Translation of "Wirksam abgeschlossen" in English

Evotec hat ihre Umwandlung in eine Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea, "SE"), die mit der Eintragung in das Handelsregister des Amtsgerichts am 29. März 2019 wirksam wurde, abgeschlossen.
Effective 29 March 2019, Evotec completed its conversion into a company under European law (Societas Europaea, "SE") with its registration in the commercial register.
ParaCrawl v7.1
Weder dieser Basisprospekt noch andere Angaben über die Wertpapiere stellen ein Angebot (im zivilrechtlichen Sinne) seitens oder im Namen der Emittentin oder anderer Personen zur Zeichnung oder zum Kauf der Wertpapiere dar, d.h. ein Zeichnungs- oder Kaufvertrag über die Wertpapiere wird nicht durch eine einseitige Erklärung seitens oder im Namen des Zeichnenden oder Käufers wirksam abgeschlossen.
Neither this document nor any other information supplied in connection with the Securities constitutes an offer by or on behalf of the Issuer or any other person to subscribe for or purchase any Securities, i.e. no subscription agreement or purchase agreement may be effectively concluded in connection with Securities by way of unilateral statement by or on behalf of the subscribing or purchasing party.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 1989 wurde er zum Vorsitzenden der Kreisanwaltsvereinigung des Kreises Südmähren gewählt und hat sich an der Privatisierung der sozialistischen Anwaltschaft beteiligt, die mit der Verabschiedung des Anwaltsgesetzes Nr. 128/1990 Slg., wirksam seit 1.7.1990, abgeschlossen wurde.
Appointed chairman of County Bar Association since December 1989 Participated on privatization of advocacy fulfilled by acceptation of the act no. 128/1990 Col. effective from 1 July 1990
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat eine Überprüfung der Sicherheit und Wirksamkeit von Modafinil abgeschlossen.
The European Medicines Agency has completed a review of the safety and effectiveness of modafinil.
ELRC_2682 v1
Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat eine Prüfung der Sicherheit und Wirksamkeit von Sibutramin abgeschlossen.
The European Medicines Agency has completed a review of the safety and effectiveness of sibutramine.
ELRC_2682 v1
Die Europäische Arzneimittelagentur hat eine Überprüfung der Sicherheit und Wirksamkeit von Bufexamac abgeschlossen.
The European Medicines Agency has completed a review of the safety and effectiveness of bufexamac.
ELRC_2682 v1
Einander widersprechende allgemeine Geschäftsbedingungen berühren die Wirksamkeit des abgeschlossenen Vertrages nicht.
Conflicting General Terms and Conditions shall not affect the validity of the contract concluded hereunder.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre erst wieder im Falle eines wirksam abgeschlossenen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrags möglich.
This would not now be possible until a domination agreement were to become effective.
ParaCrawl v7.1
Einander widersprechende Allgemeine Geschäftsbedingungen berühren die Wirksamkeit des abgeschlossenen Vertrages nicht.
Any conflicting General Terms and Conditions shall not affect the validity of the contract concluded.
ParaCrawl v7.1
Das Nichtzustandekommen der Finanzierung oder des Leasing-Vertrages berührt die Wirksamkeit des abgeschlossenen Kaufvertrages nicht.
The non-conclusion of the financing or leasing contract has no effect on the effectiveness of the concluded purchase contract.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit eines abgeschlossenen Vertrages wird nicht dadurch beeinträchtigt, dass einzelne Vertragsbedingungen unwirksam sind.
The validity of a contract once concluded shall not be impaired by the fact that individual clauses of the contract are invalid.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuversichtlich, dass diese Probleme durch die Kommission angegangen und durch sie berücksichtigt werden und dass ein wirksames Handelsabkommen abgeschlossen werden wird.
I am confident that these problems will be dealt with and taken into account by the Commission and that an effective trade agreement will be agreed.
Europarl v8
Trotz all dieser kostspieligen Maßnahmen, die von Afrikanern bezahlt wurden, ließen alle Berichte, in denen Zielerreichung und Wirksamkeit abgeschlossener Projekte überprüft wurden, erkennen, dass die überwältigende Mehrheit der Projekte nicht in der Lage war, die Einnahmen zu erzielen, die notwendig waren, um die Schulden zu bedienen, durch die sie finanziert wurden.
Still, despite all these costly measures paid for by Africans, all the post-evaluation reports on completed projects indicated that the overwhelming majority of projects were unable to generate the revenues needed to service the debts that financed them.
News-Commentary v14
Erfindungsgemäß wird die an einer Anschlussstelle 18 vorliegende Empfangsspannung der Verstärkerschaltung 21 zugeführt, wobei diese aus einem Feldeffekttransistor 2, welcher in seiner Sourceleitung mit der Eingangsadmittanz 7 einer verlustarmen Filterschaltung 3 gegengekoppelt ist, welche an ihrem Ausgang mit einem wirksamen Wirkwiderstand 5 abgeschlossen ist.
According to the invention, the reception voltage available at the antenna connection point 18 is coupled to amplifier circuit 21, whereby the latter is coupled in its source line, with feedback from the input admittance 7 of low-loss filter circuit 3, that is terminated at its output with an effective, load resistor 5 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die an einer Anschlussstelle 18 vorliegende Empfangsspannung der Verstärkerschaltung 21 zugeführt, wobei diese am Eingang ein dreipoliges verstärkendes Element 2, vorzugsweise ein Element mit dem Charakter eines Feldeffekttransistors 2 enthält, welcher in seiner Sourceleitung mit der Eingangsadmittanz 7 einer verlustarmen Filterschaltung 3 gegengekoppelt ist, welche an ihrem Ausgang mit einem wirksamen Wirkwiderstand 5 abgeschlossen ist.
According to the invention, the reception voltage that is present at a connection point 18 is coupled to amplifier circuit 21, through the input of a three-pole amplification element 2, preferably a field effect transistor 2, that is counter-coupled at its output line with the input admittance 7 of low-loss filter circuit 3, shown connected with an effective active resistor 5 .
EuroPat v2

Related phrases