Translation of "Wie bereits aufgeführt" in English

Wie vorstehend bereits aufgeführt, sind die Polymere sowie deren Herstellverfahren bereits bekannt.
As already detailed above, the polymers and their preparation processes are already known.
EuroPat v2
Die in dieser Variante verwendbaren sekundären Amine sind dieselben, wie sie bereits aufgeführt wurden.
The secondary amines used in this variation are the same as already mentioned above.
EuroPat v2
Als Polyesterole kommen z.B. solche in Betracht, wie sie oben bereits aufgeführt sind.
Examples of suitable polyesterols include those already listed above.
EuroPat v2
Wie bereits oben aufgeführt, ist das MR-Signal abhängig von der Dichte des Mediums.
As described above, the MRI signal is dependent on the density of the medium.
EuroPat v2
Wie bereits aufgeführt, ist das erfindungsgemäße Verfahren nicht auf eine Streustrahlenkorrektur in einzelnen Tomogrammen beschränkt.
As already explained above, the disclosed method is not restricted to a stray beam correction in individual tomograms.
EuroPat v2
Wie bereits weiter oben aufgeführt, wird die Agentur außerdem im Rahmen der Beurteilung von Anträgen nach Erteilung der Zulassung die Einhaltung der ethischen Normen bei der Durchführung klinischer Prüfungen in Drittländern überwachen.
As described earlier, the Agency will also ensure that due account is taken of ethical standards in clinical trials performed in non-EU countries, as part of the assessment of post-authorisation applications.
ELRC_2682 v1
Wie bereits oben aufgeführt ("Regionalpolitik und Kohäsion"), hat das zuständige Ministerium 381 Bedienstete.
As noted above (under "Regional policy and cohesion"), the relevant ministry has 381 staff.
TildeMODEL v2018
Wie bereits oben aufgeführt wurde, liegt bei einer melkbereiten Kuh der Zitzeninnendruck etwa 30-60 mbar über dem Atmosphärendruck, so daß sich die Zitze unter der Einwirkung des Melkunterdrucks voll an das sie stützende Zitzengummi anlegt.
As was already discussed above, a cow which is ready to be milked has a teat innerpressure of approximately 30 to 60 mbar. above the atmospheric pressure so that the teat under the action of the milking underpressure rests fully on the teat rubber which supports it.
EuroPat v2
Nach der Extraktion wird die wäßrige Lösung destillativ von Alkanol und Stickstoffbasen befreit und, wie bereits .aufgeführt, wieder zur Herstellung von Katalysatorlösung in der Stufe a'verwendet.
After the extraction, the aqueous solution is freed from alkanol and nitrogen base by distillation and is re-used, as already described, for the preparation of catalyst solution in stage (a).
EuroPat v2
Wie oben bereits aufgeführt, gibt es zwischen der Gliederung der Leistungsempfänger und der Aufschlüsselung der behinderten Bevölkerung im allgemeinen einen kleinen Unterschied.
As indicated above, the breakdown of beneficiaries is slightly different from that of the disabled population in general.
EUbookshop v2
Zur Herstellung der Additionsverbindung (III) werden als Dimerisierungskatalysatoren die üblichen Katalysatoren, wie sie bereits aufgeführt worden sind, eingesetzt, insbesondere jedoch Trialkylphosphine, wie Triethylphosphin oder Tributylphosphin.
The dimerization catalysts used for the preparation of the complex may be the usual catalysts already mentioned above but particularly preferred are trialkylphosphines such as triethylphosphine or tributylphosphine.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Tabakrekonstitutionsverfahren ist jedoch, wie bereits aufgeführt, daß große Anteile von Stärke und Bindemitteln erforderlich sind, was zu Veränderungen im Geschmack und im Aroma des Tabakmaterials führt.
However, a disadvantage with this tobacco reconstitution method, as already indicated, is that large amounts of starch and binders are necessary and this leads to changes in the flavour and aroma of the tobacco material.
EuroPat v2
Man kann in das erfindungsgemäße Verfahren eine Verbindung der Formel (2) einsetzen, worin wie zuvor bereits aufgeführt, R unabhängig voneinander gleich oder verschieden ist und für H, einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen oder einen geradkettigen oder verzweigten Alkoxyrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen, insbesondere für H, einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen oder einen geradkettigen oder verzweigten Alkoxyrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen, bevorzugt für H, einen Alkyl- oder Alkoxyrest mit 1 bis 2 Kohlenstoffatomen, besonders bevorzugt für H steht.
In the process according to the invention, it is possible to use a compound of the formula (2) in which, as already given previously, R independently of one another are identical or different and are H, a straight-chain or branched alkyl radical having from 1 to 10 carbon atoms or a straight-chain or branched alkoxy radical having from 1 to 10 carbon atoms, in particular H, a straight-chain or branched alkyl radical having from 1 to 4 carbon atoms or a straight-chain or branched alkoxy radical having from 1 to 4 carbon atoms, preferably H, an alkyl or alkoxy radical having from 1 to 2 carbon atoms, particularly preferably H.
EuroPat v2
Wie bereits einleitend aufgeführt ist eine der Hauptanforderungen bei der drahterosiven Feinbearbeitung, eine möglichst niedrige Endrauhigkeit zu erreichen (R a ? 0.1 µ m) Dieses Ergebnis kann mit sehr hohen Impulsfrequenzen und sehr kleinen Impulsbreiten erreicht werden.
