Translation of "Wird wirksam zum" in English
Es
wird
so
wirksam
Energie
zum
Betrieb
des
Tunnelfinishers
eingespart.
Energy
for
operating
the
tunnel
finisher
is
thus
effectively
saved.
EuroPat v2
Ein
Beispiel:
Wasser
wird
wirksam
zum
Feuerlöschen
eingesetzt.
For
example:
Water
is
used
effectively
to
extinguish
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
wird
wirksam
zum
Schutz
der
Grundrechte
im
Rahmen
der
Politik
der
Europäischen
Union
beitragen.
The
Agency
will
be
an
effective
tool
for
the
protection
of
fundamental
rights
in
the
policies
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Lagerkosten
vom
Beginn
der
Dekade,
in
der
der
Vertrag
gemäß
Absatz
2
wirksam
wird,
bis
zum
Auslaufen
des
Vertrags
werden
von
der
Interventionsstelle
getragen.
The
intervention
agency
shall
bear
the
storage
costs
from
the
beginning
of
the
10-day
period
within
which
the
contract
takes
effect
as
referred
to
in
paragraph
2
until
the
expiry
of
the
contract.
DGT v2019
Die
Lagerkosten
werden
vom
Beginn
der
Dekade,
in
der
der
in
Absatz
2
genannte
Vertrag
wirksam
wird,
bis
zum
Auslaufen
des
Vertrags
von
der
Interventionsstelle
getragen.“
The
intervention
agency
shall
bear
the
storage
costs
from
the
beginning
of
the
10-day
period
within
which
the
contract
takes
effect
as
referred
to
in
paragraph
2
until
the
expiry
of
the
contract.’;
DGT v2019
Der
gleiche
Effekt
ergibt
sich,
wenn
ein
den
eingesetzten
linearen
Konstantstromschaltungen
jeweils
zugeordneter
Überbitzungsschutz
oder
auch
ein
elektronischer
Überstromschutz
wirksam
wird
und
zum
Schutze
des
Systems
eine
Abschaltung
der
stromgeführten
Spannungsquelle
herbeiführt.
The
same
effect
is
produced
if
an
overheating
protection
system
associated
respectively
with
the
inserted
linear
constant
current
circuits
or
even
an
electronic
overcurrent
protection
system
is
operational
and
switches
off
the
current-carrying
voltage
source
to
protect
the
system.
EuroPat v2
Anstatt
sich
in
den
wiederholten
und
für
einen
wirklich
Glaubenden
nicht
zu
rechtfertigenden
Konflikten
instrumentalisieren
zu
lassen,
kann
die
Erkenntnis
eines
alleinigen
Gottes
–
wenn
sie
mit
reinem
Herzen
gelebt
wird
–
wirksam
zum
Frieden
der
Region
und
zum
respektvollen
Zusammenleben
ihrer
Bewohner
beitragen.
Rather
than
being
exploited
in
endless
conflicts
which
are
unjustifiable
for
authentic
believers,
the
acknowledgment
of
one
God
–
if
lived
with
a
pure
heart
–
can
make
a
powerful
contribution
to
peace
in
the
region
and
to
respectful
coexistence
on
the
part
of
its
peoples.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Wirksamkeit
zum
Abstreifen
der
Verschmutzungen
weitergehend
verbessert.
In
this
case,
the
efficiency
for
scraping
the
contaminations
is
largely
improved.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
wirksame
Absorptionsweg
zum
Schutz
des
Insassen
P
verlängert.
Therefore,
the
effective
absorption
path
B?
is
extended
in
order
to
protect
the
occupant
P.
EuroPat v2
Hierfür
wird
die
wirksame
Betonzugfestigkeit
zum
Zeitpunkt
der
Rissbildung
angesetzt.
For
this,
the
effective
concrete
tensile
strength
at
the
time
of
cracking
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Gute
Beziehungen
müssen
hergestellt
werden,
und
nur
Zusammenarbeit
wird
zum
wirksamen
Guten
führen.
Good
relationships
must
be
established,
and
only
cooperation
will
lead
to
effective
good.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Gemeinschaft
tätig,
so
wird
dies
zweifellos
wirksamer
zum
Erreichen
der
Umweltziele
beitragen,
da
die
Reduzierung
der
CO2-Emissionen
eine
Aufgabe
der
gesamten
Gemeinschaft
ist.
Such
an
actionwill
without
doubt
be
more
effective
in
achieving
the
Community's
environmental
objectives
as
reducing
CO2
emissions
is
a
Community-wide
issue.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Anordnung
des
Griffabschnitts
benachbart
den
Spannenden
wird
der
wirksame
Hebel
zum
Abziehen
bzw.
Lösen
des
Halteelements
5
weiter
vergrößert,
so
daß
die
erforderlichen
Abziehkräfte
noch
weiter
verringert
sind.
By
this
arrangement
of
the
grip
section
adjacent
to
the
tensioning
endpieces,
the
effective
lever
arm
for
pulling
off
or
detaching
the
holding
element
5
is
further
increased,
so
that
the
required
disengagement
forces
are
still
further
reduced.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
kleinen
Abmessungen
dieser
Schalter
und
die
Anordnung
in
einem
geschlossenen
kleinen
Gehäuse
beibehalten
und
es
wird
eine
wirksamere
Wärmeerzeugung
zum
sicheren
Offenhalten
des
Schalters
erzielt.
The
small
dimensions
of
such
switches
and
the
arrangement
in
a
small,
closed
casing
are
retained
and
there
is
a
more
effective
heat
production
for
reliably
keeping
the
switch
open.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
Artikel
11,
auf
den
sich
diese
Vereinbarung
be
zieht,
wird
sicherlich
zum
wirksamen
Einsatz
der
vor
gesehenen
Mittel
beitragen.
The
only
objection
he
really
has
to
block
votes
is
when
he
has
not
got
enough
votes
in
his
block!
EUbookshop v2
Dieser
Zielwert
wird
von
einem
Inertisierungssystem
mit
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Detektieren
von
Streulichtsignalen
vorzugsweise
automatisch
eingestellt,
das
heißt
in
Abhängigkeit
von
einer
mittels
der
Vorrichtung
klassifizierten
Brandart
wird
ein
zum
wirksamen
Löschen
des
spezifischen
brennenden
Materials
geeignetes
bzw.
ausreichendes
Inertisierungsniveau
je
nach
Notwendigkeit
festgelegt.
Said
target
value
is
preferably
set
automatically
by
an
inerting
system
comprising
an
inventive
device
for
detecting
scattered
light
signals,
meaning
as
a
function
of
a
fire
type
classified
by
means
of
the
device,
a
suitable
or
sufficient
inertization
level
is
determined
to
effectively
extinguish
the
specific
burning
material
according
to
need.
EuroPat v2
Am
Tag
des
Erhalts
dieser
Unterlagen
vom
IB
werden
die
fälligen
Gebühren
dann
automatisch
abgebucht,
und
erst
dieser
Tag
wird
zum
wirksamen
Tag
des
vorgezogenen
Eintritts
.
2.6
The
fees
due
will
then
be
automatically
debited
on
the
day
those
documents
are
received
from
the
IB,
so
the
effective
date
of
early
entry
is
deferred
to
that
date
.
ParaCrawl v7.1