Translation of "Wirbel gebrochen" in English

Hat das Genick mit einer Hand am zweiten Wirbel gebrochen.
Snapped the neck at the second vertebra with one hand.
OpenSubtitles v2018
Bei Wirbelfrakturen aufgrund von Unfällen werden die gebrochen Wirbel häufig mit Osteosyntheseverfahren behandelt.
Vertebrae broken in accidents are often treated with osteosynthesis procedures.
ParaCrawl v7.1
Hat sich zwei Wirbel gebrochen.
Broke two vertebrae.
OpenSubtitles v2018
Rückenmark ist wohl ok, aber zwei Wirbel sind gebrochen und seine Beine sind taub.
Spinal cord should be okay, but he's got two shattered vertebrae and no feeling in his legs.
OpenSubtitles v2018
Nach zahlreichen Untersuchungen und Röntgenaufnahmen ergab die Schlußdiagnose, daß ein Wirbel gebrochen war.
After numerous examinations and x-rays, it was finally concluded that he had a broken vertebrae.
ParaCrawl v7.1
Seine Rippen und einige Wirbel wurden gebrochen und er konnte seinen Körper nicht mehr fühlen.
His ribs and some vertebrae were broken and he lost a sense of feeling in his body.
ParaCrawl v7.1
Er produzierte auch die Theorie, im Jahr 1926, dass die Sonne Spots sind die ausbrechenden endet der magnetischen Wirbel gebrochen durch die Sonne Differential Rotation.
He also produced the theory, in 1926, that sun spots are the erupting ends of magnetic vortices broken by the sun's differential rotation.
ParaCrawl v7.1
Vorher hatte er mir einen Wirbel im Hals gebrochen und ich musste für fast ein Jahr eine Halskrause tragen, während es heilte.
Previously he had broken a vertebra in my neck and I wore a neck brace for almost a year while it healed.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits berichtet hatte John McGuinness bei den Trainings der NW200 einen schweren Sturz bei dem er sich das rechte Bein, 3 Rippen und 4 Wirbel gebrochen hat.
As previously reported, John McGuinness had a serious accident at NW200’s trainings, breaking his right leg, 3 ribs, and 4 vertebrae.
ParaCrawl v7.1
Januar 2001, nachdem er von Polizeibeamten und mehr als zehn Gefangenen einen ganzen Tag lang misshandelt und brutal geschlagen worden war, waren Arme und Beine und sein fünfter Wirbel gebrochen.
On January 9th, 2001, after being abused and beaten viciously by police officers and more than ten prisoners for a whole day, Peng Min's arms and legs and his fifth vertebrae were fractured.
ParaCrawl v7.1
Dort stellte man fest, dass aufgrund des Zusammenbruchs ein Wirbel gebrochen war und dies zu Taubheit und Schmerzen in seinen Beinen führte.
It was discovered that a section of his vertebrae had fractured as a result of the collapse and that this led to numbness and pain in both legs.
ParaCrawl v7.1
Sein Neffe hat 6 gebrochene Wirbel.
His nephew's got six broken vertebraes.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, dass Sie einen gebrochenen Wirbel haben mit Prellungen des Rückenmarks.
Well, it looks like you've got a fractured vertebrae with bruises of the spinal cord.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen gebrochenen Wirbel am Rücken aufgrund eines Unfalls.
I had a broken bone on the back because of an accident.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine Schusswunde am Bein, einen gebrochenen Arm und einen gebrochenen Wirbel.
I had a GSW to the leg, a broken arm, a broken vertebra.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen gebrochenen Wirbel.
Your son has multiple contusions, a broken vertebra... very serious.
OpenSubtitles v2018
Der dünnflüssige Knochenzement verteilt sich gleichmässig im gebrochenen Wirbel und härtet in kurzer Zeit aus.
The liquid bone cement distributes evenly in the broken vertebra and hardens in a short space of time.
ParaCrawl v7.1
Der gebrochene Wirbel wurde mit einem auflösbaren Implantat mit Hilfe eines speziellen Verfahrens befestigt.
