Translation of "Wert einnehmen" in English
Dieser
Statuswert
kann
dabei
einen
positiven
oder
einen
negativen
Wert
einnehmen.
This
status
value
can
in
that
case
adopt
a
positive
or
a
negative
value.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführungsform
kann
sie
einen
anderen
Wert
einnehmen.
Depending
on
the
embodiment,
it
can
assume
a
different
value.
EuroPat v2
Innerhalb
des
definierten
Stellbereichs
kann
die
Stellgröße
jeden
beliebigen
Wert
einnehmen.
The
controlled
variable
can
have
any
value
within
the
defined
control
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Einstellung"
bedeutet,
dass
der
jeweilige
Arbeitsprozessparameter
einen
speziellen
Wert
einnehmen
soll.
The
term
“adjusting”
means
that
the
respective
work
process
parameter
is
to
assume
a
specific
value.
EuroPat v2
Sind
die
Signalwerte
unabhängig
von
der
Spotfläche,
so
können
die
a-Werte
den
Wert
1
einnehmen.
If
the
signal
values
are
independent
of
the
spot
surface
area,
the
a
values
may
assume
the
value
1.
EuroPat v2
Wird
die
Umsetzung
gleichzeitig
mit
gegebenenfalls
substituierter
Benzoesäure
und
Wasser
durchgeführt,
dann
kann
das
Gewichtsverhältnis
von
gegebenenfalls
substituierter
Benzoesäure
zu
Wasser
jeden
denkbaren
Wert
einnehmen,
ohne
dass
dadurch
die
Reaktion
negativ
beeinflusst
würde.
If
the
reaction
is
carried
out
with
optionally
substituted
benzoic
acid
and
water
at
the
same
time,
the
weight
ratio
of
optionally
substituted
benzoic
acid
to
water
can
assume
any
conceivable
value
without
this
resulting
in
an
adverse
influence
on
the
reaction.
EuroPat v2
Drehgeber
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
Kombinationslogik
(45)
der
digitale
Ausgang
des
Grobmeßsystems
mit
dem
digitalen
Ausgang
des
Feinmeßsystems
kombiniert
wird,
daß
das
digitale
Ausgangssignal
der
Kombinationslogik
(45)
um
mindestens
zwei
bit
vermindert
ist,
im
Vergleich
zur
Summe
der
Bitbreite
beider
Eingänge
der
Kombinationslogik,
und
daß
bei
einem
6
bit
breiten
digitalen
Ausgang
des
Feinmeßsystems
alle
bits
direkt
in
das
10
bit
breite
Ausgangssignal
der
Kombinationslogik
übernommen
werden,
daß
die
vier
höchstwertigen
bits
des
6
bit
breiten
digitalen
Ausgangs
des
Grobmeßsystems
in
Abhängigkeit
entweder
um
1
bit
erhöht,
erniedrigt
oder
unverändert
gelassen
werden,
sofern
die
Verknüpfung
aus
den
beiden
höchstwertigen
Bits
der
Feinspur
mit
den
beiden
niederwertigsten
Bits
der
Grobspur
einen
bestimmten
Wert
einnehmen.
A
rotary
transmitter
according
to
claim
4,
wherein
the
digital
output
of
the
coarse
measuring
system
is
combined
with
the
digital
output
of
the
fine
measuring
system
in
a
logic
combination
system,
the
digital
output
signal
of
the
logic
combination
system
being
reduced
by
at
least
two
bits
by
comparison
to
the
sum
of
the
bit
amplitude
of
both
inputs
of
the
logic
combination
system,
and
in
the
case
of
a
6-bit
amplitude
output
of
the
fine
measuring
system,
all
the
bits
being
taken
over
directly
into
the
10-bit
amplitude
output
signal
of
the
logic
combination
system,
the
four
highest-weight
bits
of
the
6-bit
amplitude
digital
output
of
the
coarse
measuring
system
being
either
incremented
or
decremented
by
1
bit
or
left
unchanged
as
a
function
of
whether
the
linkage
between
the
two
highest-weight
bits
of
the
fine
track
with
the
two
lowest-weight
bits
of
the
coarse
track
assumes
a
specific
value.
