Translation of "Wirtschaftlich zuzurechnen" in English

Deutschland hat bestätigt, dass in Übereinstimmung mit den von der IKB angewandten IFRS-Rechnungslegungsvorschriften alle Aktivitäten in der IKB-Bilanz erfasst sein werden, die der IKB wirtschaftlich zuzurechnen sind.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities that are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.
DGT v2019
Der in Beispiel 1 vorgefundene Verlust an 1,3-Butadien ist klein gegenüber dem Beispiel 2, in dem die Kolonne K1 ohne Abtriebsteil betrieben wird und der zur Begrenzung der Aufpegelungen nötige Purge-Strom als Strom 2b am Kopf der Kolonne K1 abgezogen wird (330 NI/h) (mit nur 7 Gew.-% cis-2-Buten und 92 Gew.-% 1,3-Butadien, das wirtschaftlich bedeutsamen Verlusten zuzurechnen ist).
The loss, found in Example 1, of 1,3-butadiene is small compared to Example 2, in which column K1 is operated without stripping section and the purge stream needed to limit the accumulations is drawn off as stream 2b at the top of column K1 (330 l (STP)/h) (with only 7% by weight of cis-2-butene and 92% by weight of 1,3-butadiene, which is to be attributed to economically significant losses).
EuroPat v2
Allein die getrennte Buchführung erlaubt es, die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zuzurechnenden Kosten auszuweisen und die Vergütung korrekt zu berechnen.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
DGT v2019
Die deutsche Regierung ist der Auffassung, der Vorsteuerabzug sei nur insoweit zulässig, als die mit der Ausgabe von Aktien und stillen Beteiligungen verbundenen Aufwendungen einer wirtschaftlichen Tätigkeit zuzurechnen seien.
The German Government takes the view that deduction of the input VAT paid is allowable only to the extent that the expenditure connected with the issue of shares and silent partnerships is to be attributed to a business activity.
EUbookshop v2
Als wirtschaftlicher Materialeinsatz gilt der dem wirtschaftlichen Umsatz zuzurechnende Verbrauch von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen einschließlich in Anspruch genommener Werkleistungen auf der Grundlage von Anschaffungskosten.
Material economic input is the use in business turnover of raw material, auxiliary material and equipment inclusive of work performance on the basis of prime cost.
EUbookshop v2
Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob für den Fall, dass ein Vorsteuerabzug nur insoweit zulässig ist, als die Aufwendungen des Steuerpflichtigen wirtschaftlichen Tätigkeiten zuzurechnen sind, die Aufteilung der auf diese Aufwendungen entfallenden Vorsteuerbeträge nach einem Investitionsschlüssel oder in entsprechender Anwendung des Art. 17 Abs. 5 der Sechsten Richtlinie nach einem Umsatzschlüssel vorzunehmen ist.
By its second question, the national Court seeks to ascertain whether, on the assumption that deduction of input VAT is allowed only to the extent that the expenditure incurred by the taxpayer is attributable to economic activities, apportionment of the input tax between economic activity and noneconomic activity should be carried out in accordance with an investment formula or — where Article 17(5) of the Sixth Directive applies mutatis mutandis — a transaction formula.
EUbookshop v2
Begrenzte Zahl von Fachgebieten, bis auf das Bildungswesen allesamt den oftmals verzahnten Großgebieten Recht oder Wirtschaft zuzurechnen, um den Überblick zu wahren und ein genaues Verständnis der in Ihrem Text aufscheinenden Sachverhalte zu gewährleisten.
Working in a limited number of specialist fields, which, except for education, can all be subsumed under the major disciplines of law or business, which often interlock, so as to keep up with recent developments and ensure a precise understanding of the matters touched upon in your text.
CCAligned v1
Ein Anteil von 13.593.466 Aktien ist der Goldman Sachs Group, Inc. durch Goldman Sachs International, einer indirekten Tochtergesellschaft, als wirtschaftlichen Eigentümerin zuzurechnen.
The interest in 13,593,466 shares arose from a beneficial interest held by Goldman Sachs International, indirect subsidiary of The Goldman Sachs Group, Inc.
ParaCrawl v7.1
Ein Anteil von 25.831 Aktien ist der Goldman Sachs Group, Inc. durch Goldman, Sachs & Co., einer direkten Tochtergesellschaft, als wirtschaftlichen Eigentümerin zuzurechnen.
The interest in 25,831 shares arose from a beneficial interest held by Goldman, Sachs & Co., a direct subsidiary of The GOLDMAN SACHS Group, Inc.
ParaCrawl v7.1

Related phrases