Translation of "Wissen aus erster hand" in English

Wissen Sie das aus erster Hand?
You know that firsthand?
OpenSubtitles v2018
Wissen sie es aus erster Hand?
You know this for fact?
OpenSubtitles v2018
Leider ist der Teenager Aggression, wissen viele Familien aus erster Hand.
Unfortunately, that is the teenage aggression, many families know firsthand.
ParaCrawl v7.1
Und trotz dem hast du Wissen aus erster Hand von Mir.
And yet you have first-hand knowledge of Me.
ParaCrawl v7.1
Sie können also für diese Wesen kein Wissen aus erster Hand sein.
They cannot thus provide any first-hand knowledge for these beings.
ParaCrawl v7.1
Von Boomzeiten und Branchenkrisen wissen die fünf aus erster Hand zu berichten.
The five know to report firsthand of booms and crises in the sector.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Wissen aus erster Hand von einigen Assettypen?
Do you have first-hand knowledge of some asset?
ParaCrawl v7.1
Wir wissen aus erster Hand, wovon wir sprechen!
We know of what we speak first hand!
ParaCrawl v7.1
Um erfolgreich abzuheben, braucht es Flexibilität und Wissen aus erster Hand.
In order to successfully lift-off it takes flexibility and first-hand knowledge.
ParaCrawl v7.1
Auch wir residieren in diesen LICHT-Städten und wissen aus erster Hand, was euch da erwartet.
We also reside in these cities of Light and know at first hand what awaits you.
ParaCrawl v7.1
Bibel, außer Johannes, gibt so deutliche Anzeichen von Wissen aus erster Hand.
Bible, except Jn., Gives such clear signs of first-hand knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen aus erster Hand, dass BPM funktioniert, und worauf es dabei ankommt.
We know first-hand that BPM works and what is important.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmer wissen wir aus erster Hand, dass Zeit und Geld immer knapp bemessen sind.
As business owners, we know first-hand that time and money are always tight.
CCAligned v1
Mit der Entscheidung für uns, haben Sie sich für praxisnahes Wissen aus erster Hand entschieden!
With the decision for us you decided for practical first-hand knowledge!
CCAligned v1
Sie wissen aus erster Hand, wie schwer es bald nach der Geburt ist.
They know firsthand how hard it is soon after birth.
ParaCrawl v7.1
Wie man den Preis "Veteran of Labour" erhält, wissen sie aus erster Hand.
How to receive the award "Veteran of Labor", they know firsthand.
ParaCrawl v7.1
Und du wirst endlich wissen aus erster Hand, was Perfect Health fühlt sich an wie!
And you know, finally, first-hand what you want for perfect health!
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmer wissen aus erster Hand, wie lange und teuer, eine Website zu machen.
Many entrepreneurs know firsthand how long and expensive to make a site.
ParaCrawl v7.1
In dieser Beziehung ist sein Hintergrund als Möbelproduzent und -exporteur ein großer Vorteil und verschafft ihm Wissen und Erfahrung aus erster Hand, an denen es ehemaligen indonesischen Präsidenten gefehlt hat.
In this regard, his background as a furniture manufacturer and exporter is a major asset, enabling him to bring a level of hands-on knowledge and experience that past Indonesian presidents have lacked.
News-Commentary v14
Die von mir interviewte weibliche Forschungsbeauftragte hatte über den Ausschuß für Tarifverhandlungen Wissen aus erster Hand, da sie u.a. für ihn zuständig war.
The woman research officer, whom I interviewed, has first hand knowledge of the collective bargaining committee, the other half of her role.
EUbookshop v2
Und viele von euch wissen aus erster Hand die schmerzhaften Störungen, die das für viele Amerikaner verursachte.
And many of you know firsthand the painful disruptions this has caused for a lot of Americans.
QED v2.0a
Bildung ist im Bundesstaat Kerala "IT-aktiviert", was bedeutet, dass Lernende technologisches Wissen aus erster Hand beim Erlernen regulärer Lehrplan-Themen außerhalb des IT-Labors erhalten.
Education in the State of Kerala has become "IT-enabled", meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie diese schöne Route zu entdecken und wissen aus erster Hand, eine der interessantesten Vulkane im Land.
We invite you to discover this beautiful route and know first hand one of the most interesting volcanoes in the country.
CCAligned v1
Prominente ausgewiesene Feministinnen aus Algerien wie Zazi Sadou haben den gleichen Standpunkt vertreten – sie wissen aus erster Hand, was es bedeutet, dieses politische Banner durchzusetzen, das die Verschleierung tatsächlich für die Köpfe der Frauen bedeutet.
Prominent exiled feminists from Algeria such as Zazi Sadou, have taken the same stand - knowing from first hand experience what it means to enforce this political banner that veil actually is on women's heads.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist zum Beispiel, dass, wenn Sie gehen, um in einem Pool schwimmen, und Sie wissen aus erster Hand, so kann das Wasser sehr kalt fühlen, wenn es nur warm genug.
An example of this is such that if you are going to swim in a pool, and you first feel with your hand so the water can feel very cold when it is just warm.
ParaCrawl v7.1
Als Unterstützer der #CohesionAlliance wissen wir aus erster Hand, dass die EU-Strukturfonds tatsächlich etwas bewirken und zu mehr Gesundheit und einer besseren Lebensqualität in unseren Gemeinden beitragen."
As #CohesionAlliance supporters, we know first-hand that EU structural funds can make a real difference, offering a healthier, better quality of life for our communities."
ParaCrawl v7.1

Related phrases