Translation of "Wissenschaftliche hilfskräfte" in English

Wissenschaftliche und studentische Hilfskräfte unterstützen die Stiftung und ihre Einrichtungen bei Forschungsaufgaben.
Student assistants and research assistants support the Foundation and its institutions with research tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Studierenden die Möglichkeit, als wissenschaftliche Hilfskräfte praktische Erfahrung zu sammeln.
We offer students the opportunity to obtain practical experience as research assistants.
ParaCrawl v7.1
Ein Masterstudent und zwei wissenschaftliche Hilfskräfte verstärken zurzeit das sonoware-Team.
A master's student and two research assistants are currently supporting the sonoware team.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kamen mehrere wissenschaftliche Hilfskräfte sowie Forschungsstipendiaten und freie Mitarbeiter.
Several student assistants as well as research fellows and other collaborators also came to the Institute.
ParaCrawl v7.1
Professoren, nicht wissenschaftliche Hilfskräfte, lehren alle Klassen.
Professors, not graduate assistants, teach all classes.
ParaCrawl v7.1
Alle Stellenausschreibungen für studentische und wissenschaftliche Hilfskräfte finden Sie im Portal Freie Stellen.
You will find all posted listings for student assistants and research assistants in the Open Positions portal.
ParaCrawl v7.1
Alle Forschungseinheiten werden durch die Administration, die wissenschaftlichen Dienste und studentische sowie wissenschaftliche Hilfskräfte unterstützt.
All its researchers are supported by the administration, the scientific services as well as research and student assistants.
ParaCrawl v7.1
Das FRIAS bietet eine Anzahl von Stellen für wissenschaftliche Hilfskräfte und studentische Mitarbeiter/innen.
FRIAS provides a number of opportunities for students to work as student assistants or in another supporting capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen laufend studentische oder wissenschaftliche Hilfskräfte (ca. 8-10 h/Woche).
We are looking for student or research assistants (8-10h/week) at any time.
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner für Seminar- und Abschlussarbeiten, Praktika sowie studentische und wissenschaftliche Hilfskräfte sind die wissenschaftlichen Mitarbeiter der jeweiligen Fachgruppe, die Ihr gewünschtes Forschungsthema bearbeiten.
For information on thesis topics, internships and student assistants please contact the scientific staff of the relevant research group who works in your field of interest.
ParaCrawl v7.1
Damit können beispielsweise Daten, Reisekosten, studentische oder wissenschaftliche Hilfskräfte, Stipendien, Aufenthalte von IWH-Wissenschaftlerinnen und IWH-Wissenschaftlern an externen Forschungseinrich­tungen oder Gastaufenthalte externer Forscherinnen und Forscher am IWH finanziert werden.
Eligible costs include for example licensing of scientific data, travel expenses, hiring of student or scientific support staff, visits by IWH scientists to external research institutions or guest visits by external researchers to IWH.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Ausnahmen: Menschen, die nicht arbeiten mehr als 7 Tage in Folge Menschen, die nicht arbeiten mehr als 30 Tage pro Jahr (wenn sie Künstler, Studenten unter 26 Jahren sind, Sportler, akademisches Personal an einer Universität, wobei wissenschaftliche Hilfskräfte an Konferenzen teil, oder Service-Mitarbeiter)
There are several exceptions: People who do not work more than 7 days in a row People who do not work more than 30 days per year (if they are artists, students under the age of 26, athletes, academic personnel of a university, research assistants taking part in conferences, or service employees)
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sind neun wissenschaftliche Mitarbeiter und zwölf wissenschaftliche Hilfskräfte aus sieben Instituten der Fakultät ETIT an dem Projekt beteiligt.
In total, nine scientists and twelve scientific assistants from seven institutes of KIT's Department of Electrical Engineering and Information Technology are involved in the project.
ParaCrawl v7.1
Für studentische und wissenschaftliche Hilfskräfte gilt ebenfalls, die Aufgaben soweit möglich von zuhause aus zu erledigen.
Student and research assistants must also carry out their tasks from home to the extent possible.
CCAligned v1
Die Botschafter absolvieren derzeit alle ein Bachelor- oder Masterstudium am KIT und sind als wissenschaftliche Hilfskräfte beim International Students Office (IStO) des KIT beschäftigt.
All student ambassadors are currently pursuing a Bachelor’s or Master’s degree at KIT and are working as research assistants for the KIT International Students Office (IStO).
ParaCrawl v7.1
Keine wissenschaftliche Hilfskräfte lehren Kurse und mehr als 91% unserer Professoren haben den höchsten Grad in ihrer akademischen Disziplin erreicht.
No graduate assistants teach courses and over 91% of our professors have achieved the highest degree in their academic discipline.
ParaCrawl v7.1
In besonders zu begründenden Fällen können Zuschüsse für Personalmittel (z.B. für Honorare oder für studentische und wissenschaftliche Hilfskräfte) zur Vorbereitung der Veranstaltung in begrenztem Umfang gewährt werden.
In particularly justified cases, allowances can be granted to a limited extent for human resources (e.g. professional fees or for students and research assistants) to prepare the event.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Ausnahmen: Menschen, die nicht arbeiten mehr als 7 Tage in Folge Menschen, die nicht arbeiten mehr als 30 Tagen pro Jahr (wenn sie Künstler, Studenten unter 26 Jahren, Athleten, akademische Personal einer Hochschule, wobei wissenschaftliche Hilfskräfte an Konferenzen teil, oder Service-Mitarbeiter)
There are several exceptions: People who do not work more than 7 days in a row People who do not work more than 30 days per year (if they are artists, students under the age of 26, athletes, academic personnel of a university, research assistants taking part in conferences, or service employees)
ParaCrawl v7.1
Professoren, Wissenschaftliche Mitarbeiter und Wissenschaftliche Hilfskräfte, die in der Lehre tätig sind, können teilnehmen.
Professors, academic staff and research assistants with teaching responsibilities are eligible to participate.
ParaCrawl v7.1
Maßnahme 12: Es soll ein Pool zur Vergabe von Arbeitsverträgen für Studentische und Wissenschaftliche Hilfskräfte aus den Ressourcen des FGZ eingerichtet werden.
Action 12: A pool of contracts for student/research assistants shall be setup with resources of the DGC.
ParaCrawl v7.1
Der Konvent ist zuständig für folgende Mitarbeitergruppen: akademische Räte, Lektoren, Lehrkräfte für besondere Aufgaben, Lehrbeauftragte, wissenschaftliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und wissenschaftliche Hilfskräfte.
The Representative Council is the competent office for the following employee groups: Lecturers, Assistant Professors, Teaching staff for special duties, research assistants, and graduate research assistants.
ParaCrawl v7.1
Tutorium: Ein Tutorium ist eine Lehrveranstaltung, die durch wissenschaftliche oder studentische Hilfskräfte zur Ergänzung einer Lehrveranstaltung gemäß einer Studienordnung durchgeführt wird.
Tutorial: A tutorial is a course that is carried out by academic or student assistants to supplement a course in accordance with a study regulations.
ParaCrawl v7.1
Der 3 Tonnen schwere und 4 Meter lange See-Elefant gehört zu einer Gruppe von 14 Tieren, die Forschern des Alfred-Wegener-Instituts seit kurzem als wissenschaftliche Hilfskräfte dienen.
The elephant seal weighing 3 tons and measuring 4 metres in length belongs to a group of 14 animals that serve researchers of the Alfred Wegener Institute as scientific assistants since recently.
ParaCrawl v7.1

Related phrases