Translation of "Wirtschaftliche eigenkapital" in English
Das
wirtschaftliche
Eigenkapital
der
Würth-Gruppe
ist
2003
auf
1,5
Milliarden
Euro
angewachsen.
The
economic
equity
of
the
WÃ1?4rth
Group
increased
to
1.5
billion
euro
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftliche
Eigenkapital
der
Würth-Gruppe
ist
2004
auf
1,734
Milliarden
Euro
angewachsen.
The
equity
of
the
Würth
Group
went
up
to
EUR
1.734
billion.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftliche
Eigenkapital
der
DRF/GEDO-Gruppe
beträgt
Ende
2018
rund
100
Mio.
Euro.
The
DRF/GEDO-Group
has
an
economic
equity
more
than
100
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmenden
Anforderungen
für
Verkaufserfolge
unterschiedlichster
Immobilienarten
wie
wirtschaftliche
Nutzungskonzepte,
Betriebspositionierungen,
Eigenkapital-
anforderungen,
Bonität
und
der
Wertewandel
in
der
Gesellschaft
erfordern
immer
häufiger
eine
Spezialisierung
und
klare
Zielorientierung
im
Verkaufsprozeß.
Growing
requirements
concerning
sales
achievements,
like
economical
utilization
concepts,
company
positioning,
equity
capital
requirements,
solvency
and
changes
in
society's
values,
often
require
a
specialization
and
clear
target
orientation
during
the
selling
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung
in
der
Beschwerde
von
NIKI,
dass
ein
positives
(wirtschaftliches)
Eigenkapital
vorläge,
wobei
Bezug
genommen
werde
auf
das
in
der
konsolidierten
Bilanz
der
Austrian
Airlines
zum
31.
Dezember
2008
ausgewiesene
Eigenkapital,
halten
die
österreichischen
Behörden
für
irrelevant,
da
die
auf
der
Basis
von
IFRS-Rechnungslegungsgrundsätzen
und
deren
Auslegungsrichtlinien
ermittelten
Zahlen
mit
dem
Marktwert
eines
Unternehmens
unter
der
Voraussetzung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
verglichen
würden.
In
relation
to
the
allegation
made
in
NIKI’s
complaint
that
there
was
a
positive
(economic)
equity
value,
referring
to
the
accounting
equity
value
shown
in
Austrian
Airlines’
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2008,
the
Austrian
authorities
consider
this
to
be
irrelevant,
as
the
figures
established
on
the
basis
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
and
their
explanatory
guidelines
are
being
compared
with
the
company’s
market
value
as
a
‘going
concern’.
DGT v2019
Obgleich
nicht
als
Kernkapital
anerkannt,
stehe
dieser
Betrag
den
Gläubigern
der
Landesbank
ebenfalls
zur
Deckung
von
Verlusten
zur
Verfügung
und
orientierten
sich
Anleger
und
Rating-Agenturen
nicht
nur
am
Kernkapital
einer
Bank,
sondern
an
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
wirtschaftlichen
Eigenkapital.
Although
this
amount
was
not
recognised
as
core
capital,
it
too
was
available
to
the
Landesbank's
creditors
to
cover
losses,
and
both
investors
and
rating
agencies
take
as
a
reference
not
only
a
bank's
core
capital,
but
also
the
economic
equity
capital
shown
on
the
balance
sheet.
DGT v2019
Generell
geht
die
Erwartung
dahin,
daß
sich
die
Wirtschaft
zunehmend
um
Eigenkapital
bemühen
und
es
angesichts
der
angelaufenen
Reformen
der
öffentlichen
Pensionssysteme
und
der
voraussichtlich
höheren
Ersparnis
aus
privaten
Pensionseinrichtungen
eine
ausreichende
Nachfrage
nach
Aktien
geben
wird.
A
common
expectation
was
that
businesses
would
look
increasingly
for
equity
capital
and,
with
reforms
of
pub
lic
pension
systems
under
way
and
more
savings
from
private
pension
schemes
to
be
anticipated,
there
would
be
no
lack
of
demand
for
shares.
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
von
Wachstumsplänen
und
Investitionsvorhaben,
wie
z.B.
Digitalisierungsprojekte,
wird
maßgeblich
auch
von
der
Verfügbarkeit
von
(wirtschaftlichem)
Eigenkapital
abhängen.
The
implementation
of
growth
plans
and
investment
projects,
such
as
digitisation
projects,
will
also
largely
depend
on
the
availability
of
(economic)
equity.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapital
der
Mezzanin
AG
stellt
fÃ1?4r
finanzierende
Banken
wirtschaftliches
Eigenkapital
dar
und
hilft
somit,
die
Bonität
mezzaninfinanzierter
Kunden
zu
stärken.
For
financing
banks,
the
capital
of
Mezzanin
AG
represents
economic
equity
and
therefore
helps
to
reinforce
the
credit
rating
of
mezzanine-financed
clients.
ParaCrawl v7.1
So
entstanden
die
Mittelständischen
Be
tei
li
gungsgesellschaften
(MBGen),
die
KMU
wirtschaftliches
Eigenkapital
in
Form
von
Beteiligungen
anbieten.
This
is
how
the
Mittelstän
dische
Be
teiligungs
gesell
schaf
ten
(MBGen)
emerged,
which
offer
SMEs
equity.
ParaCrawl v7.1