Translation of "Wertpapiere des anlagevermögens" in English
Der
Buchwert
dieser
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
betrug
zum
31.
Dezember
2008
1,583.762
Tausend
Euro
(Vorjahr:
6,393.095
Tausend
Euro),
der
beizulegende
niedrigere
Zeitwert
dieser
Wertpapiere
betrug
1,535.466
Tausend
Euro
(Vorjahr:
5,987.648
Tausend
Euro).
The
carrying
amount
of
these
securities
classified
as
non-current
assets
amounted
to
EUR
1,583,762
thousand
on
31
December
2008
(2007:
EUR
6,393,095
thousand),
the
lower
fair
value
of
these
securities
amounted
to
EUR
1,535,466
thousand
(2007:
EUR
5,987,648
thousand).
ParaCrawl v7.1
Im
Bewertungs-
und
Veräußerungsergebnis
Finanzanlagen
des
laufenden
Jahres
in
Höhe
von
124
Mio
EUR
sind
Veräußerungsgewinne
von
Wertpapieren
des
Anlagevermögens
und
Abwertungen
von
Beteiligungen
enthalten.
The
valuation
and
sales
proceeds
from
financial
investments
in
the
period
in
the
amount
of
EUR
124
million
include
gains
from
the
sale
of
securities
classified
as
non-current
assets
and
impairment
charges
on
equity
interests.
ParaCrawl v7.1