It was done by a special method, his broken vertebra was fixed by an absorbable implant.
ParaCrawl v7.1
Außer einem leichten Stoß gegen die linke Schädelwand sind weder Schuss- noch Stichwaffen-Verletzung, noch gebrochene Wirbel festzustellen.
The left cranium is slightly impacted, but there are no bullet or knife wounds, no broken vertebrae.
OpenSubtitles v2018
Wegen der Spuren, die um den gebrochenen Wirbel herum gefunden wurden, meint der Gerichtsmediziner, dass er von einer Frau getötet wurde.
Based on the markings surrounding the fractured vertebra the coroner seems to think that he was killed by a woman
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufrichten und Stabilisieren der Wirbelsäule, insbesondere zur Stabilisierung gebrochener Wirbel.
The present invention relates to a device for straightening and stabilizing the vertebral column, particularly for stabilizing broken vertebrae.
EuroPat v2
Es sind durch Benutzung Vorrichtungen zur Aufrichtung und Stabilisierung gebrochener Wirbel bekannt, welche einen Katheter aufweisen, der durch einen in den Pedikel des gebrochenen Wirbels gebohrten Kanal in den Wirbelinnenraum einführbar ist.
Devices for straightening and stabilizing broken vertebrae are known to be used. These devices include a catheter which can be inserted into the interior of the vertebra through a duct drilled into the pedicle of the broken vertebra.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine neue Vorrichtung zum Stabilisieren der Wirbelsäule, insbesondere zur Aufrichtung und Stabilisierung gebrochener Wirbel zu schaffen, durch die sich bei geringem operativen Aufwand ein höherer Stabilisierungsgrad schneller als durch die bekannten Vorrichtungen erzielen lässt.
It is the primary object of the present invention to provide a novel device for stabilizing the vertebral column, particularly for straightening and stabilizing broken vertebrae, which makes it possible to achieve a higher degree of stabilization more quickly than by using the known devices, wherein the required operation is simpler.
EuroPat v2
Zwecks Stabilisierung eines gebrochenen Wirbels wird zunächst durch den Pedikel 20 hindurch ein Kanal 18 gebohrt, wobei sich hierzu ein Katheter und ein durch den Katheter geführtes Bohrwerkzeug verwenden lässt.
For stabilizing a broken vertebra, initially a duct 18 is drilled through the pedicle 20, wherein a catheter and a drilling tool extending through the catheter can be used for this purpose.
EuroPat v2
Es versteht sich, das in einem gebrochenen Wirbel zwei der beschriebenen Stützimplantate eingeführt werden können und im Regelfall einzuführen sind, wobei jeder der beiden Pedikel durchbohrt wird, um einen Katheterkanal zu bilden.
Of course, two of the above-described supporting implants can be and are usually inserted into a broken vertebra, wherein ducts are drilled in both pedicles for inserting a catheter.
EuroPat v2
Yan Xin, der am Chengdu-Institut für Chinesische Medizin studiert hatte, heilte Berichten zufolge angeblich den gebrochenen Wirbel eines Mannes mittels Qigong.
Yan Xin, who had studied at the Chengdu Institute of Chinese Medicine, was reported to have cured a man’s broken vertebrae using qigong.
ParaCrawl v7.1
Bei der 2014 FIFA Fussball-Weltmeisterschaft, Neymar erzielte vier Tore, bevor er einen gebrochenen Wirbel in der Wirbelsäule in das Viertelfinale erlitt und den Rest des Turniers verpasste.
At the 2014 FIFA World Cup, Neymar scored four goals before he suffered a fractured vertebra in his spine in the quarter-finals and missed the rest of the tournament.
ParaCrawl v7.1
Er zog sich vier gebrochene Wirbel, drei gebrochene Rippen und einen Trümmerbruch im rechten Unterschenkel zu.
He suffered four broken vertebrae, three broken ribs, and a fracture of the right lower leg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases