Translation of "Wie vorher angekündigt" in English
Das
Gesetz
zum
Vorruhestand
ab
58
Jahren
-
und
nicht
ab
59
Jahren,
wie
vorher
angekündigt
-
ist
seit
dem
1.
Mai
in
Kraft.
The
early
retirement
law
came
into
force
from
1
May
1984
for
people
reaching
58
years
of
age
-
and
not
59
as
previously
indicated.
EUbookshop v2
Und
wie
schon
vorher
angekündigt
listen
wir
jetzt
die
Innovationen
auf,
die
zum
gr0ßen
Teil
auf
den
Kommentaren
unserer
Kunden(welches
wir
zu
schätzen
wissen)
basieren.
And
as
promised,
here
is
a
summary
of
innovations,
which
are
for
the
most
part,
from
the
comments
of
our
customers
(that
we
appreciate).
ParaCrawl v7.1
Am
30.
August
1994
hat
eine,
sowohl
von
der
Beschwerdeführerin
als
auch
von
der
Beschwerdegegnerin
(i)
beantragte
mündliche
Verhandlung
stattgefunden,
bei
der
die
Beschwerdeführerin
und
die
Beschwerdegegnerin
(II)
-
wie
vorher
angekündigt
-
nicht
vertreten
waren.
On
30
August
1994
oral
proceedings
took
place
at
the
request
of
both
the
appellants
and
respondents
(i);
the
appellants
and
respondents
(II)
were
not
represented,
having
notified
the
board
to
that
effect
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bleibt
mit
Spannung
abzuwarten,
ob
der
Kandidat
der
Europäischen
Volkspartei
(EVP)
für
das
Amt
des
EU-Kommissionspräsidenten,
der
frühere
Luxemburgische
Premierminister
Jean-Claude
Juncker,
auch
wirklich
–
wie
vorher
angekündigt
-
nach
dem
Wahlsieg
der
europäischen
Konservativen
an
die
Spitze
der
Europäischen
Kommission
gewählt
werden
wird.
What
is
more,
there
is
an
exciting
prospect
of
the
European
People's
Party
(EPP)
candidate
for
the
office
of
the
President
of
the
European
Commission,
the
former
Prime
Minister
of
Luxembourg
Jean-Claude
Juncker,
really
being
elected
to
head
up
the
European
Commission
–
as
previously
announced
–
after
the
electoral
victory
of
the
European
Conservatives.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
schon
vorher
angekündigt
war
das
Highlight
zur
Messe
unser
neuer
R+M
Hauptkatalog
2010-11,
der
sehr
gut
beurteilt
und
angenommen
wurde.
As
already
announced
in
advance
the
highlight
at
the
fair
was
our
new
R+M
main
catalogue
2010-11
which
has
been
accepted
in
a
very
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Wie
vorher
schon
angekündigt
waren
die
Drei
Affen
heute
Rosenmontag
am
Kölner
Karneval
vertreten,
hier
klicken,
aber
auch
in
der
Schweiz
in
Luzern,
hier
klicken.
As
announced
earlier,
the
three
monkeys
could
be
seen
today
during
the
carnival
in
Cologne,
Germany,
click
here,
but
also
in
Lucerne
Switzerland,
click
here.
ParaCrawl v7.1
Howard
Dahdah
berichtete,
dass
Debian
mit
Finanzierungen
der
Veröffentlichungsmanager
experimentiere,
um
Etch
rechtzeitig,
wie
vorher
angekündigt,
herauszubringen.
Howard
Dahdah
reported
that
Debian
experiments
with
funding
the
release
managers
to
release
etch
in
time
as
previously
announced.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
schon
vorher
angekündigt
war
das
Highlight
zur
Messe
unser
neuer
R+M
/
Suttner
Katalog
2012-13,
der
sich
einer
sehr
positiven
Bewertung
erfreute.
As
already
announced
in
advance
the
highlight
at
the
fair
was
our
new
R+M
/
Suttner
catalogue
2012-13
which
has
been
assessed
to
be
great.
ParaCrawl v7.1