EuroPat v2
Der
Winkel
ist
in
der
Zeichnung
mit
45°
dargestellt,
er
kann
jedoch
prinzipiell
jeden
Wert
einnehmen.
The
angle
is
shown
in
the
drawing
as
45
degrees,
but
can
be
any
angle.
EuroPat v2
Wird
die
Umsetzung
gleichzeitig
mit
gegebenenfalls
substituierter
Benzoesäure
und
Wasser
durchgeführt,
kann
das
Gewichtsverhältnis
von
gegebenenfalls
substituierter
Benzoesäure
zu
Wasser
jeden
denkbaren
Wert
einnehmen,
ohne
dass
dadurch
die
Reaktion
negativ
beeinflusst
würde.
If
the
reaction
is
carried
out
with
optionally
substituted
benzoic
acid
and
water
at
the
same
time,
the
weight
ratio
of
optionally
substituted
benzoic
acid
to
water
can
assume
any
conceivable
value
without
this
resulting
in
an
adverse
influence
on
the
reaction.
EuroPat v2
Eine
Erkennungsschaltung
dient
dem
Erzeugen
eines
ersten
Ausgangssignales,
wenn
die
benachbarten
zwei
Bits
den
gleichen
binären
Wert
einnehmen
und
erzeugt
zweite
Ausgangssignale,
wenn
die
benachbarten
zwei
Bits
einen
unterschiedlichen
binären
Wert
aufweisen.
A
detection
circuit
is
provided
which
produces
a
first
output
signal
when
the
adjacent
two
bits
have
the
same
binary
value,
and
produces
a
second
output
signal
when
the
adjacent
two
bits
have
different
binary
value.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
kann
über
die
Coderate
und
die
Leistung
die
Datenrate
nicht
verbessert
werden,
da
diese
Einstellgrößen
bereits
ihren
optimalen
Wert
einnehmen.
In
this
example,
the
data
rate
cannot
be
improved
via
the
code
rate
and
the
power
of
the
data
since
these
setting
variables
are
already
at
their
optimal
values.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Abstand
des
Fußes
oder
der
Grundlinie
gleicher
Zeichen
zu
einer
Kante
6
des
Prägeblockes
für
jedes
dieser
gleichen
Zeichen
einen
festen
definierten
Wert
einnehmen.
For
example
the
distance
of
the
foot
or
baseline
of
like
characters
from
edge
6
of
the
embossed
block
can
assume
a
fixed
defined
value
for
each
of
these
like
characters.
EuroPat v2
Es
ist
dann
weiter
vorgesehen,
die
Strahlungsquelle
mit
der
die
stehenden
Oberflächenwellen
erzeugenden
Oberflächenwellen-Bauanordnung
derart
zu
synchronisieren,
daß
zu
Zeitpunkten
bzw.
in
Zeiträumen,
bei
denen
die
von
der
Strahlungsquelle
emittierte
Intensität
einen
vergleichsweise
hohen
Wert
aufweist,
ebenfalls
die
Amplituden
der
stehenden
Oberflächenwellen
einen
vergleichsweise
hohen
Wert
einnehmen.
Furthermore,
it
is
then
provided
for
that
the
radiation
source
is
synchronized
with
the
surface
wave
device
producing
the
standing
surface
waves
such
that,
at
points
in
time
or
in
periods
of
time
at
or
in
which
the
intensity
emitted
by
the
radiation
source
has
a
comparatively
high
value,
the
amplitudes
of
the
standing
surface
waves
assume
a
comparatively
high
value
as
well.
EuroPat v2
Das
Fahrzeugmodell
weist
im
linearen
Bereich
unter
der
Annahme,
daß
die
Schräglaufsteifigkeiten
vorn
und
hinten
gleich
sind,
immer
dann
ein
untersteuerndes
Verhalten
auf,
wenn
der
Abstand
der
Hinterachse
zum
Fahrzeugschwerpunkt
größer
ist
als
der
Abstand
der
Vorderachse,
da
die
Schräglaufsteifigkeiten
einen
konstanten
Wert
einnehmen.
