Translation of "Wirkenden kräfte" in English

Die auf die Darmwand wirkenden Kräfte sind minimal.
The forces applied to the intestine wall are minimal.
EuroPat v2
Bei diesem Riemenantrieb sind die im Inneren des Riemens wirkenden Kräfte stark reduziert.
In a belt drive of this kind, the forces acting on the inner side of the belt are greatly reduced.
EuroPat v2
Alle auf die Spannkörper wirkenden Kräfte sind daher radial ausgerichtet.
All forces acting on the clamping parts are therefore radially oriented.
EuroPat v2
Diese Widerstandsfähigkeit bezieht sich einerseits auf die axial wirkenden Kräfte.
This resistance capacity relates, on the one hand, to the forces acting axially.
EuroPat v2
Die auf das Rohr wirkenden Kräfte sind radial nach außen gerichtet.
The force is directed antiradially.
WikiMatrix v1
Die auf die Rolle wirkenden Kräfte können dann beim Wickeln gezielt verändert werden.
The forces acting on the roll can then be selectively changed during winding.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausgestaltung werden die auf die Antriebswelle 13 wirkenden Kräfte verstärkt.
This embodiment reinforces the forces acting on the drive shaft 13.
EuroPat v2
Hierdurch sind die auf die Dichtung wirkenden Kräfte minimiert.
Through this the forces which act on the seal are minimised.
EuroPat v2
Diese Anordnung bildet ein Skelett, das die am Streamer wirkenden Kräfte aufnimmt.
This arrangement forms a skeleton structure which absorbs the forces acting on the streamer.
EuroPat v2
In den Fig. 4 und 5 sind schematisch die wirkenden Kräfte dargestellt.
The forces, which are in effect, are illustrated diagrammatically in FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Die wirkenden Kräfte sind mittels der Verstelleinrichtung zusätzlich aufteilbar.
The acting forces are additionally divisible by means of the adjusting device.
EuroPat v2
Dieser Käfig nimmt die in Richtung der Achsantriebswellen wirkenden Kräfte auf.
This cage absorbs the forces acting in the direction of the axle drive shafts.
EuroPat v2
Diese Ausbildung kann alle auf die Verlängerung wirkenden Kräfte aufnehmen.
This construction is able to absorb all the forces acting on the extension.
EuroPat v2
Sind die am Rührwerk 13 wirkenden Kräfte im Gleichgewicht, bleibt es stehen.
If the force acting on stirring apparatus 13 are in equilibrium, it remains stationary.
EuroPat v2
Auch die auf Ab­hebegreifer wirkenden Kräfte werden vielfach durch solche Stahlfedern übertragen.
The forces acting on the liftoff grips also are often transmitted by such steel springs.
EuroPat v2
Dadurch werden die wirkenden Kräfte in optimaler Weise geleitet.
As a result, the acting forces are conveyed in an optimum fashion.
EuroPat v2
Die radial wirkenden Kräfte werden dabei von dem Ringelement 34 aufgenommen.
The radially applied forces are then absorbed by the annular element 34 .
EuroPat v2
Die auf die Form wirkenden Kräfte sind sehr klein.
The forces acting on the mold are very small.
EuroPat v2
Die Kugel 23 nimmt die auf den Schaft 11 wirkenden axialen Kräfte auf.
The ball 23 receives the axial forces acting upon shaft 11.
EuroPat v2
Die dabei üblichen Achslagerungen verkraften die nunmehr wirkenden Kräfte nicht.
The usual axle bearings thereby do not cope with the acting forces from now on.
ParaCrawl v7.1
Diese Kraft ist die Resultierende der auf die Welle wirkenden Kräfte.
This force is the resultant force acting on the pulley.
ParaCrawl v7.1
Die Fersenschale führt und stabilisiert den Fuß trotz der seitlich wirkenden Kräfte.
The heel cup guides and stabilizes the foot, despite the forces acting on the sides.
ParaCrawl v7.1
Die durch Wellen und Strömungen wirkenden Kräfte belasten Offshore-Anlagen erheblich.
The forces exerted by waves and currents create considerable loads on offshore wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können z.B. die auf die Sperrvorrichtung wirkenden Kräfte gemindert werden.
Hereby, the forces acting upon, for example, the latch can be reduced.
EuroPat v2
Alle von außen wirkenden Kräfte auf die Last können vom Schienenelement aufgefangen werden.
All forces acting on the load from the outside can be observed by the rail element.
EuroPat v2
Trotzdem sind die auf das Substrat wirkenden Kräfte ausschließlich Druckkräfte.
However, the forces acting onto the substrate are only compressive forces.
EuroPat v2
Die Verformung entsteht durch die oben beschriebenen radial diametral nach außen wirkenden Kräfte.
The deformation arises due to the above-described forces acting radially diametrically outward.
EuroPat v2
Dadurch können die im beweglichen Bereich wirkenden Kräfte gering gehalten werden.
In this way, forces acting in the movable region can be kept low.
EuroPat v2
Die beiden in diesem Bereich wirkenden, gegeneinander versetzten Kräfte sind ebenfalls eingezeichnet.
The two forces acting in this area and offset against each other are likewise indicated.
EuroPat v2
Damit können die auf den Einhängepunkt des Zugelements wirkenden Kräfte gemindert werden.
Thereby, the forces acting on the suspension point of the tensile element can be reduced.
EuroPat v2

Related phrases