Translation of "Wir haben es endlich geschafft" in English

Ja, wir haben es endlich geschafft.
Yes. Finally, we did it!
OpenSubtitles v2018
Wir haben es endlich geschafft, einen Termin zu machen.
We finally managed to make an appointment. Yeah.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es geschafft, endlich können wir mit unserer neuen Website...
We have succeeded: our new website is finally now up and...
CCAligned v1
Nach langen Untersuchungen und verschiedenen Labortests haben wir es endlich geschafft.
After long investigations and various laboratory tests, we finally made it.
CCAligned v1
Es dauert ganz schön lange und um 17:30 haben wir es endlich geschafft.
It takes very long and we are done at 17:30
ParaCrawl v7.1
Wir haben es also endlich geschafft.
We finally managed to leave Copper Bank.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es endlich geschafft!", rief einer von ihnen aus.
We've finally made it! one of them exclaimed.
ParaCrawl v7.1
Unglaublich, nach vier Wochen haben wir es endlich geschafft.
Unbelievable, after four weeks we finally made it.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es endlich geschafft.
We finally did it.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Landkauf war ein langer, langer Prozess, aber jetzt haben wir es endlich geschafft.
It was a long, long process to buy this land, but we finally did it.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Schwierigkeiten mit dem Internet haben wir es endlich geschafft auch ein Teamfoto zu machen.
After initial difficulties with the internet we finally managed to take a team photo.
ParaCrawl v7.1
Ja, wir haben es endlich geschafft, wir haben die unnötige Redundanz beseitigt.
Yes, we have finally made it, we got rid of needless redundancy.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, das es verschiedenen Mitgliedstaaten erlaubt, in einem bestimmten Bereich zusammenzuarbeiten, wenn eine Gesetzesinitiative blockiert wird, haben wir es endlich geschafft, einen Schritt in diese Richtung zu setzen.
Finally, thanks to the 'enhanced cooperation' procedure, which allows several Member States to cooperate in a particular area when a legislative initiative is being blocked, we have been able to take a step in this direction.
Europarl v8
Nach sechsjährigen Konsultationen haben wir es heute endlich geschafft, in erster Lesung diesen Richtlinienvorschlag zu verabschieden, der für die staatlichen Postbetreiber in Europa so wichtig ist.
After six years of consultation, today we have finally succeeded in approving at first reading this proposal for a directive which is of major importance for Europe's public postal service operators.
Europarl v8
Und gegen Ende des letzten Jahres haben wir es dann endlich geschafft, dass erste aktiv gemanagte Zertifikat in der Schweiz an einer Börse zu listen.
And towards the end of last year we have finally made that first actively managed certificate in Switzerland to list on a stock exchange.
CCAligned v1
Sänger Jonne Järvelä dazu: "Wir haben es endlich geschafft, die perfekte Balance zwischen Folk und Metal zu kreieren, von der wir immer geträumt haben.
And vocalist Jonne Järvelä concludes: "We have finally managed to create the balance between folk and metal in the way I've always dreamt it to be.
ParaCrawl v7.1
Gestern haben wir es endlich geschafft: Wir haben Windhoek verlassen!
Yesterday we did it: We left Windhoek!
ParaCrawl v7.1
Vor zwei Wochen haben wir es endlich geschafft die erste Charge von Trisquel USB-Schlüsseln an unsere Mitglieder zu versenden.
Two weeks ago we finally managed to send the first batch of Trisquel USB keys to our associated members.
ParaCrawl v7.1
Um zu den Moonlight Rising files zu gelangen, folgt einfach den Links aus dem Menü - Wir haben es auch endlich geschafft die Events mit Informationen zu füllen.
To get to the Moonlight Rising files just follow the Links from the menu. - Finally we made it to fill Events with information.
ParaCrawl v7.1
Kundenmeinungen Wir haben es geschafft: endlich haben wir das Sommer Patchkabel Spirit XS Highflex mit flachen abgewinkelten Steckern und vergoldeter Spitze im Programm.
We made it:  we finally have the Sommer Cable Spirit XS High Flex patch cable  with flat angled connectors and gold-tipped in stock.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es endlich geschafft, einigen Leuten bei Dynamic Yield ein Gesicht zu geben, mit denen wir sehr oft und sehr erfolgreich zusammenarbeiten, neben den Lernerfahrungen ist es auch eine gute Möglichkeit, interessante Leute und großartige Profis zu treffen.
We managed to finally put a face to some of the people at Dynamic Yield we work with very often and very successfully, so besides of course the learning experience it’s also a great way to socialize and meet interesting people and great professionals.
ParaCrawl v7.1
Trotz allen Schwierigkeiten denen wir uns in den letzten Wochen stellen musst haben wir es endlich geschafft!
Despite all the trouble we've had in the past few weeks, we finally did it!
ParaCrawl v7.1
Lange haben wir hinter den Kulissen daran gearbeitet, endlich können wir diese fabelhaften Neuigkeiten mit euch teilen: wir haben es endlich geschafft: unsere Website, eines der ältesten Elemente von TIME2TRI, wurde neu gelauncht.
We've been working behind the scenes for a long time, finally we can share this fabulous news with you: we finally made it: our website, one of the oldest elements of TIME2TRI, has been re-launched.
CCAligned v1

Related phrases