Translation of "Werden geöffnet" in English
Unsere
Präsidentschaft
ist
der
Auffassung,
dass
zwei
weitere
Kapitel
geöffnet
werden
können.
Our
presidency
believes
it
will
be
able
to
open
two
further
chapters.
Europarl v8
Vorbehaltlich
eines
neuen
Beschlusses
könnte
er
jedoch
für
diese
Länder
geöffnet
werden.
However,
subject
to
a
new
Decision,
it
could
be
opened
to
these
countries.
DGT v2019
Die
Angebote
dürfen
nicht
vor
Ablauf
der
bekannt
gegebenen
Eingangsfrist
geöffnet
werden.
Tender
bids
may
not
be
opened
before
the
announced
deadline
for
their
receipt.
DGT v2019
Diese
müssen
den
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürgern
geöffnet
werden.
These
must
be
opened
to
European
citizens.
Europarl v8
Deshalb
müssen
die
Tore
von
Sokrates
wirklich
für
die
assoziierten
Länder
geöffnet
werden.
For
this
reason,
the
gates
of
Socrates
should
really
be
opened
to
the
associated
countries.
Europarl v8
Im
Telekommunikationssektor
geschah
dasselbe,
als
die
Märkte
geöffnet
werden
sollten.
They
also
did
the
same
in
the
telecommunications
sector,
when
the
telecom
markets
were
to
be
opened
up.
Europarl v8
Auch
müssen
die
Netze
zu
gerechten
und
diskriminierungsfreien
Bedingungen
geöffnet
werden.
The
networks
have
to
open
up
with
terms
and
conditions
that
are
fair
and
non-discriminatory.
Europarl v8
Damit
soziale
Gerechtigkeit
weltweit
erfolgreich
ist,
muss
der
europäische
Markt
geöffnet
werden.
For
social
justice
to
be
successful
on
a
world
scale,
the
European
market
has
to
be
opened
up.
Europarl v8
Zunächst
sollten
die
Bücher
für
die
parlamentarische
Kontrolle
geöffnet
werden.
It
should
start
by
opening
the
accounts
to
parliamentary
scrutiny.
Europarl v8
Auch
die
Aussprachen
über
andere
Rechtsetzungsvorhaben
sollen
geöffnet
werden.
In
addition,
the
debate
on
other
legislative
plans
will
be
made
open.
Europarl v8
Die
Kommunikationskanäle
zwischen
allen
Beteiligten
müssen
geöffnet
werden
und
auch
offen
bleiben.
It
is
important
that
the
channels
of
communications
between
all
interested
parties
are
opened,
and
indeed
kept
open.
Europarl v8
Datei
»%s«
konnte
nicht
geöffnet
werden.
Could
not
open
file
"%s"
Ubuntu v14.10
Aptitudes
erweiterte
Statusdatei
kann
nicht
geöffnet
werden.
Can't
open
Aptitude
extended
state
file
Ubuntu v14.10
Die
anderen
Parkplätze
auf
dem
Gebiet
der
Stadt
Luxemburg
werden
ebenfalls
geöffnet
sein.
The
other
car
parks
in
Luxembourg
City
will
also
be
open.
ELRA-W0201 v1
Die
Prüfsummendatei
kann
nicht
geöffnet
werden
oder
die
Datei
hat
ein
falsches
Format.
Unable
to
open
checksum
file,
or
file
has
an
incorrect
format.
KDE4 v2
Datei
kann
nicht
zum
Schreiben
geöffnet
werden.
Unable
to
open
file
for
writing.
KDE4 v2
Die
lokale
Datei
mit
dem
privaten
Schlüssel
kann
nicht
geöffnet
werden.
Unable
to
open
local
private
key
file.
KDE4 v2
Die
Kanalliste
kann
nur
von
serverabhängigen
Unterfenstern
geöffnet
werden.
The
channel
list
can
only
be
opened
from
server-aware
tabs
KDE4 v2
Ob
ein
Torrent
ohne
Rückmeldung
geöffnet
werden
soll
oder
nicht.
Whether
to
open
torrent
silently
or
not.
KDE4 v2
Gibt
an,
ob
die
Suche
in
einem
externen
Browser
geöffnet
werden
soll.
Whether
or
not
to
open
searches
in
an
external
browser.
KDE4 v2
Das
Archiv
kann
nicht
zum
Lesen
geöffnet
werden.
Cannot
open
archive
for
reading.
KDE4 v2
Die
Datei„
%1“
kann
nicht
geöffnet
werden.
Failed
to
open
[%1].
KDE4 v2
Fehler:
Terminal
%1
kann
nicht
geöffnet
werden.
Error:
Unable
to
open
terminal
%1.
KDE4 v2
Verzeichnis
%1
kann
nicht
geöffnet
werden!
Ca
n't
open
the
%1
directory!
KDE4 v2
Expander:
Temporäre
Datei
konnte
nicht
geöffnet
werden
(%1)
Expander:
tempfile
could
n't
be
opened
(%1)
KDE4 v2
Die
Datei
kann
nicht
zum
Schreibzugriff
geöffnet
werden.
Unable
open
file
to
write.
KDE4 v2
Die
Datei
%1
kann
nicht
geöffnet
werden.
The
file
%1
could
not
be
opened.
KDE4 v2
Die
Datei„
/etc/resolv.conf“
kann
nicht
zum
Lesen
geöffnet
werden.
Could
not
open
file
'/
etc/
resolv.
conf
'for
reading.
KDE4 v2
Die
Datei
/proc/net/route
kann
nicht
geöffnet
werden.
Could
not
open
file
/
proc/
net/
route.
KDE4 v2