Translation of "Werden begünstigt" in English
Wir
begrüßen
diesen
Vorschlag,
durch
den
diese
Fahrzeuge
steuerlich
begünstigt
werden.
We
welcome
this
proposal
in
which
these
vehicles
are
linked
with
tax
incentives.
Europarl v8
Hauptsächlich
diese
sollten
von
der
Verordnung
begünstigt
werden.
They
should
be
the
most
important
beneficiaries
of
this
regulation.
Europarl v8
Begünstigt
werden
dagegen
Länder
und
Unternehmen
mit
einer
großen
Kernkraft-
und
Wasserkraftbranche.
Those
countries
and
companies
that
use
a
lot
of
nuclear
or
hydroelectric
power
are
being
favoured.
Europarl v8
Auch
dürften
im
Ausland
gezahlte
Bestechungsgelder
steuerlich
nicht
länger
begünstigt
werden.
Also,
it
should
no
longer
be
possible
to
obtain
tax
breaks
for
bribes
paid
abroad.
TildeMODEL v2018
Die
Abwanderung
hochqualifizierter
Arbeitskräfte
aus
der
EU
könnte
begünstigt
werden.
It
could
encourage
a
“brain
drain”
from
the
EU
of
highly
skilled
people.
TildeMODEL v2018
Diese
und
HSY
sind
demnach
diejenigen,
die
von
der
Bürgschaft
begünstigt
werden.
The
latter
and
HSY
are
therefore
the
beneficiaries
of
the
guarantee.
DGT v2019
Zusammenarbeit
und
Clustering
unabhängiger
Unternehmen
werden
dadurch
begünstigt.
It
will
favour
co-operation
and
clustering
of
independent
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hegt
Bedenken,
dass
MOL
gegenüber
seinen
Wettbewerbern
begünstigt
werden
könnte.
The
Commission
is
concerned
that
MOL
may
be
favoured
vis-à-vis
its
competitors.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
des
Euro
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
dürfte
dadurch
begünstigt
werden.
The
use
of
the
euro
on
international
financial
markets
should
be
easier
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Private
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
müssen
durch
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
begünstigt
werden.
Private
investment
in
R
&
D
must
be
encouraged
by
economic
measures.
TildeMODEL v2018
Begünstigt
werden
RSC
Rotterdam
und
European
Container
Terminal
(ECT).
The
beneficiaries
are
RSC
Rotterdam
and
European
Container
Terminal
(ECT).
TildeMODEL v2018
Synergien
mit
anderen
Umweltmanagementsystemen
werden
begünstigt.
Synergies
with
other
environmental
management
systems
will
be
facilitated.
TildeMODEL v2018
Von
dem
Handelsbilanzungleichgewicht
dieser
Länder
zugunsten
der
EU
werden
andere
Sektoren
begünstigt.
These
countries'
trade
deficits
with
the
EU
benefit
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
können
begünstigt
werden:
The
following
shall
be
eligible
for
finandal
and
technical
cooperation:
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
können
begünstigt
werden:
The
following
shall
be
eligible
for
financial
and
technical
cooperation:
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
können
begünstigt
werden:
The
following
shall
be
eligible
for
financial
and
technical
cooperation:
EUbookshop v2
Eine
Person
kann
von
einer
Entscheidung
der
beiden
Abteilungen
der
COTOREP
begünstigt
werden:
A
person
may
benefit
from
a
decision
by
two
sections
of
COTOREP:
EUbookshop v2
Rund
620.000
Personen
sollen
durch
die
Maßnahmen
des
ESF
begünstigt
werden.
Some
620,000
people
are
expected
to
benefit
from
ESF
supported
measures.
EUbookshop v2
Aufschwung
der
spanischen
Wirtschaft
begünstigt
werden
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
zunehmen.
Under
this
ambitious
plan,
by
the
end
of
1986
400
000
people
will
have
undergone
training,
compared
with
only
70
000
people
in
1984.
EUbookshop v2
Die
Reaktion
kann
durch
Katalysatoren
wie
Tributylamin
oder
Triethylam
in
begünstigt
werden.
The
reaction
can
be
assisted
by
catalysts
such
as
tributylamine
or
triethylamine.
EuroPat v2
Diese
feine
Verteilung
kann
durch
entsprechende
Rühr-,
Dispergier-
oder
Homogenisiervorrichtungen
begünstigt
werden.
This
fine
dispersal
is
promoted
by
using
appropriate
stirring,
dispersing,
or
homogenizing
equipment.
EuroPat v2
Wie
können
Selbstlernprozesse
der
Gruppe
begünstigt
werden?
How
can
the
sole
instance
of
a
class
be
accessed
easily?
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemässe
reaktive
Reinigung
kann
durch
Arbeiten
unter
verminderten
Drucken
begünstigt
werden.
The
reactive
purification
according
to
the
invention
can
be
facilitated
by
working
under
reduced
pressure.
EuroPat v2
Die
Reaktion
kann
durch
Katalysatoren
wie
Tributylamin
oder
Triethylamin
begünstigt
werden.
The
reaction
may
also
be
promoted
by
catalysts
such
as
tributylamine
or
triethylamine.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
würde
ein
Durchbrechen
des
Halbleiterchips
begünstigt
werden.
In
that
case,
perforation
of
the
semiconductor
chip
would
be
promoted.
EuroPat v2