Assuming
that
the
slip
rigidities
are
identical
at
the
front
and
rear,
the
vehicle
model,
in
the
linear
range,
always
exhibits
an
understeering
behavior
if
the
distance
of
the
rear
axle
from
the
vehicle
center
exceeds
the
distance
from
the
front
axle
because
the
slip
rigidities
take
constant
values.
EuroPat v2
Das
NOR-Gatter
61
und
die
Umkehreinrichtung
63
liefern
Signale
für
die
Befehlsverrigelungseinrichtung
50
und
an
den
rückstellanschluß
des
Mikroprozessors
40,
so
daß
die
Ausgänge
9
bis
12
der
Befehlsverriegelungseinrichtung
50
für
die
Kraftantriebeinrichtungen
einen
niedrigen
Wert
einnehmen,
um
die
Kraftantriebseinrichtungen
52a
bis
52d
abzuschalten
jedesmal
dann,
wenn
eine
5-Volt-Regeleinrichtung
eine
Spannung
liefert
die
niedriger
ist,
oder
jedesmal,
wenn
die
Zeitgebereinrichtung
56
eine
Zeitphase
beendet.
Nor
gate
61
and
inverter
63
provide
signals
to
the
command
latch
50
and
to
the
RESET
terminal
of
micro
40
so
that
power
driver
outputs
9-12
of
the
command
latch
50
are
low
to
turn
off
power
drivers
52a-52d
whenever
a
5-volt
regulator
supplied
voltage
is
low
or
whenever
the
watchdog
timer
46
times
out.
EuroPat v2
Minimal
kann
zum
Beispiel
die
Designzahl
pro
Entfernungsbereich
einen
Wert
von
00
und
maximal
einen
Wert
von
99
einnehmen.
The
design
number
per
distance
zone
can
have
a
minimum
value
of
00
and
a
maximum
value
of
99,
for
example.
EuroPat v2
Der
Phasenversatz
kann
einen
beliebigen
Wert
einnehmen
oder
ein
ganzzahlig
Vielfaches
der
der
Periode
der
Spannungsfrequenz
sein.
The
phase
offset
can
assume
any
value
or
be
an
integer
multiple
of
the
period
of
the
voltage
frequency.
EuroPat v2
Die
grundlegende
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
man
einen
Betriebsparameter
der
Membran
so
verändert,
dass
die
Membran
zwei
unterschiedliche
Betriebszustände,
je
nach
dem
Wert
des
Betriebsparameters,
einnehmen
kann.
The
fundamental
idea
of
the
present
invention
consists
in
altering
an
operating
parameter
of
the
membrane
such
that
the
membrane
can
assume
two
different
operating
states,
depending
on
the
value
of
the
operating
parameter.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
dass
nach
bestimmten
Zeiträumen
sich
der
Algorithmus
im
Mikroprozessor
3
und
der
Algorithmus
im
Mikroprozessor
11
den
selben
Wert
einnehmen,
wird
nach
jedem
Betätigen
der
Bedientaste
6
eine
Synchronisierung
durchgeführt.
To
ensure
that
the
algorithm
in
the
microprocessor
3
and
the
algorithm
in
the
microprocessor
11
adopt
the
same
value
after
particular
intervals,
a
synchronization
operation
is
carried
out
each
time
the
control
button
6
has
been
operated.
EuroPat v2
Dabei
muss
die
Einbauhöhe
nicht
zwingend
einen
bestimmten
Wert
einnehmen,
sondern
kann
einen
engen
Toleranzbereich
von
beispielsweise
bis
zu
1
mm
umfassen.
In
this
case,
the
installation
height
does
not
necessarily
have
to
assume
a
specific
value
but
rather
can
comprise
a
narrow
tolerance
range
of,
for
example,
up
to
1
mm.
EuroPat v2
Der
seitliche
Neigungswinkel
der
oben
genannten
besagten
Flächen
des
Prismas
kann
je
nach
tolerierter
Gesamtgröße
des
Prismas
grundsätzlich
jeden
denkbaren
Wert
einnehmen,
so
dass
der
Neigungswinkel
ein
spitzer
Winkel
ist.
Depending
on
the
tolerated
overall
site
of
the
prism,
the
lateral
angle
of
inclination
of
the
above
mentioned
surfaces
of
the
prism
can
assume
any
conceivable
value
so
that
the
angle
of
inclination
is
an
acute
angle.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
der
Umlenkwinkel
7
nicht
auf
90°
beschränkt,
sondern
kann
auch
einen
anderen
Wert
einnehmen.
