ist ideal für das Walking auf weichen Böden.
This angled tip is ideal for walking on soft floors.
ParaCrawl v7.1
Dieses dynamische Profildesign bietet souveräne Leistung auf weichem und nassem Boden.
This aggressive tread design provides superior performance in soft and wet soil conditions.
ParaCrawl v7.1
Nicht auf weichen Böden oder Aluminium anwenden.
Do not use on soft floors or aluminium.
ParaCrawl v7.1
Hochmoore haben einen sehr weichen Boden.
Raised bogs have a very soft ground.
ParaCrawl v7.1
Die Basis kommt mit einem weichen grünen Boden.
The base comes with a soft green baize bottom.
ParaCrawl v7.1
Sie spürte einen weichen, instabilen Boden unter ihren Füßen.
Her feet made contact with an unstable, soft ground.
ParaCrawl v7.1
Breite Risse, Einstürze und Erdrutsche entwickeln sich in weichem oder feuchtem Boden.
Broad fissures, slumps and slides develop in soft or wet soils.
ParaCrawl v7.1
Ihr passen die Grundstücke mit dem weichen Boden größer.
It suits sites with soft soil more.
ParaCrawl v7.1
Auf konstruktiv einfache Weise ist die Weiche als umstellbarer Boden eines Fördertrichters ausgebildet.
In a constructively simple manner, the distributing guide is embodied as an adjustable bottom of a feed hopper.
EuroPat v2
Die Schlitzwandfräse eignet sich daher insbesondere zum Abtragen von weichen Böden.
The trench cutter is therefore suited in particular for the removal of soft ground types.
EuroPat v2
Ist der Boden weich, so kann man Verdrängungsbohrpfähle herstellen.
If the soil is soft, displacement bored piles can be produced.
EuroPat v2
Wenn der Boden weich genug ist, hinterlässt das Wild eine Spur.
When the ground is soft enough, the game leave a track.
CCAligned v1
Der Einsatzbereich reicht von weichen verdrängbaren Böden bis hin zu Hartgestein.
The range of application extends from soft displaceable soils to hard rock.
CCAligned v1
Der große Auffahrkeil ist ideal für schwere Reisemobile auf weichem, unbefestigtem Boden.
The large wheel level is ideal for heavy motorhomes on soft, loose ground.
CCAligned v1
Bond kann für harten Boden, mittlerer Boden und weichen Boden veränderbar sein.
Bond could be changeable for hard floor, medium floor and soft floor
CCAligned v1
High-Faser weichen Boden, die nicht brüchig.
High fiber soft floor that should not brittle.
ParaCrawl v7.1
Die Birke ist in Wäldern zu finden, insbesondere auf einem weichen Boden.
The birch occurs in woods, particularly where the soil is lighter.
ParaCrawl v7.1
Eines seiner Beine war in den trügerisch weichen Boden des Sumpfes eingesunken.
One of his legs had sunk into the treacherously soft soil of the swamp.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff empfiehlt sich für weiche Böden.
Plastic is recommended for soft floors.
ParaCrawl v7.1
Die breite Bereifung hält die Maschine auch auf weichen Böden oben.
The broad wheel base keeps the machine afloat also on soft soils.
ParaCrawl v7.1

Related phrases