Translation of "Welchen zeitpunkt" in English

Für welchen Zeitpunkt möchten Sie reservieren?
When would you like to make a reservation?
CCAligned v1
Ab welchen Zeitpunkt hat sich dieses Outsourcing auch finanziell gerechnet?
As of when did the outsourcing actually financially pay off?
ParaCrawl v7.1
Dabei wird dem Fahrer angezeigt, welcher Parameter zum momentanen Zeitpunkt welchen Wert aufweist.
In this regard, the driver is shown the value that a particular parameter has at the current time.
EuroPat v2
Herr Holl, zu welchen Zeitpunkt der Planung werden Sie normalerweise zu einem Projekt hinzugezogen?
Mister Holl, at what point in the design process are you normally called upon to work on a project?
ParaCrawl v7.1
Um die Rechtssicherheit zu erhöhen, sollten Zentralverwahrer außerdem ihren Teilnehmern mitteilen, ab welchen Zeitpunkt die Übertragung von Geld und Wertpapieren in einem Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem gegebenenfalls im Einklang mit dem nationalen Recht rechtlich verbindlich und Dritten gegenüber wirksam ist.
In addition, in order to increase legal certainty, CSDs should disclose to their participants the moment when the transfer of securities and cash in a securities settlement system is legally enforceable and binding on third parties in accordance, as the case may be, with national law.
DGT v2019
Daher war der Kommission nicht bekannt, für welchen Zeitpunkt genau die Bewertung der Förderfähigkeit vorzunehmen war.
This meant that the Commission did not know in respect of precisely which point in time the eligibility assessment should be made.
DGT v2019
Nach den vorliegenden Informationen verschleierte AstraZeneca gegenüber den besagten Patentämtern, zu welchen Zeitpunkt die erste Genehmigung für das Inverkehrbringen von Losec erteilt worden ist, dass AstraZeneca in einigen Ländern einen zusätzlichen Schutz für Losec erhalten konnte.
According to the evidence in the Commission's possession, AstraZeneca concealed from these patent offices the date at which it received its first marketing authorisation for Losec, thereby enabling AstraZeneca to obtain extra protection for Losec in certain countries.
TildeMODEL v2018
Für welchen Zeitpunkt ist das nächste Treffen zwischen dem Präsidenten des Rates der Außenminister und dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika vorgesehen?
What progress has the Commission made in eliminating the border health checks which are delaying the entry of lamb into France from the UK?
EUbookshop v2
Auch bei dieser Anordnung ist ein Schalter im Entladekreis erforderlich, durch welchen zum Zeitpunkt der Trennung des Kondensators vom Wechselspannungsnetz eine freie Aüsgleichsschwingung eingeschaltet und anschliessend wieder unterbrochen werden kann.
This arrangement also requires a switch in the discharge circuit, by means of which switch a free compensating oscillation can be switched on at the time the capacitor is disconnected from the alternating voltage mains and can subsequently be interrupted. STATEMENT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auch bei dieser Anordnung ist ein Schalter im Entladekreis erforderlich, durch welchen zum Zeitpunkt der Trennung des Kondensators vom Wechselspannungsnetz eine freie Ausgleichsschwingung eingeschaltet und anschliessend wieder unterbrochen werden kann.
This arrangement also requires a switch in the discharge circuit, by means of which switch a free compensating oscillation can be switched on at the time the capacitor is disconnected from the alternating voltage mains and can subsequently be interrupted.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist bei einer bevorzugten Ausführungsform dieser Ausführungsvariante vorgesehen, daß der Stator 2n + 1 (n ? 4) Sendeelektroden aufweist, von welchen zu jedem Zeitpunkt n vorbestimmte Sendeelektroden mit n benachbarten Sendeelektroden elektrisch miteinander verbindbar sind, sodaß zu jedem Zeitpunkt eine einzelne, nicht mit einer benachbarten Sendeelektrode verbundene Sendeelektrode bereitgestellt wird.
In response to this, an application variant has been developed where the stator has 2n+1 (n?4) transmitting electrodes. Thus, at any time, n predetermined transmitting electrodes can be electrically coupled to n neighboring transmitting electrodes, so that at any time one single transmitting electrode is available without an electrical link to a neighboring transmitting electrode.
EuroPat v2
Alternativ kann natürlich auch von der Steuervorrichtung 20 der Wartungsvorrichtung 2 aus ein entsprechender Impuls an die Steuervorrichtung 4 gegeben werden, durch welchen der End-Zeitpunkt der Stillstandszeit festgelegt wird, da der Zeitpunkt t L für das Einschalten der Liefervorrichtung 11 in einem festgelegten zeitlichen Abstand von diesem Einschaltzeitpunkt der Anspinnvorrichtung liegt.
