Translation of "Wir wären gerne" in English

Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
We're both not as rich as we wish we were.
Tatoeba v2021-03-10
Wir wären so gerne bei dir.
We wish we could be there with you.
OpenSubtitles v2018
Wir wären gerne dabei, Sir...
We'd like to sit in.
OpenSubtitles v2018
Wir wären gerne dabei, aber wir spielen in Philadelphia.
I know, we'd have loved to. We play Philly Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Für den Fall wären wir gerne bei ihm.
We'd like to be there just in case.
OpenSubtitles v2018
Wir wären gerne Ninjas, aber wir sind nur ein Haufen Jugendlicher.
We would like to be ninjas, but we are only a bunch of youngsters.
OpenSubtitles v2018
Ein sehr schöner Urlaub, wir wären gerne noch länger geblieben.
A very nice holiday, we would love to have stayed longer.
ParaCrawl v7.1
Wir wären gerne spontan länger geblieben, so wohl haben wir uns gefühlt.
We could have stayed longer spontaneous, so well we felt.
ParaCrawl v7.1
In Ihren Urlaubstagen wären wir einfach gerne Ihr „Engel“.
During your holiday kindly consider us as your angels.
CCAligned v1
Wenn Sie spezielle Anforderungen haben, wären wir gerne bereit zu helfen.
If you have any special requirements, we would be willing to help.
CCAligned v1
Wir wären gerne 100% clear.
We would like to be 100% clear.
ParaCrawl v7.1
Wir wären gerne mit Katatonia auf Tour, eine tolle Band!
We ?d like to play with Katatonia, it ?s a great band!
ParaCrawl v7.1
Natürlich wären wir gerne das Rennen zu Ende gefahren und hätten Punkte mitgenommen.
We'd have obviously liked to finish the race and take home points.
ParaCrawl v7.1
Auch wir wären gerne Teil dieses fesselnden Abenteuers.
We, too, would like to participate in this exciting adventure.
ParaCrawl v7.1
So war unser Familienurlaub: Bilder von Orten anschauen, an denen wir gerne wären.
Those were our family vacations, just looking at paintings of places we'd rather be.
OpenSubtitles v2018
Wir wären gerne nur Großeltern.
We're ready to be just grandparents.
OpenSubtitles v2018
Als Weg dazu wären wir gerne dem Vorschlag der EVP-Fraktion im Änderungsantrag Nr. 75 gefolgt.
What we propose is precisely the opposite. We wish to see the rebirth of authentic German patriotism.
EUbookshop v2
Wir wären gerne Airborne Ranger.
I wanna be an airborne ranger
OpenSubtitles v2018
Wenn wir eines Tages so gut sind wie wir gerne wären, werden wir sicher Weltmeister.
If one day we would be so good, as we wish, then we would be world champions.
ParaCrawl v7.1
Wir wären gerne länger geblieben und wir würden auf jeden Fall wieder hier übernachten.
Wish we could have stayed longer and we would definitely stay here again.
ParaCrawl v7.1
Wir wären gerne noch länger geblieben, es war einfach super im Maison Müge und empfehlenswert.
We would have liked to stay longer, it was just great in the Maison Müge and highly recommended.
CCAligned v1
Es gibt so viele Möglichkeiten die Welt zu entdecken und wir wären Euch gerne dabei behilflich.
There are so many ways to discover the world and we would love to help you.
ParaCrawl v7.1
Alles war bestens, Nicole eine hervorragende Gastgeberin und wir wären gerne noch länger geblieben.
Everything was fine, Nicole an excellent hostess and we would have liked to stay longer.
ParaCrawl v7.1
Wir sind alle nicht ganz so professionell wie wir gerne wären um ehrlich zu sein.
We're not as professional as we should be, to be honest.
ParaCrawl v7.1
Zwar wollen wir nicht an den Verhandlungen beteiligt sein, aber wir wären gerne darüber informiert, woran gerade gearbeitet wird.
We do not want to be part of the negotiating process but we would like to monitor what you are doing.
Europarl v8
Wir wären gerne noch viel weiter gegangen, aber wir freuen uns, dass die Kommission trotzdem eine Erklärung abgeben wird.
We would have wanted to go much further, but we are happy that the Commission will, nonetheless, issue a statement.
Europarl v8
Das stimmt im Großen und Ganzen, aber wir sind nicht dort, wo wir gerne wären.
It is pretty much true, but we are not where we will be.
Europarl v8
Auf psychologischer Ebene lügen wir, um ein besseres Bild von uns zu schaffen, indem wir unsere Fantasien mit der Person verknüpfen, die wir gerne wären, statt mit der, die wir sind.
On a psychological level, we lie partly to paint a better picture of ourselves, connecting our fantasies to the person we wish we were rather than the person we are.
TED2020 v1

Related phrases