Translation of "Welche sich unterscheiden" in English
Wie
kann
ich
bei
zwei
Verzeichnisbäumen
herausfinden,
welche
Dateien
sich
unterscheiden?
Given
two
directory
trees,
how
can
I
find
out
which
files
differ?
CCAligned v1
Welche
Zeichen
unterscheiden
sich
von
anderen
Pflegearten?
What
signs
are
different
to
other
types
of
grooming?
CCAligned v1
Beispiele,
welche
Schlüsselanforderungen
sich
unterscheiden:
Examples
of
which
key
requirements
differ:
CCAligned v1
Sie
werden
in
verschiedenen
Widerstandskräften,
welche
sich
farblich
unterscheiden,
geliefert.
They
are
supplied
in
various
resistance
range,
differentiated
by
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
leitenden
Forschungsfragen
lauten:
Durch
welche
Prozesse
unterscheiden
sich
erfolgreiche
von
erfolglosen
Arbeitsgruppen?
Accordingly,
our
guiding
research
questions
are:
What
processes
differentiate
successful
from
unsuccessful
work
teams?
ParaCrawl v7.1
Man
muss
dazu
wissen,
dass
für
die
Herstellung
elektronischer
Rechenanlagen
eine
grosse
Anzahl
von
Chips
mit
integrierten
Schaltungen
benötigt
werden,
welche
sich
voneinander
unterscheiden
und
zum
Teil
nur
in
kleinen
Stückzahlen
benötigt
werden.
It
is
important
to
know
in
that
connection
that
for
the
production
of
electronic
computer
systems
many
chips
with
integrated
circuits
are
required
which
differ
from
each
other
and
are
in
some
cases
required
in
small
numbers
only.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Magnetplatte
mit
einer
Doppelschicht
als
Magnetschicht,
wobei
sich
nur
in
der
oberen
Schicht
eingehüllte
abriebfeste
Partikel
befinden,
werden
zwei
Dispersionen
erzeugt,
welche
sich
dadurch
unterscheiden,
daß
nur
die
eine
von
ihnen
eingehüllte,
abriebfeste
Partikel
enthält.
For
making
a
magnetic
disk
with
a
double
layer
as
magnetic
layer,
with
abrasion-resistant
particles
being
enveloped
in
the
upper
layer
only
two
dispersions
are
made
which
differ
in
that
only
one
contains
enveloped
and
abrasion-resistant
particles.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
jedoch
auch
mit
einem
Arbeitsmitteln
und
Trennmittel,
welche
sich
chemisch
unterscheiden,
für
den
"Hochdruckkreislauf"
und
den
"Niederdruck-Kreislauf"
durchgeführt
werden.
Alternatively,
however,
the
method
according
to
the
invention
may
also
be
carried
out
with
a
working
medium
and
propellant
which
differ
from
one
another
chemically
for
the
“high-pressure
circuit”
and
the
“low-pressure
circuit”.
EuroPat v2
Jede
der
Anlegestationen
16,
welche
sich
im
Typ
unterscheiden
können,
ist
an
einer
vorgegebenen
Anordnungsposition
an
der
Basiseinheit
15
angeordnet,
wobei
jede
dieser
Positionen
mit
einer
RFID-Sende-/Empfangseinheit
17
versehen
ist,
die
ebenfalls
mit
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
14
verbunden
sind.
Each
of
the
connected
stations
16,
which
can
differ
from
each
other
with
regard
to
type,
is
arranged
at
a
predetermined
arrangement
position
on
the
base
unit
15,
with
each
of
these
positions
being
provided
with
an
RFID
transceiver
unit
17,
which
is
also
connected
to
the
control
unit
14
.
EuroPat v2
Außerdem
wird
häufig
die
Wirkung
der
unterschiedlichen
Farben
der
Kinesiotapes
erwähnt,
welche
sich
unterscheiden
-
und
dementsprechend
bei
unterschiedlichen
Befunden
angewandt
werden
können.
In
addition,
the
effects
of
the
different
colors
of
the
kinesiotapes
are
often
mentioned,
which
differ
-
and
can
be
applied
accordingly
in
the
case
of
different
findings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Textilsubstrate
enthalten
meist
eine
Mischung
aus
Materialien,
welche
sich
derart
unterscheiden,
dass
eine
Entsorgung
und/oder
Verwertung
des
Textilsubstrats
als
Ganzes
in
einem
einzigen
(natürlichen
oder
technischen)
Kreislauf
in
der
Regel
nicht
möglich
oder
zu
aufwändig
ist.
