Translation of "Werden geführt von" in English

Der Krieg der Franzosen muss geführt werden von denen, die beauftragt sind.
The war of the French people must be waged by those whose duty it is.
OpenSubtitles v2018
Geführt werden sie von Postenchefs (Pch).
They are led by post chiefs (Pch).
WikiMatrix v1
Geführt werden sie von Grenzwachtkommandanten (Gzw Kdt).
They are led by border guard commanders (Gzw Kdt).
WikiMatrix v1
Die Klassen werden geführt von erfahrenen Lehrern und leidenschaftlich für diesen Sport.
The classes are led by experienced teachers and passionate about these sports.
ParaCrawl v7.1
Geführt werden sie von erfahrenen Projektleiterinnen und Projektleitern.
The teams are led by experienced project managers.
ParaCrawl v7.1
Denn wir werden geführt, jeder wird von jemand anderem geführt.
Because we are guided, everyone is guided by somebody else.
ParaCrawl v7.1
Ihr Knecht kann geführt werden, von der Herrin durch.
Her servant can be guided by the mistress through it.
ParaCrawl v7.1
Die Busdienste werden geführt von verschiedenen privaten Busunternehmen.
The bus and coach services are operated by different private bus companies.
ParaCrawl v7.1
Geführt werden sie von Karlheinz Heffner, dem Neffen von Heinz Scheidel.
They are led by by Karlheinz Heffner, the nephew of Heinz Scheidel.
ParaCrawl v7.1
Geführt werden diese von dem Kooperationspartner @Alpha Postproduktion.
These are managed by our cooperation partner @Alpha Postproduktion.
ParaCrawl v7.1
Sie werden geführt von Erinnerungen an vergangene Leben und Rassen und einer instinktiven Überlebensrealität.
They are guided by past life and race memories, and an instinctive, survival mode reality.
ParaCrawl v7.1
Als erste Anmerkung möchte ich hier sagen, daß diese Aussprache zusammen mit einer anderen Aussprache über einen anderen Vorschlag für eine Richtlinie geführt werden sollte, von der man bereits gehört hat und in der es allgemein um das Sparen geht, die jedoch dem Europäischen Parlament noch nicht vorgelegt wurde.
The first point I would like to make is that it seems to me that we should be discussing this directive in conjunction with another draft directive relating to savings in general, about which we have already been informed but which has not yet been submitted to the European Parliament.
Europarl v8
Aber für die Parlamentarier wäre es bei der Einschätzung der Diskussionen, die im Rat geführt werden, von großem Wert, insbesondere, da einige Länder den Begriff des Nettosaldo in den Vordergrund stellen.
Nevertheless, it would be very useful for Members when assessing the discussions that are going to take place within the Council, particularly if certain countries put forward the concept of net balance.
Europarl v8
Der Kampf gegen Gewalt gegen Minderjährige muß auf allen Ebenen geführt werden, von Privatpersonen, von den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene.
Measures to combat violence against minors must be carried out at all levels, by individuals, by Member States and at international level.
Europarl v8
Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten.
Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
Europarl v8
Die Gespräche, die von den drei Außenministern geführt werden, und von denen wir erwarten, dass unsere Partner wie die Vereinigten Staaten an dieser diplomatischen Bewältigung des Konfliktes aktiv teilnehmen, sollen dazu beitragen, dass wir in Bezug auf den Iran zu einer gemeinsamen Lösung gelangen können, die sowohl den Interessen des Iran als auch denen der Europäischen Gemeinschaft gerecht wird.
The three-way talks between foreign ministers – a means of diplomatic conflict resolution in which we expect our partners, including the United States, to play an active part – are intended to help us reach a common solution to the Iran problem, one that will do justice to its interests and to those of the European Community.
Europarl v8
Die zweite Art von Erklärungen läuft auf den Wunsch hinaus, Europa solle besser geführt werden: von Männern und Frauen, die ein besseres Verständnis für Wirtschaft haben und bessere Maßnahmen durchführen.
The second type of explanation amounts to a wish that Europe had better leaders, men and women who understood economics better and implemented better policies.
News-Commentary v14
Dieser Artikel hindert einen Mitgliedstaat nicht daran, in seinen nationalen Rechtsvorschriften gegebenenfalls vorzusehen, dass die Freigabe überschüssiger vorläufig gepfändeter Gelder aus Konten, die in seinem Hoheitsgebiet geführt werden, von der zuständigen Vollstreckungsbehörde dieses Mitgliedstaats von sich aus eingeleitet wird.
Where the Order was issued in the Member State of enforcement, the bank or other entity responsible for enforcing the Order shall transmit the declaration in accordance with Article 29 to the issuing court and by registered post attested by an acknowledgment of receipt, or by equivalent electronic means, to the creditor.
