Translation of "Weitere klärung" in English
Die
entsprechende
Mitteilung
brachte
weitere
Klärung
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten.
The
respective
Communication
provided
further
clarifications
for
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
geltenden
Sozialvorschriften
sind
jedoch
nicht
perfekt
und
eine
weitere
Klärung
ist
erforderlich.
Existing
social
rules
however
are
not
perfect,
and
further
clarification
is
needed.
TildeMODEL v2018
Diese
Fragen
dürften
eine
weitere
Klärung
verdienen.
These
issues
might
merit
further
clarification.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Klärung
ist
auch
für
den
Begriff
"vergleichbares
Alter"
erforderlich.
Greater
clarification
is
also
required
of
the
concept
of
"close
in
age".
TildeMODEL v2018
In
den
kommenden
Wochen
werden
weitere
Verhandlungen
zur
Klärung
offener
Fragen
stattfinden.
Further
negotiations
will
take
place
in
the
forthcoming
weeks
to
try
to
breach
the
remaining
gaps.
TildeMODEL v2018
Weitere
Untersuchungen
zur
Klärung
des
Zündmechanismus
bei
Zündungen
durch
Schrämmeissel
erscheinen
als
zweckmässig.
Further
research
work
to
clarify
the
ignition
mechanism
during
ignition
by
picks
seems
to
be
appropriate.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Klärung
von
dem
Schiedsgericht
sicherlich
geschätzt
worden
wäre.
Further
clarification
from
the
arbitral
tribunal
would
certainly
have
been
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Untersuchungen
zur
Klärung
der
überraschenden
Wirkungen
sind
also
künftig
erforderlich.
Additional
analyses
for
the
clarification
of
the
surprising
effects
are
therefore
necessary
in
the
future.
EuroPat v2
In
dieser
Gesellschaft
wird
dezentralisierten
weitere
Klärung.
In
this
company
is
devolved
further
clarification.
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen
oder
Klärung
wenden
Sie
sich
bitte:
For
any
information
or
clarification
please
contact:
CCAligned v1
Anderes
Modell
(Wir
werden
Sie
für
weitere
Klärung
kontaktieren)
Other
model
(We
will
contact
you
for
further
clarification)
CCAligned v1
Ein
Unternehmen,
das
eine
weitere
Klärung
übertragen
wird.
A
company
that
is
devolved
further
clarification.
CCAligned v1
In
drei
Bereichen
sei
eine
weitere
Klärung
potentieller
Folgen
der
Fracking-Technologie
notwendig.
There
are
three
areas
in
which
further
investigation
of
the
effects
of
fracking
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Klärung
von
Fourier
noch
nicht
überzeugen.
Further
clarification
by
Fourier
still
failed
to
convince
them.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Leitlinien
zur
Klärung
konkreter
Fragen
können
je
nach
Erfahrungsstand
gegebenenfalls
später
festgelegt
werden.
Further
guidelines
addressing
specific
issues,
where
appropriate,
may
later
be
developed
progressively
in
the
light
of
experience.
DGT v2019
Die
weitere
Technik
der
Klärung
mit
Zimt
hat
keine
Unterschiede
mit
Standardmasken
für
Haare.
The
further
technique
of
clarification
with
cinnamon
has
no
differences
with
standard
masks
for
hair.
CCAligned v1
Wir
sollten
uns
demütig
an
die
theokratische
Organisation
des
Herrn
halten
und
auf
weitere
Klärung
warten
...
We
should
meekly
go
along
with
the
Lord's
theocratic
organization
and
wait
for
further
clarification....
CCAligned v1
Wenn
Sie
weitere
Informationen
oder
Klärung
benötigen,
zögern
Sie
bitte
nicht
uns
zu
kontaktieren.
If
you
need
Further
information
or
clarification
,please
do
not
hesitate
to
contact
us
.
CCAligned v1
Für
die
weiteren
Diskussionen
lassen
sich
daraus
folgende
Fragestellungen
ableiten,
die
eine
weitere
Klärung
brauchen:
For
further
discussions
can
be
derived
from
the
following
questions
that
need
further
clarification:
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Klärung
der
verschiedenen
Theorien
des
Vogelflugs
ist
insbesondere
durch
Messungen
im
Windkanal
möglich.
A
further
clarification
of
the
different
theories
of
bird
flight
is
possible
in
particular
by
measurements
in
the
wind
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht,
erfordert
zu
Recht
weitere
Klärung
bei
einigen
Punkten,
und
daher
habe
ich
entschieden,
mich
dieses
Mal
der
Stimme
zu
enthalten.
This
report,
while
with
merit,
does
require
further
clarification
on
certain
aspects
and
therefore
I
have
chosen
to
abstain
on
this
vote
at
this
time.
Europarl v8
Wir
hatten
die
Forderungen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
unterstützt,
als
er
die
Entlastung
im
März
verschob
und
um
weitere
Klärung
ersuchte.
We
had
supported
the
demands
of
the
Committee
on
Budgetary
Control
when
it
postponed
discharge
in
March
and
asked
for
further
clarification
and
action.
Europarl v8
Erstens
durch
die
weitere
Klärung
der
Voraussetzungen
für
eine
Freistellung
bestimmter
Warenimporte
und
zweitens
durch
die
Schaffung
der
rechtlichen
Grundlage,
mit
der
grenzüberschreitende
gesamtschuldnerische
Haftung
für
Händler
möglich
wird,
die
ihre
Meldepflicht
nicht
erfüllen.
Firstly,
by
providing
further
clarification
on
the
conditions
for
exempting
certain
imports
of
goods,
and,
secondly,
by
creating
the
legal
basis
for
allowing
cross-border
joint
and
several
liability
for
traders
failing
to
fulfil
their
reporting
obligations.
Europarl v8