These
textile
substrates
usually
contain
a
mixture
of
materials
which
differ
in
such
a
manner
that
disposal
and/or
utilisation
of
the
textile
substrate
as
a
whole
in
a
single
(natural
or
technical)
cycle
is
usually
not
possible
or
is
too
expensive.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
weiterhin
davon
ausgegangen,
dass
die
Gesamtheit
aller
Kettfäden
und
Schussfäden
jedes
der
Textilsubstrate
1A-1G
drei
oder
mehr
(jeweils
Kett-
und/oder
Schussfäden
enthaltende)
Teilmengen
umfasst,
welche
sich
dadurch
unterscheiden,
dass
die
zu
unterschiedlichen
Teilmengen
gehörenden
Kett-
bzw.
Schussfäden
aus
unterschiedlichen
Materialien
bestehen.
In
the
following
it
is
further
assumed
that
the
entirety
of
all
the
warp
threads
and
weft
threads
of
each
textile
substrate
1A-1G
comprises
three
or
more
subsets
(each
containing
warp
and/or
weft
threads),
which
differ
in
that
the
warp
or
weft
threads
belonging
to
different
subsets
consist
of
different
materials.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
sind
die
zweiten
absorbierenden
Bereiche
von
absorbierenden
Materialabschnitten
überfangen,
welche
sich
unterscheiden,
so
beispielsweise
in
ihrer
Absorptionskapazität,
in
ihrem
Flächengewicht,
in
ihrer
Materialzusammensetzung.
The
second
absorbent
areas
are
moreover
advantageously
covered
by
absorbent
material
sections
which
differ
from
each
other,
e.g.
with
respect
to
absorptive
capacity,
surface
density,
material
composition.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
bei
der
Analytmessung
und
bei
der
Qualitätsmessung
jeweils
elektrische
und/oder
optische
Eigenschaften
der
Testchemie
erfasst
werden,
welche
sich
jedoch
vorzugsweise
unterscheiden.
Thus,
during
an
analyte
measurement
and/or
quality
measurement,
electrical
and/or
optical
properties
of
the
test
chemical
can
be
recorded,
which
likely
will
differ.
EuroPat v2
Die
Funktionseinheit
selbst
besteht
aus
einem
ersten
Kettenglied
und
einem
zweiten
Kettenglied,
welche
sich
funktionsweise
unterscheiden
und
in
Wirkverbindung
zueinander
stehen.
The
functional
unit
itself
consists
of
a
first
chain
link
and
a
second
chain
link
with
differing
functions,
wherein
these
links
are
operatively
connected.
EuroPat v2
Dabei
sind
drei
verschieden
große
Getriebeträgertöpfe
90
gezeigt,
welche
sich
lediglich
dadurch
unterscheiden,
dass
die
Achsabstände
A1,
A2,
A3
zwischen
den
Ausnehmungen
94,
95
unterschiedlich
groß
sind.
In
this
case,
three
different
sizes
of
gear
carrier
vessels
90
are
shown,
differing
only
in
that
the
axial
spacing
A
1,
A
2,
A
3
between
the
recesses
94,
95
is
different.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
hergestellte
Hybrid-Partikel
enthält
mindestens
zwei
Polymere
(Polymer
A
und
Polymer
B),
welche
sich
voneinander
unterscheiden,
z.B.
Polymere
von
Estern
der
Acrylsäure
und
Estern
der
Methacrylsäure,
Styrolen
und/oder
Vinylestern,
welche
voneinander
verschiedene
Glasübergangstemperaturen
Tg
aufweisen.
In
a
preferred
embodiment,
the
hybrid
particle
produced
according
to
the
invention
comprises
at
least
two
polymers
(polymer
A
and
polymer
B)
which
differ
from
one
another,
for
example
polymers
of
esters
of
acrylic
acid
and
esters
of
methacrylic
acid,
of
styrenes,
and/or
of
vinyl
esters,
which
have
glass
transition
temperatures
T
g
differing
from
one
another.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
somit
zwei
Alternativen
a)
und
b),
welche
sich
insbesondere
dadurch
unterscheiden,
dass
die
Alternative
b)
über
quaternäre
Ammoniumgruppen
verfügt,
wodurch
diese
Verbindungen
insbesondere
über
eine
hohe
Substantivität
respektive
Haftung
und
Spreitung
auf
Oberflächen
verfügen.