As already stated in the introduction, one of the main requirements in wire EDM is achievement of the lowest possible final roughness (R a ?0.1 ?m) This result can be achieved with very high pulse frequencies and very small pulse widths.
EuroPat v2
Wie bereits oben aufgeführt können zur Herstellung der organisch modifizierten anorganischen Kondensate auch zum Teil hydrolysierbare Ausgangsverbindungen eingesetzt werden, die keine nicht hydrolysierbaren Gruppen aufweisen.
As already set out above, the organically modified inorganic condensates may also be prepared using in part hydrolyzable starting compounds containing no nonhydrolyzable groups.
EuroPat v2
Wie oben bereits aufgeführt, sind die erfindungsgemässen Pigmentzusammensetzungen zum Einarbeiten in Offset- und Buchdruckfarben besonders geeignet, wobei sie ausgezeichnete hohe Pigmentladefähigkeit (bis auf 55 Gew.% Pigment) bei guter Rheologie unter anwendungstechnischen Druckfarbenbedingungen, sowie gute Druck- und koloristische Eigenschaften, aufweisen.
As already premised, the pigment compositions are particularly suitable for formulation into offset and letter press inks, in which they demonstrate excellent high pigment loadability (up to 55% by weight of pigment), while exhibiting good rheology under ink processing conditions, as well as good printing and colouristic properties.
EuroPat v2
Wie bereits oben aufgeführt („Regionalpolitik und Kohäsion"), hat das zuständige Ministerium 381 Bedienstete.
As noted above (under Regional policy and cohesion), the relevant ministry has 381 staff.
EUbookshop v2
Das untere Flügelende ist, wie bereits aufgeführt, über wenigstens einen, vorzugsweise aber zwei Ausstellarme 7 unter Zwischenschaltung der Laufschiene 8 mit dem Blendrahmen 1 verbunden.
As has been stated, the lower panel end is connected with the blind frame 1 by means of at least one, and preferably two, releasing arms 7 with the interposition of the rail 8.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Vorrichtung können, wie bereits oben aufgeführt, die Düsen in den Reaktoren unterschiedlich angeordnet sein:
In the device according to the invention, as already mentioned above, the nozzles may be arranged differently in the reactors:
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend aufgeführt, ermöglicht die Verordnung den betroffenen Personen einen leichteren Zugang zu deren personenbezogenen Daten.
As mentioned above, the Regulation allows data subjects to gain better access to their personal data.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits aufgeführt, basieren kernmagnetische Mess- und Analyseverfahren auf dem Effekt, dass sich die magnetischen Momente des Kerns entlang der Feldlinien eines extern angelegten Magnetfeldes ausrichten.
As already described, nuclear magnetic measurement and analysis methods are based on the effect that the magnetic moments of the nucleus are aligned along the field line of an externally applied magnetic field.
EuroPat v2
Durch das Gradientenfeld wird die Präzessionsfrequenz ortsabhängig verändert, da, wie bereits aufgeführt, die Lamorfrequenz proportional zur Magnetfeldstärke ist.
The precession frequency is changed depending on the position by the gradient field since, as already mentioned, the Larmor frequency is proportional to the magnetic field strength.
EuroPat v2
Metallen umfassen, wie bereits oben aufgeführt, Aluminium, Beryllium, Bismut, Blei, Cadmium, Chrom, Eisen, Gallium, Gold, Indium, Kalium, Cobalt, Kupfer, Magnesium, Mangan, Molybdän, Natrium, Nickel, Osmium, Palladium, Platin, Quecksilber, Rhodium, Ruthenium, Silber, Tantal, Titan, Uran, Vanadium, Wolfram, Zink, Zinn oder Zirconium.
Metals include, as already stated above, aluminum, beryllium, bismuth, lead, cadmium, chromium, iron, gallium, gold, indium, potassium, cobalt, copper, magnesium, manganese, molybdenum, sodium, nickel, osmium, palladium, platinum, mercury, rhodium, ruthenium, silver, tantalum, titanium, uranium, vanadium, tungsten, zinc, tin, and zirconium.
EuroPat v2
Die Kopplungen können dabei wie bereits oben aufgeführt beispielsweise direkt durch kovalente oder nicht-kovalente Beladung erfolgen, durch chemische Kopplung, wobei ein zusätzliches chemisches oder biologisches Molekül notwendig sein kann, beispielsweise ein Chelator oder ein Linker, oder in Form von Fusionsproteinen oder -peptiden durch Fusion.
As already set forth above, linking can be effected e.g., directly by covalent or non-covalent loading, by chemical coupling, which may require an additional chemical or biological molecule, e.g., a chelating agent or linker, or in the form of fusion proteins or peptides via fusion.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann, wie bereits weiter oben aufgeführt, der Nachweis bspw. über die Hilfsmittel Polyacrylamid-Gelelektrophorese, Immunohistochemie, ELISA, (enzyme-linked immunosorbent assay), Gen-/Protein-Micorarrays, PCR, etc., durchgeführt werden.
As mentioned above, in the method according to the invention, detection/determination may be carried out using the auxiliary methods of polyacrylamide gel electrophoresis, immunohistochemistry, ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay), gene/protein microarrays, PCR, etc.
EuroPat v2
Wie eingangs bereits aufgeführt, sind Behinderungen des Luftstroms im Strömungskanal 3 für den Wirkungsgrad der gesamten Windkraftanlage nachteilig.
As already explained above, obstacles to the flow of air in the flow channel 3 are disadvantageous to the efficiency of the overall wind power installation.
EuroPat v2

Related phrases