The
deflection
angle
7
is
of
course
not
restricted
to
90°,
but
can
be
a
different
value.
EuroPat v2
Die
Zeitintervalle,
in
denen
die
Geschwindigkeiten
einen
bestimmten
Wert
einnehmen,
können
immer
gleich
gewählt
oder
regelmäßig
oder
unregelmäßig
variiert
werden.
The
time
intervals,
in
which
the
speeds
assume
a
particular
value,
can
be
selected
to
be
always
the
same
or
varied
regularly
or
irregularly.
EuroPat v2
Diesem
Merkmal
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Fahrzeugen
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
einen
bestimmten
Wert
einnehmen,
und
dass
dieser
Wert
positiv
mit
der
Geschwindigkeit
korreliert.
This
feature
is
based
on
the
insight
that
the
distances
between
the
individual
vehicles
adopt
a
particular
value
on
the
basis
of
the
speed,
and
that
this
value
has
a
positive
correlation
to
the
speed.
EuroPat v2
Die
Auslegung
der
Spalte
bzw.
des
Spiels
d
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
Ausdehnungskoeffizienten
der
verwendeten
Materialien
des
Gesenkteils
wie
auch
des
Armierungsrings
7,
hier
insbesondere
des
Armierungsringteils
8,
so,
dass
bei
der
Arbeitstemperatur
die
induzierten
Druckspannungen
einen
vorbestimmten
Wert
einnehmen.
The
gap
or
clearance
d
is
designed
taking
into
account
the
coefficients
of
thermal
expansion
for
the
materials
used
in
the
die
part
and
also
in
the
reinforcing
ring
7,
in
this
case
in
particular
the
reinforcing
ring
part
8
so
that
at
the
working
temperature
the
induced
compressive
stresses
attain
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Ein
solcher
kontinuierlich
drehender
EC-Motor
ermöglicht
praktisch
immer
eine
Adaption
der
Korrekturwerte,
so
dass
die
Korrekturfaktoren
schnell
einen
etwa
stationären
Wert
einnehmen.
Such
a
continuously
rotating
EC
motor
almost
always
makes
it
possible
to
adapt
the
correction
values,
so
that
the
correction
factors
rapidly
assume
an
approximately
constant
value.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
im
gewissen
Umfang
vom
Reifenhersteller
frei
wählbaren
Anordnung
der
Abriebindikatoren
und
der
zufälligen
Position
der
Abriebindikatoren
im
Bereich
des
Schlitzes
14
zum
Zeitpunkt
der
Messung,
kann
bei
nur
wenigen
Linien
der
Ausreißeranteil
jedoch
im
günstigen
Fall
einen
Wert
von
0%
und
im
ungünstigen
Fall
einen
Wert
von
100%
einnehmen,
so
dass
eine
Erkennung,
ob
Ausreißer
vorliegen
bzw.
welche
Messwerte
als
Ausreißer
zu
werten
sind,
gar
nicht
bzw.
nur
mit
großer
Unsicherheit
möglich
ist.
Depending
on
the
placement
of
the
wear
indicators,
which
is
freely
selectable
to
a
certain
extent
by
tire
manufacturers,
and
the
random
position
of
the
wear
indicators
in
the
area
of
slot
14
at
the
time
of
the
measurement,
in
only
a
few
lines
the
outlier
percentage,
however,
may
assume
a
value
of
0%
in
the
best
case,
and
a
value
of
100%
in
the
worst
case,
so
that
recognizing
whether
outliers
are
present
or
which
measured
values
are
to
be
classified
as
outliers
is
not
possible,
or
is
possible
only
with
a
high
level
of
uncertainty.
EuroPat v2
Wenn
das
Endergebnis
ist
eine
gesündere
und
bessere
hast
du,
sind
diese
paar
Ideen
und
die
Zeit
wert,
die
sie
einnehmen.
When
the
end
result
is
healthier
and
more
beautiful
you,
these
are
a
few
ideas
worth
the
time
they
take.
ParaCrawl v7.1