The
present
invention
therefore
relates
to
two
alternatives
a)
and
b),
which
differ
in
particular
in
that
alternative
b)
has
quaternary
ammonium
groups,
as
a
result
of
which
these
compounds
have
in
particular
a
high
substantivity
or,
respectively,
adhesion
and
spreading
on
surfaces.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
einerseits
bei
der
Fertigung
eine
gute
Paarung
der
Transistoren
gewährleistet,
so
daß
der
erste
und
der
zweite
Transistor
Kennwerte
aufweisen,
welche
sich
möglichst
wenig
unterscheiden,
und
andererseits
wird
durch
die
Anordnung
auf
dem
gleichen
Chip
eine
enge
thermische
Kopplung
ermöglicht.
This
firstly
ensures
good
matching
of
the
transistors
during
manufacture
so
that
the
first
and
second
transistors
have
characteristics
which
differ
as
little
as
possible
from
one
another
and,
secondly,
the
placement
on
the
same
chip
allows
close
thermal
coupling.
EuroPat v2
Diese
Variationen
werden
zum
einen
durch
Geräteinstabilitäten
und
zum
anderen
durch
Bewegungen
des
Objektes
innerhalb
und
außerhalb
des
Aufnahmefeldes
und
somit
durch
die
Verlagerung
von
Substanzen
mit
magnetischen
Eigenschaften,
welche
sich
von
Luft
unterscheiden
und
das
Feld
beeinflussen,
verursacht.
These
variations
are
generated
on
the
one
hand
through
instabilities
in
the
device
and
on
the
other
hand
through
motion
of
the
object
within
and
outside
of
the
acquisition
field
and
therefore
through
displacement
of
substances
having
magnetic
properties
which
are
different
from
those
of
air
and
influence
the
field.
EuroPat v2
Es
werden
jeweils
insgesamt
drei
unterschiedliche
Verfahrensabläufe
getestet,
welche
sich
darin
unterscheiden,
dass
entweder
nur
Ammoniak
oder
nur
Harnstoff
oder
Gemische
von
Ammoniak
und
Harnstoff
als
Reduktionsmittel
eingesetzt
werden.
In
each
case
a
total
of
three
different
method
sequences
are
tested,
which
differ
by
the
fact
that
either
only
ammonia
or
only
urea
or
mixtures
of
ammonia
and
urea
are
used
as
reducing
agent.
EuroPat v2
Password
Safe
unterscheidet
beim
Import
aus
dem
Active
Directory
zwischen
zwei
Modi,
welche
sich
signifikant
unterscheiden
und
in
separaten
Kapiteln
erläutert
werden.
When
importing
from
Active
Directory,
Password
Safe
distinguishes
between
two
modes,
which
differ
significantly
and
are
explained
in
separate
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
Elba
bietet
mehr
als
147
km
Küste
mit
mehr
als
100
verschiedene
Strände,
welche
sich
Unterscheiden
in
der
Art
und
mit
oder
ohne
Strandbäder
und
andere
Dienstleistungen.
The
island
of
Elba
offers
more
than
147
km
of
coastline
with
more
than
100
different
beaches,
which
there
is
a
difference
in
style
and
with
or
without
bathing
establishments
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
des
Labors
ist
es,
eine
Roadmap
zur
metabolischen
Kontrolle
im
Zebrafisch
zu
erstellen,
um
zu
verstehen,
welche
Aspekte
der
Energiehomöostase
funktionell
erhalten
sind
und
welche
sich
unterscheiden.
One
focus
of
the
lab
is
to
build
a
roadmap
to
metabolic
control
in
zebrafish
in
order
to
understand
which
aspects
of
energy
homeostasis
are
functionally
conserved
and
which
differ.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
Elba
bietet
mehr
als
147
km
KÃ1?4ste
mit
mehr
als
100
verschiedene
Strände,
welche
sich
Unterscheiden
in
der
Art
und
mit
oder
ohne
Strandbäder
und
andere
Dienstleistungen.
The
island
of
Elba
offers
more
than
147
km
of
coastline
with
more
than
100
different
beaches,
which
there
is
a
difference
in
style
and
with
or
without
bathing
establishments
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
hierbei
die
drei
Restaurants,
welche
sich
untereinander
stark
unterscheiden
jedoch
alle
den
Fokus
auf
frische,
saisonale
und
regionale
Küche
legen.
The
three
in-house
restaurants
differ
from
each
other
but
all
focus
on
fresh,
seasonal
and
regional
cuisine.
ParaCrawl v7.1