Translation of "Wirkung nach außen" in English

Man muss sich nicht mehr um die Wirkung nach außen kümmern.
You don't care so much about keeping up appearances.
OpenSubtitles v2018
Durch die Uniform wird diese präventive Wirkung nach außen dokumentiert.
The uniform signals this preventive effect for all to see.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann die Rastfeder auch zur Wirkung nach "außen" angeordnet werden.
It is of course also possible for the latching spring to be arranged so as to act “outwards”.
EuroPat v2
Beliebt sind Jacken Daunenjacken, Mäntel Jugend stilvolle Wirkung von innen nach außen und schwarzen Lederjacken.
The most popular are jackets, down jackets, coats stylish youth with the effect of the wrong side and black leather jackets.
ParaCrawl v7.1
Eine gesunde Empfindung für die Wirkung nach außen war vor allem in den Anfangsjahren zu konstatieren.
Especially in the early years there was a healthy sense of the impact on the world at large.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß empfiehlt der Kommission dringend bei der Abfassung ihrer Dokumente stärker auf die Verständlichkeit und die Wirkung nach außen zu achten.
The Committee urges that the Commission, in drawing up its documents, pay more attention to clarity and public impact.
TildeMODEL v2018
Seine Aufgabe ist es, durch seine Tätigkeit und durch seine Wirkung nach außen zur Entwicklung des kulturellen und wissenschaftlichen Erbes Europas — in seiner Einheit und in seiner Mannigfaltigkeit — beizutragen.
Its mission is to contribute through its activities and through its influence to the development of Europe's cultural and academic heritage in its unity and in its diversity.
EUbookshop v2
Beim Einschlagen eines solchen Dübels in eine Bohrung werden die radial äußeren Bereiche der Vorsprünge zunächst elastisch und danach bei stärkerer Krafteinwirkung wenigstens teilweise plastisch verformt, wobei durch das radial weiter innen liegende Material der Vorsprünge ein Abstützeffekt ausgeübt wird, so daß auch bei plastischer Verformung der radial äußeren Bereiche noch eine elastische Wirkung radial nach außen durch diesen Abstützeffekt erhalten bleibt.
When knocking such a dowel into a drill hole, the radially outer regions of the projections are deformed, at first elastically and then, with increasing force effect, at least partially plastically, a supporting effect being exerted by the radially further inward material of the projections, so that an elastic effect radially outward is preserved by this supporting effect even in the case of plastic deformation of the radially outer regions.
EuroPat v2
Bei dieser Zahnausgestaltung wird aber überdies auch noch erreicht, daß nach der maximalen Einfederung der elastischen Rastzähne beim Überspringen der Innenverzahnung über den betreffenden Rast-Gegenzahn unmittelbar ein radiales Ausfedern der Rastzähne erfolgen kann, ohne daß es hier - wie bei einem symmetrischen Zahnquerschnitt - unter der Spannung des Trägerbandes zu einem beschleunigten Hinabgleiten der Außenverzahnung auf der sich hinter der Zahnspitze des Rastzahnes anschließenden schrägen Seitenflanke desselben (noch dazu unter Wirkung der radial nach außen gerichteten Rückstellkraft des Rastzahnes) und damit zum Auftreten einer unerwünschten, plötzlichen Bandentspannung kommt.
In the case of this tooth design, it is also ensured that following the maximum springing in of the elastic locking teeth, when the inner teeth slip over the particular opposite locking tooth there can immediately be a radial springing out of the locking teeth without, unlike in the case of a symmetrical tooth cross-section, under the tension of the carrier tape, there being an accelerated sliding down of the outer tooth system on the inclined flank thereof following the crest of the locking tooth (under the action of the radially outwardly directed restoring force of the locking tooth) and consequently to the occurrence of an undesired, sudden tape slackening.
EuroPat v2
Das in dem Verteilerrohr gekühlte Wärmeträgerfluid, das durch das Rohr zwangsweise mit Hilfe der Pumpenanordnung gefördert wird, wird dann teilweise unter dem Druck der Pumpe und teilweise unter der Wirkung der Zentrifugalkraft nach außen gegen die radiale Innenseite des Walzenmantels geschleudert oder gesprüht.
The pump mechanism delivers the internal heat transfer fluid to the distribution tube, where contact with the heat exchanger cools it. The cooled internal heat transfer fluid is then thrown or sprayed outward through the openings against the radial inside of the roll jacket, partially under the pressure of the pump and the influence of centrifugal force.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dabei das Bodenfilter mit von einer Mittelachse dachförmig nach außen geneigten Filtersektionen ausgebildet sein, auf denen überschüssiges Pulver bei der Abreinigung leicht unter Wirkung der Schwerkraft nach außen gleiten und im Randbereich konzentriert aufgenommen und abgeführt werden kann.
