Translation of "Wir entnehmen" in English
																						Ihrer
																											Erklärung
																											entnehmen
																											wir,
																											dass
																											diese
																											Werte
																											in
																											Europa
																											lebendig
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											see
																											these
																											values
																											alive
																											in
																											Europe,
																											in
																											your
																											statement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											Beschreibung
																											können
																											wir
																											zwei
																											Fakten
																											entnehmen.
																		
			
				
																						We
																											can
																											derive
																											two
																											main
																											facts
																											from
																											this
																											description.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Einige
																											Wochen
																											später
																											entnehmen
																											wir
																											das
																											Knorpelgerüst.
																		
			
				
																						And
																											then
																											a
																											few
																											weeks
																											later
																											we
																											can
																											take
																											out
																											the
																											cartilage
																											scaffold.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Wie
																											entnehmen
																											wir
																											nun
																											eigentlich
																											dieses
																											Knochenmark?
																		
			
				
																						So
																											actually
																											how
																											do
																											we
																											harvest
																											this
																											bone
																											marrow?
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wir
																											entnehmen
																											das
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Meer
																											und
																											üben
																											Druck
																											darauf
																											aus.
																		
			
				
																						We
																											take
																											the
																											water
																											from
																											the
																											sea
																											and
																											we
																											apply
																											pressure.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											Thema
																											der
																											heutigen
																											Predigt
																											entnehmen
																											wir
																											dem
																											Psalm
																											127:
																		
			
				
																						The
																											topic
																											of
																											today's
																											sermon
																											we
																											take
																											from
																											Psalm
																											127:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nur
																											tun
																											wir
																											nichts
																											in
																											deinen
																											Körper,
																											wir
																											entnehmen
																											etwas.
																		
			
				
																						Except,
																											instead
																											of
																											putting
																											something
																											into
																											your
																											body,
																											we're
																											taking
																											something
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											der
																											Amniozentese
																											entnehmen
																											wir
																											eine
																											DNA-Probe.
																		
			
				
																						You
																											can
																											take
																											a
																											DNA
																											sample
																											during
																											amniocentesis,
																											which
																											I
																											recommend
																											to
																											anyway.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											entnehmen
																											etwas
																											Fruchtwasser,
																											untersuchen
																											es
																											auf
																											Fehlbildungen
																											und
																											machen
																											die
																											DNA-Probe.
																		
			
				
																						We
																											print
																											it
																											in,
																											take
																											a
																											little
																											amniotic
																											fluid
																											out
																											and
																											test
																											it
																											for
																											abnormalities
																											...
																											and
																											also
																											the
																											DNA
																											sample
																											you
																											want.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Datum
																											und
																											Ursprung
																											können
																											wir
																											dem
																											Eckpfeiler
																											entnehmen.
																		
			
				
																						We
																											can
																											get
																											the
																											date
																											and
																											place
																											of
																											origin
																											off
																											the
																											cornerstone.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											er
																											bereits
																											einbalsamiert
																											war,
																											mussten
																											wir
																											Gewebeproben
																											entnehmen.
																		
			
				
																						Since
																											Mr.
																											Liberace
																											has
																											already
																											been
																											embalmed,
																											it
																											was
																											necessary
																											to
																											take
																											tissue
																											samples.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											entnehmen
																											die
																											Niere
																											und
																											nahen
																											wieder
																											zu.
																		
			
				
																						We'll
																											remove
																											the
																											kidney
																											and
																											stitch
																											you
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											können
																											ihn
																											neu
																											verschmelzen,
																											wenn
																											wir
																											ausreichend
																											Narbengewebe
																											entnehmen...
																		
			
				
																						We
																											can
																											re-fuse
																											him
																											if
																											we
																											take
																											down
																											enough
																											of
																											his
																											scar
																											tissue...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											entnehmen
																											wir
																											der
																											zu
																											klonenden
																											Person,
																											Cindy
																											Stoller,
																											Zellen.
																		