DGT v2019
Entgegen den Behauptungen der Betreiber in ihren Stellungnahme ist dabei unerheblich, dass die Industrie- und Handelskammern von Personen geführt werden, die von Kaufleuten, Unternehmensführern und Unternehmensvertretern gewählt werden, denn auf dieser Ebene sind Industrie- und Handelskammern wie Gebietskörperschaften, die von gewählten Personen geführt werden, die vom Staat (im engeren Sinne) unabhängig sind, und nicht von Beamten, die von anderen Behörden benannt werden.
The amount of aid in any one year may not exceed 50 % of total eligible costs for that year and total aid may not exceed an average of 30 % of eligible costs.
DGT v2019
Angesichts der steigenden Zahl von Luftfahrtunternehmen, die außerordentlichen Maßnahmen von Mitgliedstaaten unterworfen sind und demzufolge in Anhang A geführt werden, besteht von Seiten der zuständigen Behörden der Ukraine dringender Handlungsbedarf.
The growing number of carriers which are subject to exceptional measures by Member States and subsequently included in Annex A needs to be urgently addressed by the competent authorities of Ukraine.
DGT v2019
Übertragungen von Zertifikaten mit einer anfänglichen Einheit der Art 0 und einer zusätzlichen Einheit der Art 4 in Register, die nicht gemäß Artikel 63a geführt werden, brauchen von Inhabern von Personenkonten nicht beantragt zu werden.
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
DGT v2019
Und wenn Sie glauben, dass ich zulasse, dass meine Männer in einen Kampfeinsatz geführt werden von einem Gauner und einem Halbblut, täuschen Sie sich.
And excuse my bluntness... but if you think I'm going to let my men... be flown into combat by a rogue and a half-breed... you're sadly mistaken.
OpenSubtitles v2018
Zur Abzweigung der in dem Wärmetauschermedium mitgeführten Reinigungselemente 1 dient ein Trennsieb 3, das in dem axialen Gehäuse schräg zur Strömung 12 derart angeordnet ist, daß die Reinigungskörper 1 in Richtung auf einen Abzweigstutzen 4 geführt werden, von dem sie mittels nicht näher dargestellter Anordnungen abgezogen werden können.
A separating sieve 3 serves for the diversion of the cleaning elements 1 carried in the heat exchanger medium, and is disposed in the axial casing at an angle to the direction of flow 12 such that the cleaning bodies 1 are guided towards a lateral outlet connection 4 through which they can be discharged by means of systems not indicated.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß daduch gelöst, daß sowohl das Temperiermedium als auch das Prozeßgas in Kanälen geführt werden, die von einem einstückig und als Hohlprofil ausgeformten Bauteil gebildet sind, wobei Öffnungen für den Austritt des Gases quer zur Längsachse der Kanäle verlaufen.
This object is accomplished in that both the temperature-regulating medium as well as the process gas are guided in conduits. These conduits are formed from a one-piece component which is formed as a hollow member and has openings for the gas to emerge which run transversely to the longitudinal axis of the conduits.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Auflagen 4 von letzterer Station 36 zunächst in den Gärschrank 10 zu dessen Stapel 15 geführt werden, von wo die Auflagen nach Durchlaufen des Behandlungsraumes 8 des Gärschrankes 10 von dessen Stapel 16 wieder an den Förderer 1 übergeben und dann dem Backofen 9 zugeführt werden, dessen Durchlauf wie früher beschrieben erfolgt.
For example, the support means 4 can be guided from the latter station 36 at first into fermentation compartment 10 to its pile 15, wherefrom the support means, after having passed the treating compartment 8 of the fermentation compartment 10, is again delivered from its pile 16 to the conveyor 1 and then guided to the baking oven 9 which is passed as described earlier.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem verfahren zum maschinellen Ablösen filetförmigen Fleisches von Geflügelkörpern, die als "front-half" präpariert sind und bei denen Flügel und Haut entfernt sind, mittels steuerbarer Schabeklingen, die während des Schabevorganges am Geflügelkörper geführt werden, sowie von einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, mit einem umlaufend angetriebenen, mit sattelförmigen Aufnahmen versehenen Förderer zur Förderung der zu bearbeitenden Teile mit der Brust nach oben und dem Hals voraus, wobei die steuerbaren Schabeklingen jeweils zu beiden Seiten der Bahn der Aufnahmen angeordnet, schalenförmig profiliert und mit ihrer Hohlseite der Bahn der Aufnahmen zuweisend ausgebildet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a method for mechanically detaching fillet-shaped meat from poultry bodies, which have been prepared as "front-halves" and from which the wings and the skin have been removed, by means of a scraping action, as well as to an apparatus for carrying out such method, the apparatus comprising conveying means driven to revolve and having saddle-shaped receptacles for conveying the pieces to be processed with the breast facing upwardly and with the neck leading, and controllable scraping blades, which are arranged at both sides of the path defined by the receptacles, have a dish-shaped profile and face the path of said receptacles with their concave sides.
EuroPat v2

Related phrases