Translation of "Wirtschaftsvereinigung metalle" in English
Oliver
Bell
(52)
ist
neuer
Präsident
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM).
Oliver
Bell
(52)
is
the
new
president
of
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM)
(non-ferrous
metals
association).
ParaCrawl v7.1
Durch
Mitgliedschaften
und
aktives
Engagement
in
den
wichtigsten
Wirtschafts-,
Branchen-
und
Fachverbänden
im
Bereich
der
Kupfer-
und
Chemieindustrie,
wie
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM)
in
Deutschland
oder
Eurometaux
als
Interessenvertretung
der
europäischen
Nichteisenmetallindustrie,
beteiligt
sich
Aurubis
am
politischen
Prozess.
Aurubis
participates
in
the
political
process
through
its
memberships
and
active
involvement
in
the
most
important
economic,
industrial
and
expert
associations
in
the
copper
and
chemicals
industry,
for
example
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(Metals
Trade
Association)
in
Germany
and
Eurometaux,
the
interest
group
of
the
European
non-ferrous
metals
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer
der
Xstrata
Zink
GmbH
im
niedersächsischem
Nordenham
tritt
somit
die
Nachfolge
von
Ulrich
Grillo
an,
der
zum
Präsidenten
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle
gewählt
wurde.
The
managing
director
of
the
Xstrata
zinc
GmbH
in
the
Nordenham
of
Lower
Saxony
start
thus
the
follow-up
of
Ulrich
Grillo,
which
was
selected
to
the
president
of
the
trade
association
metals.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Unternehmen
der
stromintensiven
Industrie
hatten
sich
-
unter
anderem
über
den
Verband
der
Industriellen
Energie-
und
Kraftwirtschaft
e.V.
(â
VIKâ)
und
die
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
(â
WVMâ)
â
im
Jahr
2005
über
das
Verhalten
der
Stromkonzerne
in
Bezug
auf
den
CO2-Emissionshandel
beim
Bundeskartellamt
beschwert.
Numerous
enterprises
of
the
current-intensive
industry
had
weighted
-
among
other
things
over
the
federation
of
the
Industriellen
energy
and
force
economy
registered
association
(„VIK
“)
and
the
trade
association
of
metals
(„WVM
“)
-
in
the
year
2005
about
the
behavior
of
the
current
companies
regarding
the
CO2-Emissionshandel
with
the
Federal
Cartel
Office.
ParaCrawl v7.1
Sein
großes
Engagement
für
den
Bereich
der
Metall-Industrie
führte
ihn
in
Ehrenämter
von
Verbänden
und
Institutionen
wie
etwa
als
Vorsitzender
des
Vorstandes
des
Arbeitgeberverbandes
der
Metall-
und
Elektroindustrie
Rheinland-Rheinhessen,
Mitglied
des
Präsidiums
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle
Berlin,
Mitglied
des
Vorstandes
der
Landesvereinigung
der
Unternehmerverbände
Rheinland-Pfalz
(LVU)
oder
Vorsitzender
des
Vorstandes
des
Verbandes
Deutscher
Druckgießereien.
His
great
dedication
in
the
area
of
the
metal
industry
lead
him
to
honorary
positions
of
associations
and
institutions,
such
as
chairman
of
the
Arbeitgeberverband
der
Metall-
und
Elektroindustrie
Rheinland-Rheinhessen,
member
of
the
executive
committee
of
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
Berlin,
member
of
the
board
of
the
Landesvereinigung
der
Unternehmerverbände
Rheinland-Pfalz
(LVU),
or
chairman
of
the
board
of
the
Verband
Deutscher
Druckgießereien,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM)
vertritt
die
wirtschaftspolitischen
Anliegen
der
Nichteisen(NE)-Metallindustrie
mit
660
Unternehmen
und
109.102
Beschäftigten.
The
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM),
which
is
also
known
by
its
English
moniker
as
the
Non-Ferrous
Metals
Association,
represents
the
commercial
and
political
interests
of
the
German
non-ferrous
metals
industry
with
its
660
companies
and
109,102
employees.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Grillo,
Präsident
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle,
sieht
die
Insolvenz
von
Voerde
Aluminium
als
Beleg
dafür,
dass
die
Herstellung
von
Metallen,
insbesondere
von
Aluminium,
in
Deutschland
durch
hohe,
international
nicht
mehr
wettbewerbsfähige
Strompreise
gefährdet
ist.
Ulrich
Grillo,
president
of
the
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
(non-ferrous
metals
association)
views
the
insolvency
of
Voerde
Aluminium
as
proof
that
the
manufacture
of
metals
–
particularly
aluminium
–
in
Germany
is
endangered
by
high
electricity
costs,
which
are
not
competitive
anymore
on
the
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Zink
ist
ein
Zusammenschluss
von
Zinkerzeugern,
Zinkrecyclern,
Halbzeugproduzenten,
Herstellern
und
Verarbeitern
von
Zinkverbindungen
unter
dem
Dach
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle.
The
initiative
zinc
is
a
union
of
zinc
producers,
Zinkrecyclern,
semi-finished
material
producers,
manufacturers
and
processing
plants
of
zinc
connections
under
the
roof
of
the
trade
association
of
metals.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
der
Wieland-Werke
in
Ulm,
Harald
Kroener,
ist
neuer
Präsident
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM).
The
chairman
of
Wieland-Werke
in
Ulm,
Harald
Kroener,
is
the
new
president
of
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM).
ParaCrawl v7.1
Eurometaux
vertritt
in
Brüssel
wesentliche
europäische
und
globale
Metallerzeuger
und
Rohstoffkonzerne
sowie
nationale
Verbände
wie
die
deutsche
Wirtschaftsvereinigung
Metalle.
