Translation of "Wirksame kraft" in English

Zur Veranschaulichung ist die wirksame Kraft durch einen Pfeil 7 gekennzeichnet.
For the sake of clarity, the force exerted is designated by an arrow 7.
EuroPat v2
Dadurch wird die auf den Trennkolben wirksame Kraft erheblich verringert.
In this way the force acting on the floating piston is considerably reduced.
EuroPat v2
Die Drehzahl wurde vorgegeben und die dabei wirksame Kraft (Schubspannung) gemessen.
The rotational speed was preset and the effective force (shear stress) measured.
EuroPat v2
Bei konstantem Fluss bestimmt die Stromamplitude über der Zeit die maximal wirksame Kraft.
If the flux is constant, the maximum effective force is determined by the current amplitude over time.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die wirksame Kraft sehr genau eingestellt werden.
This allows the effective force to be set very accurately.
EuroPat v2
Dieses Leben und seine Evolution bilden eine andauernde, geologisch wirksame Kraft.
Its evolution forms a permanent, geologically strong force.
ParaCrawl v7.1
Glaube und die wirksame Kraft des Heiligen Geistes gehören untrennbar zusammen.
Faith and the efficacious power of the Holy Spirit are inseparable.
ParaCrawl v7.1
Es dringt als wirksame, zersetzende Kraft ein.
It intrudes as an actual decomposing force.
ParaCrawl v7.1
Die Gravitation wird als universumweit konstant wirksame Kraft unterstellt.
The gravity is assumed to be an universe wide constant effecting force.
ParaCrawl v7.1
Das ist die einzig wirksame ´Kraft´ aller chemischen oder physikalischen Verbindungen.
That´s the only affecting ´force´ for all chemical and physical cohesions.
ParaCrawl v7.1
Er stellt jedoch eine wirksame Kraft in den irdischen Strukturen dar.
He's an effective power in the terrestrial organizations.
ParaCrawl v7.1
Den Heiligen Geist betrachten sie als "Gottes wirksame Kraft" und nicht als eigenständige Person.
They believe that the holy spirit is God's applied power or "active force", rather than a person.
Wikipedia v1.0
Die über die jeweilige Betriebstemperatur wirksame Kraft läßt sich innerhalb eines kleinen Toleranzbereichs quasi linearisieren.
The force that acts at a given operating temperature can be quasi-linearized within a narrow tolerance range.
EuroPat v2
Dabei ist es wichtig, daß nur die vertikal wirksame Kraft in die Kraftaufnehmer 17 eingeht.
In this context it is important that only the force acting vertically enter the force transducers 17.
EuroPat v2
Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, daß sie der Lüge glauben,
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
ParaCrawl v7.1
Deshalb bleibt die wirksame Kraft konstanter, wenn ein nicht so großer Hub überwunden werden muss.
Therefore, the effective length remains more constant if the stroke length to be overcome is not very large.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Anzahl von Magneteinheiten veränderbar, um beispielsweise die wirksame Kraft anzupassen.
Particularly preferably, the number of magnetic units is variable for example for adapting the effective force.
EuroPat v2
Die Grenze ist dort, wo die magnetisch wirksame Kraft kleiner wird als die Widerstandskraft.
The limit is at the point where the effective magnetic force becomes smaller than the resisting force.
EuroPat v2
Durch die wirksame Kraft des Motors 1 wird die Pedalkraft auf den voreingestellten Wert erhöht.
The pedal force is increased to the preset valve due to the active force of the motor 1 .
EuroPat v2
Darum wird ihnen Gott eine wirksame Kraft der Verführung senden, sodass sie der Lüge glauben,
For this reason God shall send them strong delusion that they should believe a lie,
ParaCrawl v7.1
Durch die Gabe der Kraftwirkungen werden wir aufmerksam für die wirksame Kraft des Heiligen Geistes.
Through the gift of working of miracles we become attentive for the effectual power of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass gegenüber den Einfuhren aus Indien wirksame Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind, befindet sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor in einer heiklen Lage, auch wenn sich einige Indikatoren im Vergleich zu den endgültigen Feststellungen der Ausgangsuntersuchung verbessert haben (z. B. die Rentabilität) und einige andere Indikatoren sich deutlich positiv entwickeln (z. B. Marktanteil, Investitionen und Produktivität).
Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).
DGT v2019
Die Populisten haben diese Erinnerung in eine wirksame politische Kraft umgemünzt, welche Bemühungen in Richtung Globalisierung und eine offene Gesellschaft zurückweist.
Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
News-Commentary v14
Der Kraftfühler 18 ist von der über den Handgriff 16 auf den Schaft 10 zur Erzeugung eines Drehmoments ausgeübten Kraft derart Ober ein Hebelsystem 26 beaufschlagt, daß die an dem Kraftfühler 18 wirksame Kraft unabhängig von dem Angriffspunkt der auf den Handgriff 16 ausgeübten Kraft dem ausgeübten Drehmoment proportional ist.
The force exerted on the shaft 10 through the handle 16 for providing a torque is applied to the force sensor 18 through a lever system 26, such that the force acting on the force sensor 18 is proportional to the exerted torque independently of the point of attack of the force exerted on the handle 16.
EuroPat v2
Die wirksame Kraft der Feder 37, welche den Andruck des Stabes an der Abflachung bestimmt, ist mit einer Schraubenmutter 38, die auf einen am Ring 35 angebrachten und durch die Feder 37 verlaufenden Bolzen aufgeschraubt ist, einstellbar.
The effective force of the spring 37 determining the rod pressure on the flat is adjustable by a nut 38 screwed on a bolt mounted to the ring 35 and passing through the spring 37.
EuroPat v2
Die permanent wirksame Kraft kann bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 10 relativ klein sein, da sie vom Druck in der Bypassleitung unterstützt wird.
The permanently acting force may be relatively small in the embodiment of claim 10 because it is supported by the pressure in the bypass conduit.
EuroPat v2

Related phrases