			
				
																						We
																											then
																											take
																											cells
																											from
																											the
																											cloning
																											candidate,
																											Cindy
																											Stoller.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											er
																											ihren
																											Strichkode
																											bringt,
																											können
																											wir
																											DNS
																											entnehmen.
																		
			
				
																						We
																											could
																											get
																											lucky.
																											He
																											brings
																											in
																											her
																											bar
																											code,
																											we
																											scrape
																											it
																											for
																											DNA...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											entnehmen
																											wir
																											die
																											Eier
																											von
																											einem
																											weißen
																											Kaninchen.
																		
			
				
																						Here
																											we
																											are
																											removing
																											the
																											eggs
																											of
																											a
																											white
																											rabbit
																											from
																											the
																											Fallopian
																											tubes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											entnehmen
																											das
																											einem
																											unparteiischen
																											Bericht
																											des
																											britischen
																											Unterhauses.
																		
			
				
																						In
																											some
																											Member
																											States,
																											the
																											control
																											is
																											exercised
																											at
																											the
																											border,
																											where
																											there
																											is
																											an
																											examination
																											of
																											every
																											pass
																											port
																											and
																											a
																											decision
																											to
																											grant
																											or
																											refuse
																											entry
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											that.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schließlich
																											entnehmen
																											wir
																											noch
																											Proben
																											von
																											Niederschlägen,
																											die
																											anschließend
																											analysiert
																											werden.“
																		
			
				
																						However,
																											we
																											still
																											have
																											insufficient
																											hindsight
																											given
																											that
																											the
																											firstobservations
																											only
																											go
																											back
																											to
																											1978.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schließlich
																											garantiert
																											sie
																											die
																											Stabilität
																											der
																											Ökosysteme,
																											denen
																											wir
																											umfangreiche
																											Ressourcen
																											entnehmen.
																		
			
				
																						Biodiversity
																											also
																											guarantees
																											the
																											stability
																											of
																											the
																											ecosystems
																											from
																											which
																											we
																											draw
																											important
																											resources.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Zellen
																											entnehmen
																											wir
																											human
																											von
																											lebenden
																											Tieren
																											und
																											replizieren
																											sie
																											hier.
																		
			
				
																						We
																											harvest
																											those
																											cells
																											humanely
																											from
																											living
																											animals
																											and
																											replicate
																											them
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zur
																											Untersuchung
																											entnehmen
																											wir
																											einen
																											Abstrich
																											vom
																											Gebärmutterhalskanal.
																		
			
				
																						As
																											examination,
																											we
																											take
																											a
																											cervical
																											smear.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Außer
																											wir
																											legen
																											ihn
																											in
																											warmes
																											Wasser,
																											bevor
																											wir
																											Blut
																											entnehmen.
																		
			
				
																						Unless
																											we
																											soak
																											him
																											in
																											warm
																											water
																											before
																											we
																											draw
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											entnehmen
																											dann
																											ein
																											kleines
																											Stück
																											Gewebe
																											aus
																											Ihrem
																											Gehirn.
																		
			
				
																						Now,
																											we're
																											gonna
																											remove
																											a
																											small
																											piece
																											of
																											brain
																											tissue.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											entnehmen
																											wir
																											ihn,
																											indem
																											wir
																											dies
																											hier
																											hochziehen.
																		
			
				
																						Then
																											we
																											free
																											it
																											by
																											pushing
																											this
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											konnten
																											ihn
																											entnehmen...
																											aber
																											erst
																											nachdem
																											er
																											Adrias
																											Nervensystem
																											vergiftete.
																		
			
				
																						We
																											were
																											able
																											to
																											extract
																											him,
																											but
																											not
																											before
																											he
																											released
																											a
																											deadly
																											toxin
																											into
																											Adria's
																											nervous
																											system.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											telefonieren
																											und
																											dann
																											entnehmen
																											wir
																											eine
																											Probe.
																		
			
				
																						I
																											gotta
																											make
																											a
																											phone
																											call,
																											then
																											we'll
																											take
																											you
																											down
																											and
																											test
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018