Translation of "Wird gewährleistet durch" in English

Gewährleistet wird dies durch die Anwendung von finanziellen, Output- und Wirksamkeitsindikatoren.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
TildeMODEL v2018
Gewährleistet wird dies durch die Anwendung von finanziellen, Wirksamkeits- und Outputindikatoren.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
TildeMODEL v2018
Der Zugang zu den einzelnen eVienna-D'itinsten wird gewährleistet durch:
The access to the single eVienna services is provided through :
EUbookshop v2
Dies wird gewährleistet durch die optimale Auswahl des jeweiligen Poliermittels.
This is achieved by an optimal selection of the corresponding polishing agents.
EuroPat v2
Hohe Qualität der Reifen wird gewährleistet, durch:
The high quality of tyres is guaranteed by:
CCAligned v1
Die Übertragung wird gewährleistet durch ein System von Antriebsriemen / Rad-Ausrüstung und Schritt-für-Schritt-Motoren.
The transmission is ensured by a system of transmission belt / wheel gear and step-to-step motors.
ParaCrawl v7.1
Dies wird gewährleistet durch eine regelmäßige Kontrolle und Überprüfung der Öko- Kontrollstellen.
Regular monitoring is conducted through official inspection organisations.
ParaCrawl v7.1
Das wird gewährleistet durch eine maximale thermische Abschottung zum Werkzeug.
This is guaranteed by maximum thermal partitioning for the mould.
ParaCrawl v7.1
Drehzahlstabilität wird gewährleistet durch die innovative Weiterentwicklung der Hydraulikbremse.
Speed stability is ensured by the innovative further development of the hydraulic brake.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet wird dies durch die vielfältigen Steckadapter, passend für jedes Gerät.
This is guaranteed by means of a versatile plug-in adapter which fits any device.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherstellung dieser Anforderungen wird gewährleistet durch:
These requirements are met through:
ParaCrawl v7.1
Das wird insbesondere gewährleistet durch folgende Lehrformen:
This is ensured in particular through the following forms of teaching:
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung des Datenschutzniveaus wird dabei gewährleistet durch:
The compliance of the data protection is hereby guaranteed by:
CCAligned v1
Die Einhaltung des Datenschutzniveaus wird dabei gewährleistet durch rechtskonforme Datenschutzvorschriften innerhalb des Unternehmensverbundes.
Compliance with the level of data protection is ensured by legally compliant data protection regulations within the group of companies.
CCAligned v1
Die Einhaltung des Datenschutzniveaus wird dabei gewährleistet durch EU-Standardvertragsklauseln.
Compliance with the level of data protection is ensured by a EU standard contractual clause.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet wird dies durch die True-Bypass Eigenschaften der Lehle-Schalter mit goldkontaktierten Relais.
This is assured by the True Bypass characteristics of the Lehle switchers and their gold-plated-contact relays.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung wird gewährleistet durch ein System von Antriebsriemen / Getriebe.
The transmission is ensured by a system of transmission belt / gear.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet wird dies durch ein Team von über 50 Spezialisten der unterschiedlichsten Disziplinen.
This is guaranteed by our team of more than 50 specialists in a wide range of disciplines.
ParaCrawl v7.1
Angemessener Schutz wird gewährleistet durch die Verwendung von Musterverträgen und Standardvertragsbedingungen.
Adequate protections are assured through the use of model contracts and standard contractual clauses.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet wird dies durch Unterstützung von Standardschnittstellen bzw. standardisierten Protokollen.
This is ensured through the support of standard interfaces and standard protocols.
ParaCrawl v7.1
Das Gelingen dieses Ziels wird gewährleistet durch:
This objective is achieved by:
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet wird das durch regelmäßige Überprüfungen durch Umwelt-Auditorien einer unabhängigen Zertifizierungsstelle.
Periodic inspections by environmental auditors from independent certification offices ensures such conformity.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet wird dies durch die Verwendung von besonders hochwertigem Schaumstoff.
This is guaranteed by the use of especially high-quality foam.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft des Hauses wird gewährleistet durch jene, die Christian Dior selbst einsetzte.
The future of the Maison provided by that Christian Dior had established.
OpenSubtitles v2018
Einheitlichkeit : Sie wird gewährleistet durch eine klare und eindeutige Formulierung einer jeden Leistung.
The level of detail: this is very high and provides an overview of all the very different jobs done.
EUbookshop v2
Gewährleistet wird dies durch eine hohe Farbtongenauigkeit und eine entsprechend gute Lagerstabilität der Basisfarben.
This is ensured by a high color precision and a correspondingly good storage stability of the base colors.
EuroPat v2
Externe Qualitätskontrolle wird gewährleistet durch:
Extraneous quality control is guaranteed by:
CCAligned v1
Gewährleistet wird diese durch ein dichtes Netz in der Schweiz, Österreich und den Beneluxstaaten.
This is guaranteed by a dense network in Switzerland, Austria and the Benelux countries.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Effizienz der GX Mikroskope wird gewährleistet durch ihre Kombination mit der Olympus Bildanalyse-Software.
GX microscopes ensure the high efficiency by the combination with Olympus Imaging Analysis software.
ParaCrawl v7.1

Related phrases