For example, the floor filter can be designed here with filter sections inclined outwards in a roof-shaped manner from a mid-axis and on which, during cleaning, excess powder can easily slide outwards under the effect of gravity and be received in concentrated form in the edge region and removed.
EuroPat v2
Wenn diese Verschiebung nach unten erfolgt,so schiebt sich ein fest am Mundstück 23 befestigtes Öffnungselement 37 zwischen die Verschlußleisten 48,49 der Kassette 11 und drückt diese entgegen der Wirkung der Federn nach außen.
When this displacing downwards takes place then an opening element 37 which is firmly fixed onto the nozzle 23 pushes between the closing strips 48, 49 of the cassette 11 and presses these outwards against the action of the springs.
EuroPat v2
Beim Einschieben des Stapels werden sie von diesem entgegen der Wirkung des Federgliedes nach außen gegen die Wand des Behältnisses verschwenkt, so daß der Stapel ungehindert vollständig in das Behältnis ein­geschoben werden kann.
When the stack is pushed in, they are pivoted outwardly by the latter up against the wall of the container, counter to the effect of the spring member, so that the stack can be pushed completely and unimpeded into the container.
EuroPat v2
In beiden Fällen geht es um die äußere Erscheinung und die Wirkung nach außen, verbundenmit dem Gefühl, beobachtet oder ausgelacht zu werden.
Both cases are concerned with external appearance and the effect on the outside world, together with the feeling of being observed or laughed at.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Preis werden Unternehmen, Institutionen und Initiativen in Norddeutschland geehrt, die durch gezielte Maßnahmen Vielfalt fördern, nutzen und die positive Wirkung nach außen tragen.
The aim is to honor companies, institutions, and initiatives in North Germany that effectively promote and benefit from diversity, and that publicize the positive effects.
ParaCrawl v7.1
Es kam die Redensart auf, dieser Papst habe eine größere politische Wirkung nach außen als nach innen.
The phrase spread that this Pope had a greater political effect outside the church than within.
ParaCrawl v7.1
Diese Träger wollen Unternehmen, Institutionen und Initiativen in Norddeutschland ehren, die durch gezielte Maßnahmen Vielfalt fördern, nutzen und die positive Wirkung nach außen tragen.
The aim is to honor companies, institutions, and initiatives in North Germany that effectively promote and benefit from diversity, and that publicize the positive effects.
ParaCrawl v7.1
Dies führt aber zwangsläufig dazu, daß unter der Wirkung des nach außen gespannten Endes des Stabes 11 die gegenüberliegende Fläche des Schaftes 3 gegen nur eine Seitenfläche der Aufnahmeöffnung 5 gedrückt wird, man erhält also eine Anlage nur auf gegenüberliegenden Seiten der Aufnahmeöffnung.
The necessary consequence of this is, however, that under the action of the outwardly tensioned end of the bar 11, the opposite surface of the shaft 3 is pressed against only one side surface of the receiving opening 5, and, an abutment is, therefore, only obtained on opposite sides of the receiving opening.
EuroPat v2
Bei den im Einsatz befindlichen Umreifungsvorrichtungen wird der Bandkanal durch winkelförmige Metallleisten kurzer Länge abgedeckt, die an den beiden Seitenwänden des Bandführungsrahmens gelenkig angeordnet sind und von Schraubenfedern in eine den Bandführungskanal verschließende Ruhestellung gedrückt gehalten werden, wobei sie entgegen der Wirkung der Schraubenfedern nach außen kippen können, wenn das Umreifungsband gegen das Packstück zusammengezogen und gespannt wird.
With the strapping apparatuses used currently, the band channel is covered by angled metal strips having a short length, which are arranged at the two side walls of the band guiding frame in a jointed manner and are held pressed by helical springs in a resting position closing the band guiding channel, whereby they can tilt outwardly against the effect of the helical springs when the strapping band is drawn against the article and is tightened.
EuroPat v2
Die positive Wirkung der geneigt nach außen verlaufenden Bodenfläche der ringförmigen Vertiefung (12), zur Vergrößerung der Wirkungslängen des Stanzkragens (13) und damit zur Vergrößerung der anwendbaren Blechdickenbereiche für das erfindungsgemäße Befestigungselement (10), ist deutlich zu erkennen.
The positive action of the bottom face of the annular depression 12 inclined to the exterior for enlarging the active length of the punching collar 13 and therefore for increasing the range of useable gauge ranges of the metal sheets for the fastener 10 according to the invention can be clearly noticed.
EuroPat v2

Related phrases