In
Brussels
Eurometaux
represents
major
European
and
global
metal
producers
and
raw
materials
companies,
as
well
as
national
associations
such
as
the
German
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
(Non-ferrous
metals
association).
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Unternehmen
der
stromintensiven
Industrie
hatten
sich
-
unter
anderem
über
den
Verband
der
Industriellen
Energie-
und
Kraftwirtschaft
e.V.
(„VIK“)
und
die
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
(„WVM“)
–
im
Jahr
2005
über
das
Verhalten
der
Stromkonzerne
in
Bezug
auf
den
CO2-Emissionshandel
beim
Bundeskartellamt
beschwert.
Numerous
enterprises
of
the
current-intensive
industry
had
weighted
-
among
other
things
over
the
federation
of
the
Industriellen
energy
and
force
economy
registered
association
(„VIK
“)
and
the
trade
association
of
metals
(„WVM
“)
-
in
the
year
2005
about
the
behavior
of
the
current
companies
regarding
the
CO2-Emissionshandel
with
the
Federal
Cartel
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsanwältin
Franziska
Erdle
(42)
ist
seit
dem
1.
Februar
neue
Hauptgeschäftsführerin
der
WVM
-
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
e.V.,
Berlin.
As
of
1
February
the
lawyer
Franziska
Erdle
(42)
is
the
new
managing
director
of
the
WVM-Wirtschaftsvereinigung
Metalle
e.V.,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
WirtschaftsVereinigung
Metalle
vertritt
die
politischen
Anliegen
der
Nichteisen-Metallindustrie
mit
mehr
als
660
Unternehmen,
120.000
Beschäftigten
und
einen
Umsatz
von
über
44
Milliarden
Euro.
The
WirtschaftsVereinigung
Metalle
represents
political
matters
of
the
non-ferrous
metal
industry
with
its
660
companies,
120.000
employees
and
a
revenue
of
more
than
44
billion
Euros
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
WirtschaftsVereinigung
Metalle
sieht
dabei
den
unternehmerischen
Erfolg
als
taktgebend
für
Wachstum,
Wohlstand
und
Beschäftigung
am
Standort
Deutschland.
Vis-à-vis
these
issues,
the
German
Non-Ferrous
Metals
Association
believes
that
entrepreneurial
success
is
what
generates
the
impulses
necessary
for
growth,
prosperity
and
job
creation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Grillo
war
von
2006
bis
2012
Präsident
der
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
(WVM),
Düsseldorf/Berlin
und
von
2011
bis
2012
Vizepräsident
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Industrie
e.
V.
(BDI).
From
2006
to
2012
Ulrich
Grillo
was
President
of
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(German
non
ferrous-metals
association)
Düsseldorf/Berlin
and
from
2011
to
2012
Vice-President
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI).
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
die
Kernaufgabe
für
die
WirtschaftsVereinigung
Metalle
gegenüber
ihren
Mitgliedsunternehmen
in
der
wirtschaftspolitischen
Interessenvertretung
aller
deutschen
Erzeuger
und
Verarbeiter
von
NE-Metallen.
The
core
mission
pursued
by
the
Non-Ferrous
Metals
Association
on
behalf
of
its
member
companies
is
the
representation
of
the
commercial
and
economic
interests
of
all
German
producers
and
processors
of
non-ferrous
metals.
ParaCrawl v7.1
Durch
Mitgliedschaften
und
aktives
Engagement
in
den
wichtigsten
Wirtschafts-,
Branchen
und
Fachverbänden
im
Bereich
der
Kupfer-
und
Chemieindustrie,
wie
der
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVW)
in
Deutschland
oder
Eurometaux
als
Interessenvertretung
der
europäischen
Nichteisenmetallindustrie
tragen
wir
dazu
bei,
die
umweltfreundliche
Kupferproduktion
in
Europa
zu
stärken,
indem
wir
unsere
Erfahrungen
und
unser
Fachwissen
einbringen.
As
an
active
member
of
the
central
economic,
sector
and
specialist
associations
in
the
copper
and
chemical
industries,
such
as
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
(WVM)
in
Germany
and
Eurometaux,
the
special
interest
group
for
the
European
non-ferrous
metals
industry,
we
help
strengthen
environmentally
sound
copper
production
in
Europe
by
contributing
our
experience
and
our
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
einjährige
Forschungsvorhaben
wurde
vom
Fraunhofer
Institut
für
Systemtechnik
und
Innovationsforschung
(ISI)
und
dem
TZW
durchgeführt
und
von
dem
Innovationsfond
Klima-
und
Wasserschutz
der
badenova
AG
&
Co.
KG,
der
Wirtschaftsvereinigung
Metalle
e.V.
und
dem
DVGW
finanziert.
A
one-year
research
project
was
carried
out
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Systems
and
Innovation
Research
(ISI)
and
the
TZW.
The
project
was
funded
by
the
Innovationsfond
Klima-
und
Wasserschutz
of
the
badenova
AG
&
Co.KG,
the
WirtschaftsVereinigung
Metalle
e.V.,
and
the
DVGW,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
dominierten
einige
starke
Verbände
wie
Wirtschaftsvereinigung
Metall
und
Bergbau
(UIMM)
in
den
Branchenverhandlungen
auf
lokaler
Ebene
(d.h.
regional,
bezirklich
oder
örtlich),
und
der
CNPF
war
apfgrund
seiner
Satzung
nicht
berechtigt,
Tarifverträge
im
Namen
seiner
Mitglieder
abzuschließen.
One
such
nationwide
allinterest
institution
which
sprung
from
collective
bargaining
activity
is
the
Board
of
the
association
which
runs
the
national
system
of
unemployment
insurance,
UNEDIC
Others
include
certain
disciplinary
committees
at
company
or
branch
level.
EUbookshop v2