Alternately, it is, of course, also possible for a corresponding impulse to be transmitted from the control device 20 of the service unit 2 to the control device 4, by which the moment of completion of the stoppage period is determined, since the point in time tL for the switching on of the fiber feeding device 11 occurs at a predetermined time interval from this point in time of switching on the piecing device.
EuroPat v2
Ein typischer Fall ist die Verwendung von scheibenselektiven Impulsen, bei welchen zum Zeitpunkt des Impulses ein Magnetfeldgradient anwesend ist, dieser Gradient jedoch zum Zeitpunkt des Auslesens nicht mehr vorhanden ist.
A typical case is the use of slice-selective pulses in the case of which a magnetic field gradient is present at the time of the pulse, however is no longer present at the time of reading out.
EuroPat v2
Kann die Kommission dazu Stellung nehmen und mitteilen, ob es sich hier um eine ersatzlose Streichung oder eine Verschiebung dieser Konferenz handelt, und gegebenenfalls auf welchen Zeitpunkt?
Has the conference actually been cancelled or postponed and, if the latter, until when?
EUbookshop v2
Welchen realistischen Zeitpunkt sehen Sie für die einzelnen Beitrittskandidaten, als Mitglieder in die EU aufgenommen zu werden?
What does the Commission regard as a realistic timetable for the individual appUcant countries wishing to join the EU?
EUbookshop v2
Was den ersten Prüfungsschritt angeht, so ist zwischen den Parteien streitig, auf welchen Zeitpunkt bei dem Vergleich der beiden Werte abzustellen ist und welche Faktoren und Umstände als Prüfungskriterien zugrunde zu legen sind.
In the present case the contested act contains no information whatever as to the situation on the market in question, KAE's share of that market or the position of competing undertakings.
EUbookshop v2
Ich möchte gerne wissen - vielleicht habe ich nicht aufmerksam genug zugehört - auf welchen Zeitpunkt die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu den für Donnerstag vorgesehenen Entschließungen festgesetzt wurde.
It is clear, I think, however, from some of the results of the Fontainebleau European Council that the disadvantages and the inherent dangers of this situation are now appreciated by governments as well as by parliamentarians.
EUbookshop v2
Ferner eignet sich die Mischkammer für chemische Verfahren, bei welchen zum Zeitpunkt der Probennahme bzw. der Messung die Weiterreaktion dieser Probe gestoppt werden muss, z.B. durch Abkühlung, wozu sich die Verdünnungsmethode besonders eignet, oder deren Reaktionsprodukte unterschiedlich gute Löslichkeit in der Trägerflüssigkeit (Carrier-Medium) haben, so dass durch Verdünnung ein Auskristallisieren vermieden wird.
The mixing chamber is also suitable for chemical processes in which, at the time the sample is taken and analysed, further reaction of this sample must be quenched e.g. by cooling, for which utility the dilution method is especially suitable, or for chemical processes whose reaction products have differing solubilities in the carrier medium, so that instantaneous dilution prevents these products from precipitating.
EuroPat v2
Drehwinkelsensor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stator 2n + 1 (n ? 4) Sendeelektroden (5 2, 5 3, 5 4, 5 5, 5 6, 5 7, 5 8, 5 9, 5 10) aufweist, von welchen zu jedem Zeitpunkt n vorbestimmte Sendeelektroden mit n benachbarten Sendeelektroden elektrisch miteinander verbindbar sind, sodaß zu jedem Zeitpunkt eine einzelne, nicht mit einer benachbarten Sendeelektrode verbundene Sendeelektrode bereitgestellt wird.
An angular displacement transducer as claimed in claim 1, characterized in that the stator comprises 2n+1 (n?4) transmitting electrodes (5 2, 5 3, 5 4, 5 5, 5 6, 5 7, 5 8, 5 9, 5 10), from which at any time n predetermined transmitting electrodes can be electrically coupled to n neighboring transmitting electrodes, so that at any time one single transmitting electrode is available without an electrical link to a neighboring transmitting electrode.
EuroPat v2
Bei Berechnung einer Frist, welche nach Tagen bestimmt ist, wird der Tag mitgerechnet, in welchen der Zeitpunkt oder die Ereignung fällt, nach der sich der Anfang der Frist richten soll.
When calculating a time limit which is specified according to days, the day in which the time or the incident falls, and according to which the start of the time limit shall be set, will be included.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswahl stehen drei Modi:- sofort- einmalig zu einem bestimmten Zeitpunkt (Datum, Uhrzeit)- wiederkehrend nach einer bestimmten Anzahl von StundenIn der Aktionsübersicht erhält man einen Überblick darüber, welche Aktionen für welchen Zeitpunkt anstehen und welche Aktionen erfolgreich beendet wurden.
Three modes are available:- immediately- one-time at a specific time (date, time)- repeatly after a number of hoursIn the action tab you can get a list of actions which are scheduled, for what time they are scheduled and which actions have been finished successfully.
ParaCrawl v7.1

Related phrases